[公告] 作者temu #1GPTjRW7一文警告名單

看板JapanMovie (日本電影)作者kasalo (雪染月)時間13年前 (2012/09/29 23:25)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

依照板規一警告一次，與上次警告不同條板規，因此不累計處份，下次再犯會直接加倍水桶，因為這表示您沒有仔細看清楚板規。這樣子念出來的英文...是有誰聽得懂啊? (可以想像一下我們用中文的人用ㄅㄆㄇㄈ去為英文單字注音...會有人聽得懂嗎?) 此段我重複看了幾次，我猜您想表達的是「以中文注音當英文單字的發音」，這在台灣也頗常見的，以台灣的國台語直翻過來的英文跟以日文直翻過去的英文，都是想讓自己在地文化能夠接觸國際語言的一個方法。舉個例子：台語的貼布跟tape，國語的壓克力跟acrylic。而台灣現在很流行的中文諧音化英文，也如你口中說的不照KK音標。您的反問事實上在台灣是會有人聽得懂的。再談您說的印度、德國、法國、英國，從歷史上，不論是貿易或國家彼此往來甚至是殖民，這些國家比起台灣、日本都跟英語更加密切相關，自然是英文講得順，但印度本身會將英文跟自己的語言混搭發言，就跟我們的國台語講話很像，這是國情跟歷史影響的不同。每個人成長環境會影響他們的各種能力，不可能要求每個人都是天才或者都是白癡，演技好、外貌好，但也許反而有其他問題，例如您說的發音問題，有些導演會因為兩者相取之下選擇影響比較輕的。例如《推理要在晚餐後》選擇了北川景子，不過問題卻是她吃相被說難看。以上是我針對您文章的回應。此篇雖以心得文發表，但文中所強調內容多數非日影相關，而應詢問學習日語或英語發展歷史的專家，因此此篇心得並不m，也請temu多加注意。接著是推文中違反板規4的板友，也是警告一次，再次提醒各位請理性推文，不要誤觸板規。