[心得] 我的意外爸爸（微雷）

看板JapanMovie (日本電影)作者sakuai (saku)時間11年前 (2014/07/25 15:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

(如有雷，可於標題標明或者設置防雷頁，此行可以ctrl+y刪除) 看完這部電影，讓我想起很多年前的一句廣告詞，那句的大意是說：我是在當了爸爸後，才學著怎麼當爸爸的 ..... 這句話，剛剛好可以當成這部電影的註解～～是枝裕和真的很強啊～～對於父子關係這個議題，總是以極生活化的日常事件日常對話，去對應出更深層的觀察與理解。即使這次用了一個比較戲劇化的題材，但依舊以其細膩平實的風格，將這個故事處理得淡中有味，餘韻十足。野野宮一家以男主人良多為主導者，過的是菁英階級的都會小家庭三人生活。齋木一家則是在鄉間以小電器行營生，日子過得閒散隨性的六人大家族.... 原本毫無交集的這兩家人，因為六年前在同一家醫院生產，因為護士的惡意掉換，讓這兩家人抱錯孩子回家。直到六年後，小孩要進小學唸書了，抽血檢查時才發現血型不符..... 透過這樣一個事件，是枝裕和用很細微的筆觸描寫這兩家人所呈現出來的城鄉與階級差距。野野宮良多幹練強勢，在大型建設公司頗受重用。這家人，在都會區裡開著黑色的昂貴名車，住在飯店般一塵不染的豪宅，為了讓孩子可以像爸爸那樣從小就進入名校，獨子慶太自幼稚園就開始補習、學鋼琴.... 相較之下，在鄉下生活的齋木家電器行生意清淡，收入不豐，因為孩子多，女主人由香里必須打工貼補家用，生活狀態永遠是窘迫而忙亂～～事件發生後，兩家人透過醫院的聯繫開始接觸，一開始良多總是以都會菁英的高度打從心裡睥睨、排拒著齋木這家人。然而，卻也是因為這樣的事件發生後，良多才慢慢從齋木與孩子們的溫暖互動，看到了自己與孩子之間的隔閡。那堵擋在他與孩子之間的高牆，良多一直不願也不曾看見，直到與孩子們的互動產生挫折，讓他開始嘗試進入孩子們的內心，這才開始一點、一點意識到自己錯過了什麼、失去了什麼～～ (段落自刪) 是枝裕和很擅長用舉重若輕的方式，去側寫、烘托故事的主幹。停車場裡兩家人天壤之別的用車、生活中兩邊親子截然不同色調與質感的穿著、野野宮家浴室裡獨自安靜洗澡的琉晴和齋木家父子熱鬧的共浴..... 還有兩個孩子在回到血緣家庭生活後，以同樣的姿勢望向窗外，卻是同樣思念著養育的彼方的心情.... 當然，還有最後良多與慶太地位互換、一低一高在並行的小徑上父子和解的那場戲...... 有許許多多這樣的畫面，無須多言，就傳達出了導演想說的話～～ (關於本片使用三次郭德堡變奏曲的討論段落自刪) 關於這部片的譯名，中文「我的意外爸爸」其實已經翻得很沒味道了，英文的LIKE FATHER, LIKE SON 也僅僅傳達了片中不到一半的寓意，所以，還是日文原名才能真正展現全片的意義啊～～以我對日文的粗淺理解，そして父になる，這句大致上的意思應該可以解釋成「於是（然後）我（才）成為了爸爸...」--- （以上理解若有錯誤，歡迎日文小老師們指正。）是因為有了這個事件，於是，然後，良多才開始學會怎麼當個爸爸.... 這也就是我在本文一開頭所說，讓我想起多年前那段廣告詞的緣故～～這是良多開始學習當個爸爸的過程，在孩子六歲之後。而且，是在共同生活了六年的慶太回到血緣家庭之後，良多與慶太的父子關係才慢慢拉近、修復。至於，故事的最後，這兩個家庭的親子關係以後會如何發展？在良多學會怎麼當個爸爸之後，好像也不是這麼重要了～～我彷彿看到是枝裕和先生這麼笑笑地說著..... 本片原名︰そして父になる中文譯名︰我的意外爸爸、誰掉換了我的父親英文譯名︰LIKE FATHER, LIKE SON （本文非完整版，欲閱讀全文請到我的新部落格，謝謝～） -------------------------------------- 歡迎來我家讀日劇、過生活 http://sakuai2.pixnet.net/blog/post/380418902 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.127.157 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1406272475.A.638.html