[Talk] MOVERIO智慧眼鏡運用於日本電影小感想
嗨又是我
之前有在板上發過兩篇在日本電影院用字幕眼鏡看電影的文章
那我就想：在台灣的家裡能不能也用智慧眼鏡看日本電影？
我自己最近在嘗試的組合是
EPSON MOVERIO 智慧眼鏡BT40
Sony Xperia 5 III
HELLO!MOVIE APP
UDcast APP
幾種台灣與日本的影音平台
測試的結論是可行，但缺點比優點多
目前已成功的例子有：
異國日記：UDCast＋台灣hami video
我的女兒不見了：HELLO!MOVIE＋Netflix
福田村事件：UDCast＋日本U-NEXT
本來我還想看《難言之隱》，雖然UDCast上面有，但是它標註「MOVERIO」
而我的 MOVERIO BT40 並不支援，查了一下應該是 BT40S 才支援
BT40S 有附控制器，BT40則是透過USB TYPE C插孔，直接在手機上操控
以我的設備而言，必須要有標註「携帯端末」的電影才能下載日文字幕來觀賞
什麼？你說「難言之隱」台灣明明就在上映中，直接去電影院看中文字幕就好了啊？
嗯～這我也有難言之隱，就是家裡的長輩會使出唐三藏念緊箍咒式阻擋我出門orz
再加上，我想到有些日本電影台灣沒有代理
雖然日本的合法影音平台上找得到影片，但大多沒有字幕
這樣對我這個聽力障礙者來說很困擾啊
雖然chrome瀏覽器有即時生成日文字幕的功能
且不限於電影，戲劇或Youtube影片
但那個品質和精準度只能說一言難盡
從HELLO!MOVIE和UDCast下載的日本電影字幕不但精準
還會標註音樂聲和說話者人名等，非常貼心
只是，由於這兩個日文字幕APP的初衷是讓視障聽障者能在電影院看片
所以能下載的字幕原則上大多是近期上映的作品
我有在HELLO!MOVIE和UDCast上搜尋過一些台灣沒代理、較久遠的片
例如
「劇場版 ATARU THE FIRST LOVE＆THE LAST KILL」（2013）
「ストレイヤーズ・クロニクル」（2015）
映画「ST赤と白の捜査ファイル」（2015）
余命10年（2022）（←這個在Prime Video上有日文字幕）
結果是全都找不到字幕可下載（笑）
我本來以為只有現正上映中的片才開放日文字幕
但奇怪的是，我意外發現
「劇場名探偵コナン 第23弾 紺青の拳」（2019）
「レインツリーの国」（2015）
映画「図書館戦争 THE LAST MISSION」（2015）
這三部居然現在還有日文字幕可看？！
《雨樹之國》和《圖書館戰爭》不意外，想一想該片涉及的主題就瞭
但紺青之拳能留到現在我百思不得其解
而且柯南舊作就只有這部而已，其他能看到的就只有最新作一百萬美元的五稜星
最後做個粗淺的使用心得總結：
＊若要在台灣使用日文字幕APP，範圍會限制在近作
尤其是台日上映日較接近的片
＊台灣的字幕文化是放在影像下方，但HELLO!MOVIE和UDCast的字幕都顯示在上方
＊並不是所有型號的智慧眼鏡和智慧型手機都合用，購買前要多方確認
例如我主要的使用機Sony Xperia 10 IV並不支援DisplayPort Alt mode
但是Sony Xperia 5 III有支援，我買的是便宜瑕疵機
另外，肉身測試已知 MOVERIO BT40 可用於筆電 ASUS ExpertBook P2451FB
＊其他智慧眼鏡的應用，我能想到的大概就是
1.把家裡的牆壁或天花板當作投影幕（戴著BT40時可躺著使用）
2.電影日中字幕對照
由於目的只是想要在家模擬在日本用字幕眼鏡看電影的效果，所以不必買新品
再加上使用智慧眼鏡的感受也讓我覺得買新品不划算
另外，每個人配戴智慧眼鏡的效果不同
有些人覺得很棒，有些人覺得不好用、不舒服
所以下手前要謹慎評估
以上一些小感，謝謝收看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.3.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JapanMovie/M.1733029773.A.750.html
JapanMovie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
