[翻譯] Gyao八月號山田孝之訪問---不求共鳴

看板JapanMovie (日本電影)作者lyo1014 (lyo (Less is More))時間17年前 (2008/08/30 13:55)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

若有錯誤歡迎指正，轉載請註明出自lyo的點點滴滴(網址如底頁)，謝謝。 =================================== GYAO雜誌 “想問令人在意的那個人！” Vol. 2 山田孝之篇在”逝紙(死亡預告)”中，演活了被宣告24小時後將會死亡的<飯塚Satoshi>一角，常將不斷進步的演技呈現在觀眾面前的演員‧山田孝之他詮釋角色的方法為何？演戲時，”把自己與角色的感情合一”的山田孝之。我們請他再次透過在電影”逝紙”及”Crows Zero”的演出，談談自己對”演戲”的看法。 -------------------------------------------------------------------------------- “逝紙”是部能讓人思考”生命”及”法律”的作品電影”逝紙”除了生命的重要性外，也描繪了國家及法律等，一般來說不容違逆的事物。在”國家繁榮維持法”之下，每一千人中，就有一個年輕人會被抽中，自動地被奪去生命。這種設定現實上並不存在，但我自己讀劇本時，感受到了那種恐怖，我覺得把這點提出來很有意義。所以，如果觀眾看這部電影時，覺得電影情節很真實，由此去思考” 生命”及”法律”，我會很高興的。”逝紙”是由三個章節的故事組成，我演的<飯塚 Satoshi>的故事，描述被宣告死亡的飯塚，想在死前把自己的角膜捐給失明的妹妹(成海璃子)。故事很深刻地刻劃兩人間的兄妹之情，並不只有恐怖而已，”羈絆”也是它的重點之一。只是，若說到我對Satoshi這個角色有沒有共鳴，那又不同了。比起”有沒有共鳴”，我這個人是不與角色的心情同化，就無法發揮演技的類型。與其說是”表現出角色的感情”，不如說是”把自己的心情與角色合一”的感覺。舉例來說，這次演的Satoshi被宣告”24小時後會死亡”，我就暗示自己”24小時後就要死了”。這麼一來，我就能自然地化為Satoshi的心情了。在某種意義上，藉著欺騙自己來詮釋角色，就是我演戲的方式。當然，我不知道像這樣的詮釋方式，能不能讓所有觀眾接受。但是，我覺得誰都能產生共鳴的演技，到頭來並不存在。既然如此，就只有相信自己，這麼演下去了。賜予我改變良機的電影”Crows Zero” 打從以前開始，比起接近自己的角色，對那種抱有自己從沒想過的價值觀的角色，就是會想說”啊，原來也有這種人啊”的角色，我更有興趣。所以，我一直想多多挑戰跟之前演過的角色有180度不同的人物。實際上，我演的卻多是讓觀眾落淚，或背負著某種灰暗過去的角色…。所以，讓這樣的我形象大幅轉變的”Crows Zero”(07’年)，上門找我談接演<芹澤多摩雄>這角色的時候，我就覺得這會是自己演得開心、觀眾一定也有意外驚喜的角色。這部作品對我來說，就像轉捩點，或說賜予我轉變的良機吧。自這部作品之後，我就有機會演出更多不同類型的角色，現在我對演戲，也非常地樂在其中。 “Crows Zero”已經確定要開拍續集，但因它是一度完成的作品，老實說(再次演出)是有相當難度的。但是，要如何在不破壞前作形象的前提下，演出超越前作的多摩雄，這種挑戰也很有趣。在對自己的演技感到滿意之前，都會一直繼續”演員”這個工作演戲對我來說，是不管怎麼做都得不到一百分的東西。即便當下覺得做到一百分，一年後回頭來看，又下降了幾十分。但是，正因有這種”沒有極限的感覺”，或說因為”(演戲是)絕對不會感到滿足的事物”，我才能一直繼續”演員”這個工作。所以，雖沒想過演戲到底是不是自己的天職，但只要持續這種心情，我應該就能一直演下去。現在，我是這麼想的。加入原作沒有的台詞，追求真實性「在真的再過幾分鐘就要死去的瞬間，Satoshi大喊：”我不想死！為什麼非殺我不可呢！”在那之前的24小時，一心一意只想著妹妹的事，拚命為此努力的他，在最後的最後崩潰了。事實上這句台詞在原作漫畫中並沒出現。是因為瀧本導演說：”凡是人都不可能這麼帥氣地死去，不是應該會透露點真心話嗎？”才加上去的。如果沒有這句台詞的話，反而會讓人覺得”世上沒有這麼帥氣的人吧”。所以，我覺得這句台詞讓故事更顯真實。」 “逝紙” 導演：瀧本智行演員：松田翔太、塚本高史、成海璃子、山田孝之、風吹純 9/27起在東寶系上映 -- 歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014 我的人生，就像在白夜裡行走一般。 That's way of life... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.211.230.185 ※ 編輯: lyo1014 來自: 123.211.230.185 (08/30 13:58)