[討論] 挪威的森林電影預告台詞與原著的出入比較

看板JapanMovie (日本電影)作者hannahkuan (ハンナ)時間15年前 (2010/11/28 20:19)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

※ 引述《changwenxi (TodaErika)》之銘言： : http://bit.ly/NorwayForest 中央社記者蔡和穎台北24日電 : 村上春樹著名小說「挪威的森林」在原著者同意下，由越南裔導演陳英雄改編成電影，特 : 別選在村上春樹母校首映；12月正式上映時，男主角松山健一可望訪台宣傳。 : 「挪威的森林」12月17日將於台灣、日本同步上映，電影昨天先在村上春樹母校日本早稻 : 田大學舉行首映。發行片商今天轉述，導演陳英雄與演員松山健一、菊地凜子、水原希子 : 、玉山鐵二、霧島麗香全出席，村上春樹則沒現身，維持一貫低調。 : 村上春樹同意將同名小說改編成電影版「挪威的森林」，並告訴陳英雄：「你就做你要做 : 的事情就可以了。」電影剪接時，村上春樹與陳英雄一起多次反覆觀看影片，親自給予許 : 多意見。 : 25歲的松山健一對於要飾演經典小說主人翁並不害怕，片商轉述，松山健一表示，「挪威 : 的森林」描寫主角從少年長大至成人的故事，而他自己剛好在這個階段，演來特別有感覺 : 。 : 片商也透露，有計畫邀松山健一來台宣傳，正在安排。大家應該都看過預告片了～「愛するものをなくした悲しみを　癒す事は出来ない　　悲しみを悲しみぬいて　　そこから何かを学びとる事しか　僕らには出来ない」這是《挪威的森林》的電影預告裡的最後一句台詞（沒看過的上網youtube找一下吧），意思是「失去所愛的人的悲傷，是治癒不了的，悲傷就讓它悲傷吧，我們只能從中慢慢體會。」（字幕翻譯）很吸引人的話～還看到有日本網友在部落格打說：看到預告片，就為了這句話去找原著來讀。 但是我記得原著小說裏可沒這麼積極@@ 村上春樹原本寫的應該是：「不管你擁有什麼樣的真理都無法治癒失去所愛的哀傷。・・・・・・　我們只能夠從走過那哀傷才能脫離哀傷，從其中學到些什麼，　而所學到的這什麼，對於下一個預期不到的哀傷來臨時仍然也毫不能派上用場。」這是賴明珠1997譯的版本，字裡行間很有原著風格，但也因此有人嫌累贅拗口。其實我倒覺得某些時候是蠻適合。另一版本翻的則是取其意義捨其意境，白話得多：「任何真理都無法治癒我們因喪失所愛之人所引起的悲傷。　我們為了從悲傷中掙脫，只有從那裡學習某種東西，　可是從那裡學習到的某種東西，對下次無可預期的悲傷，卻毫無用處。」總之這段話怎麼看都跟電影預告那句話表達的意義不同～不曉得是被改編了呢還是電影裡會完整再呈現～無論如何，小說終於要搬上大螢幕了！小說改編電影一直都是門難事～希望不會讓書迷影迷失望囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.131.226 ※ 編輯: hannahkuan 來自: 114.46.131.226 (11/28 20:23)

[討論] 挪威的森林電影預告 台詞與原著的出入比較

[討論] 挪威的森林電影預告台詞與原著的出入比較