[筆記]在世界的中心呼喊愛台詞(4)

看板Japandrama (日劇)作者carol50487 (棉花糖小喵)時間20年前 (2004/12/13 06:51)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

又趁空檔打好一片^^ 今天要跑大隊接力．．．（希望跑快點）越打心情越難過因為要重複看哀傷的片段好幾回才能完整打出內容會讓人不自覺情緒下沉 ------------------------------------------------------- 嗯．．還好結局的朔是幸福的有明希可以陪伴他有老師給他鼓勵有可愛的一樹陪伴他心中的肯德基爺爺以及朔的家人和亞紀的家人沒有一個人孤獨的活^^” 親情也是很寶貴的 --------------------------------------------------------- 這部分開始　劇情要變化了再一次提醒：轉載的話要註明出處喔謝謝大家（重點！！）如果覺得還不錯的話　請推個文^^ 括號是主角說話時候的年紀台詞排列順序按照劇情發展 (因為是我覺得有意思的台詞所以不一定會完全打出所有的內容) 我不會用彩色控制碼所以看的時候請大家包涵 orz.. 打錯了依舊請大家指正情境打的不好也可以給我建議 ---------------------------------------------------------------------- ps:版主效率好快!感謝指正我破破羅馬音的板友．．^^ 以下是第四部分的台詞 (BBS有沒有單篇文章的字數限制阿．．．總覺得越打會越多) 要我補充的對話可以寫信來，我會直接在這篇文章改 pps:關於翻譯出來的台詞，大部分我都照字幕的翻譯寫，有一些被我　　更動的部分，是因為我覺得意譯比較重要，在原劇的日文對話中，　　其實都是很口語和平實直接的句子，所以句子可能就不那麼詩意^^ 在這裡說明一下~~ (想去夢島玩水的棉花糖小喵) ------------------------------------------------------------------------ (前面在夢島戲水，堆沙堡，烤魚，龍之介回去了) ======================================================================== (夢島海邊的夜晚，朔和亞紀在烤火取暖) 松本朔太郎（17）：結婚以後，每天都是這樣的日子嗎？廣瀨亞紀（17）：什麼？(一臉疑惑) 松本朔太郎（17）：什麼？(微笑著反問) 廣瀨亞紀（17）：朔，你要跟我結婚嗎？松本朔太郎（17）：亞紀沒有這打算嗎？（手中火棒往身體後退）我只是你人生的經過點嗎？廣瀨亞紀（17）：不是的．．．只是在那之前，應該還有很多插曲啊．．．好比想做的事情，或是工作等．．我想製作圖畫書(えほん—e ho n)。松本朔太郎（17）：你要作圖畫書嗎？廣瀨亞紀（17）：嗯．．．我不擅長畫畫。松本朔太郎（17）：是喔。廣瀨亞紀（17）：不過我想我可以當得了編輯，我想去各式各樣的國家，採訪傳說和民間故事，奇怪嗎？松本朔太郎（17）：不．．很像亞紀會作的事情。廣瀨亞紀（17）：是喔。（高興的表情），朔呢？你沒什麼夢想嗎？松本朔太郎（17）：我沒有仔細想過，不過我最近慢慢了解，為什麼老爸要繼承照相館，能替眾人傳達並且留下回憶，真是何等幸福的行業啊！（抬頭尋求亞紀的肯定）太樸素了嗎？廣瀨亞紀（17）：這很像朔會講的話喔！松本朔太郎（17）：但是這樣子一個月只能見一次面了．．．對了！只要我拿著相機跟你一起去就可以了！．．不過照相館和攝影師好像有點不太一樣．．（朔懊惱的臉）（亞紀走過來溫柔靠在朔側背上）廣瀨亞紀（17）：我好喜歡朔～ ========================================================================== 時光郵筒的獨白----松本朔太郎（17）：(也是錄音日記) 給未來的廣瀨亞紀小姐，我叫你廣瀨，可是你還會用舊姓嗎？可以的話，我希望你能改名叫”松本”，不過亞紀是獨生女，我卻有個妹妹，難道要我改名成”廣瀨”嗎？總之如果我能每天像這樣，跟亞紀一起悠哉的過日子．．．（中斷） =========================================================================== (深夜，在夢島過宿的屋子內) 廣瀨亞紀（17）：你相信有彼世的存在嗎？松本朔太郎（17）：我想相信有彼世的存在。廣瀨亞紀（17）：是嗎？松本朔太郎（17）：亞紀呢？廣瀨亞紀（17）：我不相信。松本朔太郎（17）：為什麼？廣瀨亞紀（17）：我認為那是被遺留下來的人，所營造出來的世界，總覺得那邊的人，　　　　　　　　都期望自己能存在下去松本朔太郎（17）：亞紀看起來不像是會祈求神明的人 (亞紀坐到朔身邊) 廣瀨亞紀（17）：但是沒有神的話，就很傷腦筋了．．．松本朔太郎（17）：怎麼說？廣瀨亞紀（17）：必須有人控制幸福和不幸福阿！松本朔太郎（17）：這是什麼意思？廣瀨亞紀（17）：（若有所思）很幸福的人也會變的很不幸啊！不管怎樣的人生，　　　　　　　　你不覺得都會正負相抵嗎？松本朔太郎（17）：讓幸和不幸歸於原點，調整其中變遷的就是神　　　　　　　　（かみさま—ka mi sa ma）嗎? 廣瀨亞紀（17）：朔．．朔．．我．．．（亞紀發現朔雙手合十作祈禱狀）你在　　　　　　　　　　　　　　　作什麼？松本朔太郎（17）：（微笑看亞紀，手指著上天）我剛剛請神把我自己幸福的部分，　　　　　　　　　轉到亞紀身上了，我就算不幸也無所謂，（抬頭往上看）　　　　　　　　　比起我來說，亞紀還有更多夢想要去成就的啊！　廣瀨亞紀（17）：（轉過身來環抱朔）我好喜歡朔～(朔有點受寵若驚的感覺) ====================================================================== (因為亞紀聽到有電話的聲音兩人跑到室外結果看見螢火蟲….) 廣瀨亞紀（17）：螢火蟲只能在地表活七天，竟然能看到這種光景，這機率不知道有多少呢！（有一隻螢火蟲停駐在亞紀左肩上，朔看到，亞紀則是哭泣的模樣）廣瀨亞紀（17）：我好幸福！．．我為什麼會這麼幸福．．．幸福到讓我覺得自己是不是即將要有大事發生了．．好比某人生病，或是某人要死了．．是不是有事情要發生了？．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．松本朔太郎（17）──內心口白：我完全不懂亞紀為什麼要哭，但當時停在亞紀身上的螢火蟲，不知何時卻消失無蹤了。 ========================================================================== 時光郵筒錄音日記----廣瀨亞紀（17）給未來的松本朔太郎，我．．．我知道了，所謂的幸福是何其單純，幸福就是有有朔和我在啊！我想我們共處的每一天就是幸福，所以，往後我也可以跟昨日一般，跟朔一直手牽著手（回憶影像出現亞紀昏倒）由我拉著朔的手，朔則拉著孩子的手，我覺得我們可以一路這樣走下去。 =========================================================================== 松本朔太郎（34）──內心口白：亞紀的聲音殘破不堪了，那是在時間的流中，唯一遺留下來的聲音，沒有人會聆聽這聲音，也傳達不到任何地方，那正是我想捨棄的聲音。時光漸漸回到，我回到不斷苛責害亞紀的身體殘破不堪的人，就是自己的時候去了。（回憶影像出現）就算別人會說我無聊，但除了我之外，有誰可以跟亞紀一起，暫停自己的時光呢？因為神只准亞紀和我這個無聊的男人邂逅(めぐり逢う---me gu ri a u)共渡。未來寧靜的畫下句點， ========================================================================= 落淚的明信片---松本朔太郎（17） (電視版沒有念完，最後的幾句似乎是在說亞紀和他都不會認輸，然後會一起而且一直好好的活著。這裡發現到朔的文筆真的不錯喔！因為他會用不少漢字和四字語，而不是直接打平（片）假名) 以前我的明信片，曾經被貴節目念出來過，老實說他並不是白血病，是我自己誤會了。後來他恢復了健康，回到班上來，現在還在練習茱麗葉的角色，看到他跟朋友很高興的談話著，以及在社團中拼命努力的樣子，過去的病彷彿都不見了。這樣下去．．讓我覺得這樣下去，他可以活得比任何人都久．．． ======================================================================== (黃昏，在亞紀所住的醫院坡道外面) 松本朔太郎（17）：我希望你能認同我，因為你是亞紀的父親啊！廣瀨真（48）：你大概是個好傢伙吧．．為什麼亞紀必須遭此不幸？是我害的嗎？　　　　　　還是綾子的錯呢？這不是你的錯啊！所以我只能選擇恨你，要不然　　　　　　我就撐不下去了．．． ========================================================================= (亞紀的病房門前，朔想敲門，而亞紀出現在後面，又戳朔的臉頰) 廣瀨亞紀（17）：這齣戲好有趣啊．．．真的好有趣！（拿下口罩，哭出來的亞紀）．．．我大笑了好幾次．．松本朔太郎（17）──內心口白：我都快哭出來了，但是我認為不可以掉眼淚，因為如果我哭了出來．．（朔向前走雙手緊抱住亞紀）亞紀就會嚎啕大哭起來．．．松本朔太郎（17）：你再叫我一次小朔吧？廣瀨亞紀（17）：小朔．．．松本朔太郎（17）：再一次．．廣瀨亞紀（17）：小朔．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．松本朔太郎（17）─內心口白：如果是為了聽這美妙的聲音，我什麼事情都願意做．．．廣瀨亞紀（17）：你為什麼不回我錄音帶？松本朔太郎（17）：抱歉．．廣瀨亞紀（17）：我一直在聽以前的錄音帶，松本朔太郎（17）：抱歉．．廣瀨亞紀（17）：學校的活動比較重要嗎？你沒跟別人在一起嗎？松本朔太郎（17）-----內心口白：如果亞紀可以展開笑顏，我願意一輩子都不歡笑﹔ 如果亞紀想哭，我會一輩子忍耐不哭；如果有人要我替他死，我會很樂意的死去，那一天我真是打從心底這麼想的。 ========================================================================= 松本朔太郎（34）------內心口白：(在神社前，朔作出和他爺爺一樣, 把骨灰罐放在臉頰邊的姿態)我沒有任何的願望，和亞紀一起變成灰的是我的心，像我這樣的人，到底是死還是活著呢？我已經知道答案了．．從１７年前，我就害怕地一直在逃避，我一直想逃避這唯一的答案．．． ========================================================================= PS:因為有板友寫信來所以在這裡作一個台詞(2)的補充世界で一番美しいものを見たꄊ 世界で一番優しい音を聞いた。世界っていうのは、抱きしめてくれる人のことで。その腕の中は、暖かくて。＜世界の中心で　愛をさけぶ＞ ========================================================================== -->看見了世界最美麗的事物 (se ka i de i ji ba n u tsu ku si mo no o mi ta) (もの ---物(漢字寫法) ，一番--いじぱん--"最"的意思) 聽見了世界最溫柔的聲音 (se ka i de i ji ba n ya sa si o to o ki i ta) (音(漢字寫法)--おと--- o to，優しい---ya sa si i --溫柔) 所謂的世界就是那個願意擁抱你的人 (se ka i tte i u no wa ，　ra ki si me te ku re ru hi to no ko to de ) 在這個人的胳膊裡面好溫暖 (so no u de no na ka wa , a ta ta ka ku te) ===================================================================== 中午跑完接力好高興...以上有錯請指正...念念看唷^^ -- 清晨的風若是你的翅膀那風中飄散的就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美美即真理這是你僅所知道的也是你所需要知道的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.103.70