[翻譯] "逝紙(死亡預告)"完成會新聞

看板JapanMovie (日本電影)作者lyo1014 (lyo (Less is More))時間17年前 (2008/09/11 08:46)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

若有翻錯，煩請指正，要轉載請註明出自lyo的點點滴滴，謝謝! 新聞來源：Cinema Today [新聞一] 山田孝之特立獨行全開120%！！聲稱要吃掉逝紙！ 2008年9月9日 8時51分九月八日，在六本木Hills舉行電影『逝紙(死亡預告)』的完成試寫會。當天到場的有主演‧松田翔太、成海璃子、山田孝之、金井勇太、佐野和真、導演瀧本智行、演唱主題曲的團體PhilHarmoUniQue成員五郎川陸快，以及音樂製作人‧小林武史。國家繁榮法以提高國家生產為名，抹殺千分之一的國民。根據此法律，被選出的年輕犧牲者會收到通知自己將於24小時後死亡的死亡預告，通稱”逝紙”。由此故事為出發點，當天演員們也被問到「若24小時後就要迎接死亡，會怎樣度過最後這一天？」。松田的回答很直接：「好難喔。只有24小時的話，要實現夢想或目標也不可能…。總之，我想待在有愛的地方，跟家人或朋友、戀人一起度過。具體地點？這個是秘密(笑)」16 歲的成海則意外地給了個有男子氣概的答案：「因為不想讓人家擔心，所以想一個人沒有牽掛地度過。」當天以其充滿個人風格的談吐，在打招呼等發言場合贏得不少笑聲的山田則表示：「如果我收到逝紙，首先會把它吃掉，然後喝個爛醉，一個人迎接死亡。如果逝紙留在現場的話，別人就會想『那傢伙是因為收到逝紙才…』，但如果我把它吃掉，大家就會想『啊~，那傢伙是喝酒過量才死的啊。真是個笨蛋。』這樣我自己樂得輕鬆，也不會讓周圍的人感到沉重。」獨樹一格的回答，讓現場觀眾及共演者都忍不住笑了。當天也由成海送上花語為”活著”的萬壽菊花束，提前為九月十日將滿23歲的松田慶生。對此驚喜，松田顯得很害羞地收下花束，並結合電影內容，鏗鏘有力地作結：「自己所擁有的道德觀和價值觀，有些可能無法跟一般社會相容，但我希望大家不要因此放棄，好好活出自己。我也會透過演出電影，一直這麼努力的。」在以同名人氣漫畫為原作所拍成的電影『逝紙』中，松田飾演遞送死亡預告書”逝紙” 的國家公務員。電影『逝紙』將於9月27日在全國東寶系戲院上映。 ---------------------------------------- 新聞來源：Yahoo Japan News [新聞二] 描述宣告死亡的”逝紙(死亡預告)”終告完成！在沉痛氣氛之中，山田孝之好酒量曝光！九月八日在六本木Academy Hills舉行電影”逝紙(死亡預告)”的完成記者會。當天出席記者會的有主演‧松田翔太、成海璃子、山田孝之、金井勇太、佐野和真、瀧本智行導演，及漫畫原作者間瀨元朗。此次電影化的同名漫畫”逝紙”，以其衝擊性的設定及賺人熱淚的故事蔚為話題，描述根據國家政策，某天突然告知年輕人即將死亡的消息，故事沉重。正因如此，這天出席記者會的松田等人，及年輕當紅的配角群們，都傾向低著頭，表情絕對稱不上明朗；被問到「若被宣告還剩24小時可活，會做什麼？」時，也慎選言詞謹慎地回答。他們的舉動更讓人深刻感受到這部作品所要探討的訊息有多麼沉重。但山田(孝之)一在記者會上披露他的好酒量，就打破了這種沉痛的氣氛。「我想一個人喝得爛醉，迎接人生最後的時刻」就是山田在最後的24小時想做的事。在拍攝期間得知山田酒量很好的瀧本導演便吐槽說：「你不是喝再多都醉不了嗎（笑）？」山田聞言仍笑著回答：「不，有24小時可以喝，沒問題的。」意思是只要連續喝一天，一定醉得了，把松田等人都逗笑了。 “逝紙”描述為了讓國家更繁榮，利用”國家繁榮維持法”讓國民產生對死亡的恐懼，根據此法律，有千分之一的年輕人會在某天突然被宣告死亡。松田飾演的便是負責傳遞死亡預告(通稱逝紙)的公務員。電影於9/27上映。 *台灣上映日為11/14 -- 歡迎到我的部落格來看更多文章喔:http://www.wretch.cc/blog/lyo1014 我的人生，就像在白夜裡行走一般。 That's way of life... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.223.101.88