[翻譯] 《流星花園－皇冠的秘密》井上真央 專訪
「流星花園－皇冠的秘密」將於08/29在台灣上映。06/28在日本上映。
資料來源：Ｈ 2008.05（封面：大野智） 記者：上田朋子
＊ 「流星花園－皇冠的秘密」井上真央 專訪 ＊
Ｑ：睽違了一年，這是妳第三次飾演杉菜感覺如何呢？
感覺嗎？我覺得還不錯（笑）。這次還讓我去了很多地方，在拍
戲時還有很多地方得去，也有很多戲要拍，但不知不覺就拍完了
呢。『果然這部作品一拍下去一下子就結束了』（笑）。覺得就
跟之前一樣。
Ｑ：演電影的感覺有什麼不一樣嗎？
嗯～，我沒有考慮過這種事耶。就覺得只要能再見到大家，就回
到原來的杉菜而已。而且在『皇冠的秘密』之前先重看了第一、
二部，那時偶時會覺得有些感覺只有那時候才演的出來，現在的
我應該是演不來的。所以這部電影也只有現在的我才演得出來。
跟Ｆ４的關係，也是現在才可以詮釋的。所以我並不會特別想怎
麼去飾演。
Ｑ：拍攝現場如何？
讓我發現原來飾演杉菜需要如此多的能量（笑）。那時覺得台詞
得馬上接下去，而且也有台詞很難唸，不過飾演道明寺的潤說完
之後，我就可以馬上接得下去哦。原來我可以回到杉菜這個角色
，這份力量實在太強了呢。
Ｑ：我想妳很少演同個角色演這麼久的，對於演技有想法有改變嗎？
首先就是很感謝。因為演過這個角色讓我有所成長，而且工作人
員、演員等成員都一樣，所以可以讓我不用想太多，只要大家聚
在一起就自然有『流星花園』的感覺呢。強烈感覺到原來這些可
以影響到自己的演戲呢。所以我覺得杉菜和『流星花園』真的帶
給我很多。
Ｑ：想到『流星花園』已經要結束了，會感覺到寂寞嗎？
嗯…。我還沒感覺到寂寞呢。大概是因為才剛拍完吧，老是在拍
完戲後會感覺著「啊，這次也很努力了！」就結束了。或許會在
電影下片後就會開始感到寂寞吧，不過我覺得總有一天『流星花
園』團隊還會在哪見面的。而且大家還說『這個團隊如果能再一
起拍出有趣的作品就好了～』之類的。而且『流星花園』總是在
寒冷的天氣下拍攝，所以我們總是身上貼滿了暖暖包，邊發抖邊
拍攝，雖然討厭冬天但是會讓我回到起這些啊（笑）。
Ｑ：看過這部作品，妳可以演出搞笑、哭戲，讓大家覺得妳是位戲路
很廣的演員。
（笑）沒有，沒有大家啦。
Ｑ：妳覺得『流星花園』的賣座是哪部份受到觀眾的喜愛？
我想是因為有很有趣吧，在片場就可以感覺到這部作品真的很棒
。大家、所有人都對這部作品的用心、而且有自信，很高興面對
觀眾可以對這個結果能夠產生共感。就算我們覺得有趣，想再繼
續拍，但是如果身邊的人不這麼覺得的話，就做不到啊。所以從
第一部到第二部、最後還拍成電影，都得感謝一直支持我們的觀
眾，最少我是這麼覺得的。
Ｑ：妳覺得接這部作品、對妳的演藝人生有什麼改變嗎？
嗯，我覺得改變很大呢。這不是在宣傳啦，不過就算做了其他工
作也不會像這部作品一樣，佔據我腦中一部份。畢竟受到在這部
作品所遇到的人影響很大。而且這是部每年都在演的戲，一年一
次，感覺好像是在考試一樣（笑）。『我要再次跨越這障礙！』
。就行程而言是很滿的，不過就結果來說，『啊～真快樂啊』『
能夠演出真是太棒了』，會讓我如此覺得的作品。正因為有大考
驗，才會有如此好的機會呢。不過能夠走到這一步，多虧了一起
合作的演員、工作人員的支持，等『皇冠的秘密』結束、從『流
星花園』裡走出來、又是一個新的考驗。
Ｑ：一般觀眾對妳的印象是，井上真央就等於杉菜。
雖然就印象來說，如果我等於杉菜也算是負面的，不過這就代表
大家對我的印象是和角色是一致的。所以這部份我覺得身為演員
是值得高興的。身邊的人問我這部作品『有趣嗎？』，我可以檯
頭挺胸直接回答『很棒哦』，所以接下來如果能夠再接到讓我能
夠感到驕傲的作品就好了呢。
Ｑ：那麼對妳而言『流星花園』是什麼樣的存在？
很有吸引力，應該（笑）。因為真的是很努力呢。又上又下的，
當停止時又會讓人鬆了一口氣的（笑）。其實我本來對雲霄飛車
很沒輒喲，不過最近開始覺得沒問題了。所以人是需要緊張和刺
激的（笑）。『流星花園』就有這種感覺哦。
────────────────────────────────
其實真央也演了很多年的『孩子們的戰爭』啊，裡面的她才是王道啊～
想轉載到別的地方的板友，
請推文表示要轉到哪，並且完整轉載過去（附上完整資料來源），
不需要特別問我。XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.47.209
推
07/08 02:55, , 1F
07/08 02:55, 1F
JapanMovie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
19
26
