[閒聊] 吃9.2公斤咖喱的怪物新人金田訪談翻譯

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者bangshit (唉呦姆湯)時間11小時前 (2025/05/17 18:24)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

金田真的超強，很期待後續訓練後持續進步，成為最強的次世代新人巴哈圖文好讀版：https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6144742 日文原文訪談：https://www.tv-tokyo.co.jp/oogui/article/?id=016863 男女混合的大胃王比賽《火力全開大胃王2025》(主持人高橋南)將在5/5日的下午6點25 分撥出，今年將進行一場男女混合的比賽，決定出世界上最強的大胃王第90屆大胃王比賽即將隆重登場，集結了來自美國、新加坡、泰國、台灣、中國等五個國家與地區的頂尖好手！在本次特別節目中，將邀請大胃王界的傳奇人物——小林尊來擔任特別來賓解說。去年的比賽中，來自美國的高中教師艾斯伯（Geoffrey Esper）雖然是首度參賽，卻橫掃眾多實力堅強的大胃王好手，奪得「最強大胃王」的頭銜。而今年的比賽中，誓言復仇的一線強者，以及在東京與大阪區預賽中脫穎而出的大胃王超級新星們，將展開大亂鬥，角逐「最強大胃王」的寶座！本次的參賽陣容星光熠熠，包含去年奪冠的艾斯伯、力圖重返寶座的2023年冠軍河田大志（暱稱：河EXILE）、大胃王Youtuber浣熊新井、被譽為「魔女菅原接班人」的爆食大胃女王佐藤Angela、大胃王雙胞胎小野佳子和亞子姊妹、去年異軍突起的「肌肉大胃新星」鍋島龍一郎；另外還有來自台灣的大胃女王小慧、通過史上最高難度預賽的金田、泰國的 Mr.X、新加坡的Zermatt Neo（梁照遠）、中國的吳半飽等怪物級選手，他們將會同台一較高下！此外，2024年紐約國際吃熱狗大賽的冠軍貝爾托列提（Patrick Bertoletti）也臨時參戰，勢必會讓本次賽事更加白熱化。而東京預賽的冠亞軍金田和Mr.X，本次也將強勢晉級決賽——前者一口氣吃下了23碗溫泉蛋咖哩飯（總重9.2公斤），刷新節目歷年來的新人最高紀錄；後者則完食22碗（總重8.8 公斤），堪稱史上少見的超高水準新星。《東京電視台Plus》本次專訪了在東京預賽中奪冠的金融業上班族——金田先生。他從事金融業已有七年，平日是個普通上班族，卻在東京預賽中展現驚人的食量，搖身一變成為大胃王界受矚目的新星！本次訪談中，他將和我們暢談公司同仁對他溫暖的支持、在大賽中與對手們建立的深厚情感，以及對於未來的展望！馬上就被公司同仁發現自己是大胃王了（笑） ——首先，能請你談談當初為什麼會想參加大胃王節目嗎？「我那時想尋找工作以外的興趣，就在Line的公開聊天室看到了節目的徵選訊息，便抱著輕鬆的心情報名了，沒想到竟然通過了預賽。」 ——而且還一路晉級到決賽，甚至上了電視。聽說金田先生平時是金融業的上班族，你是怎麼跟公司方面說明這件事的呢？「因為主管問我為什麼要請假，我就坦白說要參加大胃王決賽，結果隔天全公司的人就都知道了（笑）。大家一直拱我去參賽，還說：『一定要去！非上不可！』……然後隔天聚餐的時候，這件事就被大家拿來消遣（笑），一直被虧說：『太厲害了吧，原來你那麼會吃哦！』。」 ──聽起來是很支持你的公司呢！「雖然大家難免會開個玩笑，但被誇『厲害』還滿開心的啦。我的確從以前就比較會吃，但沒想到居然可以參加大胃王比賽，連我自己都很意外。其實這是我第一次參加比賽，但回想起來，大學時期我和朋友因為好玩，在『濱壽司』店舉辦過一次大胃王對決，結果我輕鬆取勝，沒想到那段經歷竟然會在這種地方派上用場（笑）。」把咖哩當飲料在喝？！竟然吃下了9公斤的食物！「預賽時吃的咖哩醬汁真的像飲料一樣順口，讓人很自然一口接著一口，停不下來，剛好我又很愛吃咖哩，很符合我的口味。雖然吃了將近9公斤的咖哩，但一點也不覺得勉強和痛苦，反而吃得超滿足。平常我都只去平價的咖哩店，而且『日乃屋咖哩』的溫泉蛋咖哩真的好吃到讓我想再去光顧。我本來就超愛溫泉蛋，雖然可能只是我個人心理作用，但大概溫泉蛋能保護胃部，搭配咖哩醬汁一起吃比較不會脹氣。」 ──看你吃得那麼香，觀眾也覺得很過癮。「謝謝你這麼說。我想大胃王比賽的魅力大概就在於讓觀眾看了也能紓壓吧，畢竟我自己以前也很愛看大胃王節目。」深受傳奇選手們的溫柔感動！ ──決賽當天，你與浣熊新井先生、佐藤Angela小姐以及大胃王雙胞胎小野姊妹等傳奇選手同台對決，有沒有發生什麼讓你特別難忘的事情呢？「我本來是走隨興享用食物的進食路線，但當比賽逼近結束時，Angela佐藤小姐以及大胃王雙胞胎小野姊妹，還特意過來提醒我好好利用茶水，加快最後關頭的進食速度。大家都非常溫柔，真的很讓我感動。像我這樣普通的上班族，也能獲得他們的指點，超級榮幸的。當下的大家一點也不像在競爭，更像是在通力合作、炒熱比賽氣氛的感覺，真的很開心能參與其中。後來從電視上看比賽時，發現大家雖然看起來好像吃得很輕鬆，實際上卻是以非常講究紀律和策略的方式在應戰。」 ──你當時參加比賽時，對自己有信心嗎？「完全沒有，畢竟當初來參加比賽，純粹是為了尋找工作外的紓壓出口。」 ──這次參加完比賽後，有沒有覺得哪些地方比想像中更辛苦，又或是覺得特別開心的地方呢？「我體認到大胃王比賽確實是一種體育競賽，與那些傳奇選手們同台對戰後，我才發現他們多半不是在單純享受美食，而是以競賽的精神，有紀律地努力進食，這一點真的相當令人敬佩。另一方面，讓我最高興的是能交到新的朋友。過去我身邊的人都不像我那麼會吃，因此很開心能結交志同道合的朋友，不只彼此更有話聊，還能拓展交友圈，真的是太棒了。」 ──真的是像夢一般的美妙經驗呢。「就是那樣沒錯。畢竟我平常的生活就是工作、吃飯、睡覺而已（笑），與其說是因為吃東西可以紓壓，食量才會變得那麼大，不如說享用美食早已成為我的人生的一大樂趣。我喜歡走訪各地的拉麵店，剛好我的工作是負責跑業務，每次出差我都喜歡事先查出當地有哪些好吃的店去朝聖。平日我特愛二郎系的拉麵，吃了很紓壓，有些店還能加麵，麵量可以多到像沾麵一樣裝到麵桶裡端上桌，甚至會需要佔用到兩人座位，像這樣大快朵頤，算是我的小小樂趣吧。」小學時就發現自己食量特大？！ ──金田先生是從何時開始發現自己食量特大的呢？「我從小學就覺得自己應該吃得比別人還多。我爸媽從小就讓我吃很好，而我的身高能長到將近180公分，應該就是拜此所賜吧。不過我是從剛才提到的那次與大學朋友的對決，才真正確定自己食量超大，因為大家吃到第50盤壽司就差不多都要放棄了，只有我還能繼續吃到80盤以上。」 ──這次上了電視後，未來會不會有藉此從事不同發展的打算呢？「這個很難說耶（笑）。公司同事倒是建議我開個Youtube頻道，也許等本業穩定下來後，會認真考慮看看吧。再怎麼說我也還是一個上班族，假如大家對我有興趣的話，我願意全力投入大胃王的活動，為大家帶來更多娛樂。」 ──東京預賽時的金田先生給人感覺比較害羞又沉著，但經過今天訪談後，卻發現你其實是個幽默又隨和的人耶。「很高興你這麼說……（笑）。我是有點怕生沒錯，但還算是滿愛聊天的啦。」 ──「金融業上班族大胃王」這個頭銜也真的是滿有趣的呢。「這頭銜在金融業確實比較少見（笑）。不過藉由這次比賽，我深感『人外有人，天外有天』的震撼，假如我還有進步空間的話，為了讓觀眾能看得更過癮……今後也會繼續精進自己的。」 ──訪談最後，能不能請你告訴我們接下來希望挑戰的食物和主題呢？「我超愛燒賣跟肉包，如果能有中華料理的對決就太棒了。我也喜歡平價又美味的『日高屋』，可以的話，也很想挑戰看看他們的『無限吃到飽』。」 ──金田先生用坦率真誠的話語，展現出他對大胃王比賽的誠懇用心，也表達了對身邊人們的感謝之情。除了本業以外，他也想挑戰將大胃王活動發展成嶄新娛樂形式的可能性，今後的發展想必會受到更多矚目吧。（採訪．撰文／蓮池由美子） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.198.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Entertain/M.1747477448.A.6AC.html