PTT影音娛樂區 / JapanMovie (日本電影)

[心得] 「大奧‧永遠」

看板JapanMovie (日本電影)作者 (靜蘭)時間12年前 (2013/04/07 02:36), 編輯推噓19(19推 0噓 19→)
留言38則, 11人參與, 最新討論串1/1
雖然已經有板友寫了精采的心得文，但還是忍不住想簡單說說自己的小小意見。 （以下有劇情雷和原著雷，非常雷非常雷噢。） 關注大奧的男女逆轉系列，已經是第三部了。 從柴崎幸和二宮和也的吉宗篇、堺雅人和多部未華子的家光篇，到這一部的綱吉篇。 本身對於大奧的題材沒有特別感興趣，也覺得這一系列對於男女逆轉的設定是創意多於深 意，一開始完全是抱持著欣賞演員演技的心情，沒想到翻完原著漫畫，就人物刻畫和情節 設定上覺得不錯，還算是挺喜歡的呢XD 「大奧‧永遠」是綱吉和右衛門佐的故事，在原著裡我也是最喜歡這一部分，因為篇幅最 長，是目前三大篇裡情節處理得最完整的一段。 電影除了結局以外，大抵忠於原著，所以在改編上其實沒有特別要挑剔的地方，而且我覺 得節奏很流暢。硬要說的話，大概就是漫畫的節奏和電影的節奏本來就不太相同吧，漫畫 的時間跳躍可以非常自然，但電影一下松姬死後三年、一下死後十五年，會讓人覺得不斷 在快轉，有一點斷裂感。這邊應該可以算是漫畫改編電影的一種困境吧。 不過，因為是先看過原著才看這部電影的，還是有一些處理上覺得很可惜的地方。比方說 擔任旁白串起整個故事的秋本，以寫信的方式向妹妹絹江敘述在大奧的所見所聞，藉以進 入整部電影。雖然可以理解這種呈現方式，但是沒看過原著，大概會對「絹江是誰」感到 一頭霧水吧。後面也有提到秋本是為了買眼鏡的錢而進入大奧，只是省略秋本和妹妹的感 情線，受限於電影的長度而刪去這一小節，總覺得有點可惜。 再來是鋪陳上的問題，覺得右衛門佐和綱吉的情感鋪陳不是很夠，以至於本該是主角的兩 人感情戲，最後只濃縮在一幕裡，似乎不足以撐起整部電影的主題。在原著裡這點倒是有 所展現，右衛門佐和綱吉是一見鍾情，此後雖然右衛門佐選擇在不同位置相伴綱吉左右， 但右衛門佐仍然就綱吉的情況處處上心（比如不斷開源節流應付龐大大奧開支，就是為了 讓綱吉能夠在大奧裡感到開心）。而綱吉也始終沒忘記右衛門佐拒絕成為側室的事情，許 多年以後仍然冒出一句「早知道當初應該要讓你侍寢的」，讓右衛門佐驚訝：「您還記得 ？」電影裡少了一些照應的情節，除了綱吉哭喊心聲那一段的擁抱和最後相擁的那一夜以 外，實在看不出兩人的相愛之深呀。 比起主角兩人，柳澤吉保對綱吉的情感反倒深刻多了。處處皆可以見到吉保對綱吉的深情 流露，無論是眼神照應或是行動舉措。 至於結局的改編上，雖然覺得結局不壞（我還哭得很慘囧），但對於結尾前的段落不是很 滿意。在原著裡因為是完整交代完綱吉的一生，電影所做的改編因此犧牲掉一段情節：綱 吉是死於吉保的愛恨交織之下，對照先前某人侍寢時說的一句話：「大奧的所有人都愛慕 著將軍您」。電影則是從橋上吉保擋住綱吉去路，再至補妝時欲掐死綱吉卻下不了手，這 段改編就顯得突兀而令人不知所已了。 除此之外當然還有一些細節上的挑剔，比方說右衛門佐死得太突然，原著裡倒是不斷暗示 他有嚴重頭痛的毛病；在綱吉的少女回憶裡，依年齡推算，桂昌院應該是由田中聖來演會 比較合適，而且阿久里不可能在那時候就這麼老。整體呈現來說，爭權奪勢的戲分也沒有 特別呈現（用比較淡的方式簡單詮釋），感覺整部電影最主要敘述的就是綱吉的一生了。 順便抱怨一下金馬奇幻影展，翻譯字幕在螢幕右邊，讓我看得好不習慣。而且翻譯品質並 不是很好，有一些詞句可以再斟酌。這些還好，我最想抱怨的是主題曲沒有翻譯。日劇的 家光篇之所以會打動人心，有很大功勞在MISIA演唱的主題曲和劇情搭配得恰到好處（看 到歌詞聽到音樂，眼淚就自動掉下來了）。MISIA為「大奧‧永遠」唱的主題曲其實也非常 棒、歌詞也有很深的涵義，沒有翻譯出來真的是太可惜了。 在說了這麼多挑剔之處以後，最後要稱讚一下演員們的演技。 堺雅人（堺桑我的嫁！）演的右衛門佐，無論是眼神或是講話語調，都和家光篇裡詮釋的 有功大相逕庭，表現出深沉和忍讓，演技之好就不用我說了。只可惜在這部電影裡堺桑的 戲份並不強烈，焦點幾乎集中在將軍綱吉身上，難免有點遺憾。 （在一開始的時候看到吃不飽的右衛門佐進入大奧後一直在吃東西，都讓我好心疼地想： 「噢，堺桑你多吃一點，盡量吃盡量吃！」） 菅野美穗的演技其實也不用我說，由她來演綱吉，完全不作第二人想。一直沒有覺得她特 別漂亮（我的菜是竹內結子那一類型的XD），卻在看完這部以後，覺得她詮釋的綱吉充滿 任性、極具吸引力的美。很喜歡她的幾幕感情戲，喪女之慟、背負父親期望卻無法達成的 絕望哭喊，都非常有感染力，能夠觸動人心。 西田敏行的桂昌院非常可愛，多虧了他，這部電影才能有笑聲。能夠請到他來演，真的是 錦上添花耶。 囉哩囉唆地說了好多，雖然有可惜之處，但還是看得很開心。其實要我說的話，我會比較 希望家光篇用電影來演，而綱吉篇用日劇來呈現，就原著篇幅來說也會比較有發展吧。 最後還是喊一聲：堺桑最高！ 如果滿分是10分，這部電影我給5分，堺桑100分，美穗100分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.43.156
推
04/07 08:57, , 1F
我也覺得只靠最後那一幕，右衛門佐對將軍的愛
04/07 08:57, 1F
推
04/07 08:59, , 2F
表現得不夠濃厚，運鏡上也有很大的問題，
04/07 08:59, 2F
推
04/07 09:04, , 3F
不喜歡中間數度突然黑幕停頓過久，且男主角戲份有點被分散
04/07 09:04, 3F
→
04/07 09:04, , 4F
但可看出堺桑為了區別出有功和右衛門佐兩人不同所下的功夫
04/07 09:04, 4F
→
04/07 09:05, , 5F
腹黑的堺桑眼光非常銳利充滿殺氣，堺桑最高！
04/07 09:05, 5F
對！運鏡上有時會有黑幕，而且音樂也有嘎然而止（突然斷掉）的情形。 堺桑真的很厲害，有功和右衛門佐的扮相幾乎一樣，後來也都是大奧總管，但堺桑竟然能 夠演出完全不同的兩人。男主角戲份太分散不夠突出，這點真是可惜。
推
04/07 12:34, , 6F
堺桑的有功跟右衛門佐都超經典啊!! 尤其是開場第一幕
04/07 12:34, 6F
→
04/07 12:35, , 7F
,一整個背眼神殺掉XDD(但為何堺桑不脫多一點呢XD)
04/07 12:35, 7F
我也希望多脫一點呀XDDD很喜歡第一幕的眼神，如果能夠多有一點戲份就好了！
推
04/07 15:25, , 8F
對啊，為什麼不多脫一點呢？一開始和椿鬼奴那一幕太過衝擊
04/07 15:25, 8F
→
04/07 15:26, , 9F
（不小心叫了一聲出來被我朋友發現了...）
04/07 15:26, 9F
→
04/07 15:26, , 10F
害我以為右衛門佐和綱吉之間的對手戲會更加強烈而有點失望
04/07 15:26, 10F
對手戲都挺平淡，張力不夠強，只靠最後那一夜實在太短了不足以表達QQ
→
04/07 15:56, , 11F
有注意到右衛門佐很愛吃東西...還蠻趣味的 秋本都看傻了
04/07 15:56, 11F
對呀那是一個很可愛的點XD
推
04/07 16:23, , 12F
對啊，吃東西的樣子很有趣！
04/07 16:23, 12F
推
04/07 20:14, , 13F
推這篇=///= 右衛門佐吃東西的樣子總是讓我想到古美門，
04/07 20:14, 13F
→
04/07 20:15, , 14F
然後就忍不住嘴角上揚。拍一邊說話一邊進食的戲不容易哪
04/07 20:15, 14F
→
04/07 20:16, , 15F
另外我也希望秋本可以多一點描寫，畢竟他的爆點還滿大XD
04/07 20:16, 15F
他一邊說話一邊吃東西，講的話倒還是都清清楚楚，超厲害XDD 話說古美門也是城府深沉、精明幹練的類型，堺桑卻能把這角色發揮到極致，演出不同的 感覺，當真是經典！
推
04/07 23:46, , 16F
字幕把將軍生氣地說「我每次上床還不是都一堆人聽著！」
04/07 23:46, 16F
→
04/07 23:46, , 17F
翻成「他們一直講床笫之事給我聽」完全反了，不知道她在
04/07 23:46, 17F
推
04/07 23:47, , 18F
我想到堺桑在Crea連載的月記第十二回有提到拍吃東西鏡頭的
04/07 23:47, 18F
→
04/07 23:47, , 19F
氣什麼了。（諸肌之舞後的3P）
04/07 23:47, 19F
這是我覺得整部翻譯裡最誇張的錯誤，那時聽到簡直一愣：完全反了吧！
推
04/07 23:48, , 20F
甘苦談，看他一步一步分析如何把東西吃進去又一邊說話演戲
04/07 23:48, 20F
→
04/07 23:48, , 21F
真的是不容易。他的文章寫得很有趣，用了很妙的比喻，
04/07 23:48, 21F
→
04/07 23:49, , 22F
還寫了一篇油炸豆腐和味噌拉麵的怨念XDD
04/07 23:49, 22F
堺桑的月記和散文都寫得很棒唷，我有買他的散文集XDD
推
04/07 23:50, , 23F
謝謝樓上提出的修正，翻譯真的很重要！
04/07 23:50, 23F
推
04/08 23:01, , 24F
也覺得秋本好可惜，很喜歡電影中以秋本旁白做觀點的敘述方
04/08 23:01, 24F
→
04/08 23:02, , 25F
式，可是電影篇幅太有限，對這個角色完全沒辦法多描繪了...
04/08 23:02, 25F
我也覺得以秋本觀點為旁白有創意，但犧牲了這條線就凸顯不出這點創意啦QQ
推
04/09 00:39, , 26F
翻譯在右邊是超復古放法 早期電影字幕都是放右邊的唷~
04/09 00:39, 26F
推
04/09 03:27, , 27F
但是中文在右英文在下實在很干擾……而且坐前排根本不可能
04/09 03:27, 27F
→
04/09 03:28, , 28F
同時看得到字幕
04/09 03:28, 28F
原來是復古放法呀，我一直以為字幕都是在下面的耶。 不過如果可以去掉英文字幕就好了，不然眼睛會不自覺注意下面英文字幕，要兩邊跑很累 呀，而且就會忽略畫面了QAQ ※ 編輯: hsien3466 來自: 123.192.43.156 (04/10 00:31)
推
04/11 01:29, , 29F
我覺得字幕在右邊是因為不是院線片的關係吧...^^?
04/11 01:29, 29F
→
04/11 01:30, , 30F
如果在台灣有上映，英文字幕的位置是中文，現在的右邊感
04/11 01:30, 30F
→
04/11 01:30, , 31F
覺就是找地方加上去的而已...XD
04/11 01:30, 31F
推
04/11 03:08, , 32F
因為有英文字幕的關係中文字幕放底下也沒位置
04/11 03:08, 32F
推
04/11 04:46, , 33F
字幕在下面是因為國際影展都是這樣放的，往年的金馬影展
04/11 04:46, 33F
→
04/11 04:47, , 34F
和台北電影節也是這樣(但不是每一部片都如此) 我也看過
04/11 04:47, 34F
推
04/11 04:50, , 35F
有影展觀眾同樣表示不習慣而向主辦單位反應，官方回答就
04/11 04:50, 35F
→
04/11 04:50, , 36F
我一開始說的那樣了。
04/11 04:50, 36F
→
04/11 04:57, , 37F
對了 "不是每部片都如此"大多指的是華語片。
04/11 04:57, 37F
推
04/14 01:47, , 38F
修正下，第一句是"字幕在旁邊"才對
04/14 01:47, 38F
‣ 更多 hsien3466 的文章
文章代碼(AID): #1HO6ijK2 (JapanMovie)
JapanMovie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hsien3466 的文章
文章代碼(AID): #1HO6ijK2 (JapanMovie)