[心得] 幸福無限大的68分鐘:伊坂X中村《洋芋片》

看板JapanMovie (日本電影)作者Lynyu (暫時想不到暱稱Orz)時間13年前 (2012/10/30 00:34)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://lynyuwen.blogspot.tw/2012/10/68.html 圖文網誌版中文片名：洋芋片原著小說：伊坂幸太郎〈洋芋片〉（收錄於《Fish Story—龐克救地球》）編　　導：中村義洋（2009《一首PUNK歌救地球》、2010《布丁武士》）主題歌曲：齊藤和義《今夜、リンゴの木の下で》（今夜，在蘋果樹下）片　　長：68分鐘年　　份：2012 觀影時間：2012/10/27@2012高雄電影節—島國重生：日本311紀念專題私心評分：★★★★★ 卡司與其他推薦作品：濱田岳　　飾　今村忠司　（※2006《家鴨與野鴨的置物櫃》、2010《PIECE VOTE》）木村文乃　飾　大西若葉大森南朋　飾　黑澤　　　（※2006《孩子們》、2009《一首PUNK歌救地球》）石田惠理　飾　今村弓子中村義洋　飾　中村中林大樹　飾　落合修輔松岡茉優　飾　娃娃臉女孩阿部亮平　飾　尾崎櫻金造　　飾　堂島教練竹內結子　飾　路人　　　（※2009《白色榮光2：急診室疑雲》）你沒看錯，本片藏了一個重量級演員竹內結子！她曾和中村義洋導演合作過《白色榮光》系列作及《Golden Slumbers》，再加上後者也在仙台取景，不管在合作團隊或地緣關係上都是老朋友。有篇新聞報導說她是自願參加臨演，沒有化妝，衣服也是自己準備的，還有張拍出她出現場景的爆雷照，若和我一樣想自己找驚喜的話，直到觀影前都請避開那則新聞XD。依我的觀察，推特上似乎是沒發現／沒找到她的人比較多，《洋芋片》上院線的時候，請大家睜大眼睛找出結子在哪裡吧！老實說，跟零九年萬分篤定要衝伊坂專題時比起來，今年決定要參加高雄電影節的過程真的頗為掙扎。基於眾多現實因素，我幾乎心想乾脆忍痛放棄算了，可是最後還是豁出去了。抱著又期待又怕受傷害的心情跑去看的結果，確定這部電影拍得很成功，故事流暢結構完整，對話中處處是梗。和中篇長度的原著小說比較之下，電影沒有硬將故事延長到兩個小時是正確的，刪去原著枝節後讓整部電影步調更緊湊，儘管片長只有 68 分鐘，過程卻很充實。就我看的 10/27 11:40 這場來說，影廳裡不時爆出觀眾的笑聲，演到重點橋段時也有人感動得哭了，當然那其中也包括我。雖然從自家到夢時代來回足足花了七個小時，但《洋芋片》總算沒讓我失望。伊坂老師所言「很怕聽到人家說電影比原作好」，這句話的確沒錯XD （以下有原作、電影與竹內結子雷，請斟酌閱讀。）當初電影大綱公開的時候，有一點很令人不解，也就是它把「同月同日生」的梗直接點破，這樣大概不用看電影就能猜到劇情了？不過這或許是杞人憂天吧，即使已經看過原作，知道整個故事會如何發展，而且電影劇情改動的幅度也不大，但我還是覺得電影很好看。首先我想先提幾個人物。飾演主角今村的濱田岳自然不用說，只要是伊坂迷或中村迷應該都很熟悉才是，所以我也沒擔心過他。令我在意的是這次改由大森南朋詮釋的黑澤，以及女主角大西若葉。黑澤是伊坂老師筆下最受歡迎的人物，也有一種特別的氣質不太好演，即使他在本片中並非主角，但責任一點也沒有變輕，更何況前面已有堺雅人版存在。真要說起來，我還是私心喜歡優雅的堺黑澤勝過大森黑澤，不過大森南朋的演出也恰如其分，不會差到哪裡去。稍微搜尋了一些文章，堺黑澤和大森黑澤各有各的支持者。關於若葉，想像力很差的我，讀小說時腦海中一直無法浮現具體的形象，也想不出有哪一位女演員可以代入。還是說，這是因為伊坂世界裡的女性角色原本就不太普通？不過看到木村文乃的表現，讓我忍不住想說「啊對對，沒錯就是這樣」，說出口頭禪「小心我揍扁你」（我覺得這翻得比小說的「踹飛你喔」更好）的語氣也很有感覺（笑）既可以兇狠，神韻間又透露出可愛，很有自己的特色。個人最喜歡她揚言要跳樓，卻氣憤地罵今村說怎麼沒騎長頸鹿來的那一段XDDDD 另外，我最期待──而且沒有擔心過──的角色，其實是由中村導演本人飾演的中村專務。改拍電影時，才知道原作角色原本就是以中村導演為模特兒所寫的，但當初閱讀原著時，完全沒把「圓臉的中村有一雙老好人般圓圓的眼，繃起臉來牽動了嘴上的髭」（《Fish Story》p.200）跟導演聯想在一起。非常喜歡電影裡的中村專務，好可愛又很有喜感，太有趣了！他們兩個一個負責寫小說，另一個負責改拍他的小說；一個再以他為藍本寫小說，然後另一個又自導自演……這樣「反饋」再「重製」，每每激發出燦爛的火花，實在是讀者與觀眾之福啊！如果要舉出本片中很喜歡、很感動或特別有印象的橋段，首先不得不提中村專務站在大樓下方，張開雙臂作勢要接住若葉的時候，除了他本人超可愛超好笑之外，他背後還走過一位長髮大美女，微微轉過頭來看向鏡頭，這不就是竹內結子嗎！\(^▽^)/ 這一幕不管從哪方面來說，都是不得不提的經典畫面XDDD 至於感人的地方當然也很多。當今村在車裡說出「人生好辛苦」的時候，雖然那只是很簡單的一幕，幾句短短的台詞，卻讓我第一次落下淚來；拿錯洋芋片口味時，若葉說的「其實不一樣的口味也滿好吃的，或許拿錯了也不錯呢」，儘管若葉這時還不知道真相，只是無心之中說出來的，但我想這或許給了今村很大的安慰。若葉平時給人的感覺是大喇喇的，卻也有纖細的一面。她察覺抱錯孩子的可能性，以及今村認為「母親原本能有個明星球員兒子」的心思。從黑澤口中確認真相後，一向認為「全壘打只不過是一顆球飛得比較遠罷了」的她，即便不覺得讓尾崎轟出全壘打可以拯救什麼人，她還是在球場上大聲疾呼，要尾崎拿出真本事來。而黑澤儘管總說自己不了解別人的心情，但我覺得他還是關心今村的，否則不會特地「設計」讓尾崎上場打擊。最後，朝著今村拼命揮手呼喊的那個方向，球終於劃過半空飛了出去……若葉說：「只不過是一顆球 ……卻可以飛得那麼遠……」，接著齊藤和義演唱的主題曲響起，那搭配著「奇蹟全壘打」餘韻的歌聲太溫柔，我第二次流下了眼淚，看到片尾名單出現伊坂老師的名字、製作協力《あるキング》（某王者）等字樣時也哭了。然後，在這裡我要非常認真地呼籲一件事情，那就是去看電影時，如果可以的話請盡量把片尾看完，我覺得那是對劇組的尊重，近幾年仔細看片尾名單對我來說也是一種樂趣。這場有些觀眾看到片尾就趕著離席，所以錯過了最重要的部份——尾崎打出去的那顆球飛到場外，正巧在外頭舉手攔計程車的中村專務，終於接到了人生第一個高飛球……這一幕讓還留在影廳裡的人瘋狂大笑，而我當時還在哭上一段，這個完全出乎意料、既爆笑又感動的回馬槍讓我措手不及，呈現「嗚嗚……咦？啊哈哈哈哈哈嗚哇啊啊啊啊啊──」的狀態。中村導演你太過份了，哪有人把這種「犯規片尾」藏在感人歌曲途中的，你這樣讓我哭笑交錯，好像瘋子啊！這部電影中四處可見很棒的巧思和改編，看得出劇組的用心：在今村說要騎長頸鹿去救若葉時，電話答錄機旁就有一個長頸鹿擺飾，畫面逗趣引人發笑；齊藤和義所寫的《今夜，在蘋果樹下》，呼應片頭今村、黑澤談及的地心引力話題，上面這張劇照的量角器也超有梗；把原著裡中村專務最擅長接高飛球的設定，反過來變成因為接不到高飛球而討厭棒球，藉此在片尾最後一幕新增原著沒有的「另一個奇蹟」，為電影劃下最完美的句點。也是最後這個構想，讓我再一次確定中村義洋導演是神！除了改編〈洋芋片〉本身的故事之外，電影劇本更連結了其他伊坂作品：一、讓黑澤說出《Fish Story》另一短篇〈犧牲〉的活人獻祭情節，來嚇唬仙人跳鴛鴦。二、擷取《某王者》的仙醍國王隊套用在尾崎身上，並特別設計球員球衣和球迷搖扇。三、電影開頭今村與黑澤在公園裡的對話，談及瓦斯員抄寫員制服、蘋果從樹上掉下來、棒球打擊指定區只能站一個人的話題，都擷取自《Lush Life》。（參見獨步中譯本 p.52-56）此外，黑澤在電影中也曾提到 DNA 檢驗業者之類的，但那只是很快地帶過，不知能不能算是連到《重力小丑》。伊坂老師自己本來就經常在小說裡服務讀者，而中村導演這次也在電影中大玩連結，有些連結甚至還是原作沒有的，對伊坂迷來說是很大的驚喜！從此足見他對伊坂作品集的熟悉與埋梗功力，我實在佩服得五體投地！本片軸心主題是「同月同日生」，今村覺得明明同天出生，但尾崎就是比自己優秀，對尾崎有著天大的崇拜。很榮幸地，在下和中村導演也剛好同天生日，我跟他的才華比起來同樣也是天壤雲泥之別。不過，能認識這位鬼才導演，真的是我這輩子最大的幸福之一。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.205.150 ※ 編輯: Lynyu 來自: 114.26.205.150 (10/30 00:42) ※ Lynyu:轉錄至看板 Detective 10/30 00:50