[心得] 你我身邊的流言與謊言：白雪公主殺人事件

看板JapanMovie (日本電影)作者Lynyu (りんゆ)時間10年前 (2015/01/30 23:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

中文片名：白雪公主殺人事件日文原名：白ゆき姫殺人事件原著小說：湊佳苗《白雪公主殺人事件》導　　演：中村義洋編　　劇：林民夫配　　樂：安川午朗主題歌曲：芹澤兄弟《all alone in the world》年　　份：2014 觀影時間：2015/01/28 私心評分：4.5 卡司與其他推薦作品：井上真央　　　飾　城野美姬　（※2013《謝罪大王》）綾野剛　　　　飾　赤星雄治　（※2012《神劍闖江湖》）蓮佛美沙子　　飾　狩野里沙子菜菜緒　　　　飾　三木典子金子統昭　　　飾　篠山聰史　（※2011《PIECE VOTE》）貫地谷詩穗梨　飾　谷村夕子　（※2004《搖擺女孩》）小野惠令奈　　飾　滿島榮美谷村美月　　　飾　前谷美野里（※2014《深夜食堂》）宮地真緒　　　飾　間山　　　（※2006《在黑暗中等待》）大東駿介　　　飾　江藤慎吾　（※2012《逆轉裁判》）染谷將太　　　飾　長谷川　　（※2013《腦男》）生瀨勝久　　　飾　水谷　　　（※2011《賭博默示錄2》）觀賞電影的前幾天才剛讀完原作，劇情大致上都還有個印象，也已經知道謎底，但該怒的、該感動的還是沒少。這個故事以影像化手法來表現，比文字描述有更多的優勢，再加入巧妙的改編與對比強調，真實感與諷刺感就更強烈了。此外，電影版不僅卡司堅強，製作班底也很令我期待，尤其是導演中村義洋與配樂師安川午朗。林民夫在編劇方面還比不上中村導演，之前也有過《十億追殺令》的敗筆，不過這次的劇本算是過關，導演跟配樂也都沒讓我失望。雖然在個人心目中的中村排行榜上，《白雪公主殺人事件》仍然敵不過《白色榮光：急診室疑雲》和《布丁武士》，不過它確實是個成功的改拍。順便恭喜井上真央以本片入圍第三十八屆奧斯卡影后，這應該也是中村義洋的執導作第一次跟奧斯卡沾上邊吧！（以下有電影與原著大雷）這個故事要影像化，必須改用不同的手法來闡述，而結果就是影像比文字多了很多優勢。至少對我來說，透過影像可以更清楚地看到某些人的「嘴臉」，憤怒值更高，演員各司其職很加分。再來，把虛構的社群「曼瑪羅」改成推特更有真實感，因為自己本身就有用推特所以很有感覺（事後發現推特上真的有RED_STAR跟HARUGOBAN等帳號，劇中那些你來我往的貼文也都看得到，有興趣的人可以去搜尋看看。）而且，在劇情推進的過程中穿插一則又一則的推特，這種同步展現網路輿論的即時感，比原作的書後附錄更有力。另外，為了影像化，必須把平面報導改成電視新聞與時事節目，而電視又是最接近我們生活周遭、殺傷力最大的媒體。觀察身邊大部分的人，不也是電視報什麼就信什麼嗎？上述是手法上的改編，此外還有一些電影版才有的新增元素。以新創角色來說就有兩個，一是赤星身邊的剪接師長谷川，二是美姬的祖母。打從染谷將太一登場就一直注意他的動向，沒想到全片他的戲份那麼少，不禁覺得請他來演太浪費。但也正因為不是隨便找個路人來演，所以儘管這個角色只有少少幾句台詞，卻還是很有存在感。比較關鍵的兩個地方是，長谷川在赤星剪接證人的影片時，質疑：「他們說的都是真的嗎？」以及在最後一幕認出了當事者美姬本人，比赤星清醒多了。赤星還真敢說自己是全世界最接近這個案件的人，竟然連美姬本人都不認得，就跟字幕打「局外人」一樣，超級諷刺！然後，美姬的祖母也是一出現就讓人在意：「這個角色的作用是什麼？」我認為有兩個，一是祖母是除了夕子之外，另一個堅信美姬沒有殺人的極少數人，但她的證詞被赤星直接忽略，故意選擇性地只擷取美姬父母的不利證詞。想到這裡，容我罵一聲：幹！另外，如果不是因為祖母過世，美姬就沒有理由回老家，也就不會與夕子重逢。「結局」是小說與電影最大的不同之一。小說的結局很絕望，夕子明明是唯一真正相信美姬的好友，卻因為週刊扭曲她的證詞，讓美姬以為夕子也背叛了自己。相較之下，電影的結局留給美姬希望，儘管美姬一坐在桌前，身為觀眾的我就馬上猜到等一下會演燭光梗，不過一旦真的演出來，還是感動到噴淚。就算全世界都對不起美姬，曾經力挺美姬的祖母也不在人世了，但是也還有夕子啊！事前最期待夕子的部分，不但沒失望，還比想像中更棒！與閱讀原作時相同的是，看到夕子的段落覺得很溫暖，看到其他人不懷好意很不爽。細數一下的話還真是一堆可惡傢伙的大集合，想紅的垃圾記者（電視台導播）、講話不負責任的節目主持人（事後那是什麼毫無誠意的道歉啊！）、昧著良心與專業叫他說謊就說謊的假專家、小時候的同儕霸凌、失格的老師、職場上的八卦同事和雙面人、想說有機會上電視就見獵心喜的同學、愛看熱鬧的網友、見風轉舵的尚書大人……雖然赤星很可惡，但是在網路上人肉他，甚至公佈他個資和照片的網友，也不能算是正義。話說回來，看了一些書評和影評，似乎很多人很快就猜到里沙子是兇手，但是我怎麼都看不出來？另外，也有人說電影裡有不少笑點，但事前總覺得這個題材應該不太可能有笑點吧，看了之後也覺得沒什麼地方有搞笑意圖。倒是曾經遇過電影本身明明沒有搞笑意圖，但其他觀眾卻不知道在笑什麼的經驗，該不會也是屬於這種情況吧？硬要說的話，小說比較有可能會心一笑，因為譯文用了「+1」、「出來面對」、「洗洗睡」、「已哭」等鄉民用語（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.20.141 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1422632803.A.B85.html