[筆記]在世界的中心呼喊愛台詞(6)

看板Japandrama (日劇)作者carol50487 (棉花糖小喵)時間20年前 (2004/12/17 05:20)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

我發現到精華區有經典台詞的介紹但不是很完整所以做了一個整理的小紀錄跟大家分享呢之前板友許多打了好多心得 (超級佩服翻譯beginer案例還有各類訪談的版友^^). 只能幫大家做做整理的事情或是簡單翻譯一些看到的資訊單純的把這些看到的感動呈現出來 (我不常用BBS寫文尤其是打日文所以好多功能都不會糟糕) 關於某些片段出現有回憶的部分 (好比一開頭朔在烏魯魯的回憶) 因為在其他集會重複出現所以就略過不打 -------------------------------------------------------------- 這兩天因為發燒請病假躺在床上就覺得混身不舒服也難怪亞紀會悶壞……. 生病是一種難熬的身心考驗對自身和眾人都是 --------------------------------------------------------------- 也把電影版的看完了… 不管是電影或是日劇只覺得生命和人的回憶同樣可貴啊! ------------------------------------------------------------------------------- 再一次提醒：轉載的話要註明出處喔謝謝大家（重點！！）如果覺得還不錯的話　請推個文^^ 括號是主角說話時候的年紀台詞排列順序按照劇情發展 (因為是我覺得有意思的台詞所以不一定會完全打出所有的內容) 我不會用彩色控制碼所以看的時候請大家包涵 orz.. 打錯了依舊請大家指正 ------------------------------------------------------------------- ps:版主效率好快!感謝指正我破破羅馬音的板友．．^^ 以下是第六部分的台詞要我補充的對話可以寫信來，我會直接在這篇文章改 (感冒發燒被同學說臉好紅的棉花糖小喵) ------------------------------------------------------------------- 錄音日記----廣瀨亞紀（17）: 小朔，我最近跟你在一起，常常會覺得十分疲累，除了你把我當病人外，還有你堅信這病可以治好，都讓我覺得很煩，所以請你不要再來了，再見。 (這一段是因為前一集亞紀聽到朔和亞紀父親的對話，因此決定不要拖累朔，才故意這麼說。) ================================================================== (夜晚，在醫院走廊的座位上，朔因為聽了亞紀分手的錄音帶而來，在病房遇到亞紀的母親，於是兩人交談) 松本朔太郎（17）──內心口白：亞紀媽媽的”嗯”，跟亞紀好像，我已經撐不下去了（朔流淚看向亞紀母親），我已經分不清東西南北，連自己為何要哭泣都不知道，在現實的考驗前，我所作的事情實在太膚淺了，我打從出生以來，從沒覺得這麼丟臉過，讓無法展翅高飛的小鳥，見識藍天的廣闊（鏡頭轉到朔的房間，鏡頭轉向在烏魯魯拍的那張天空相片），我到底在期望什麼呢？ =================================================================== (病房內，亞紀的母親在幫亞紀洗髮) 廣瀨亞紀（17）：我總是要麻煩人多照顧，就請媽媽多擔待了廣瀨綾子（43）：（停下洗頭）你又不是現在才給我添麻煩．．．不過我從沒覺得這些是麻煩事。廣瀨亞紀（17）：但是．．．．父母和戀人是不同的。朔往後會體會到許多形形色色的世界，還可以邂逅到別的女人，到時候我實在是找不到，任何一項勝過別人的優點了。．．．朔沒有絲毫理由要選我這種女生啊！要是我活著，不久後就要面對這殘酷的事實了，但是．．我應該可以活到那時候吧？媽媽你不要離開我喔．．因為你是我媽媽啊！ ====================================================================== (醺紅的黃昏彩霞，朔一人坐在堤防坡邊沉思，忽然被龍之介由後推了一下) 大木龍之介（17）：欸！你以為你自己要死了嗎？（跑過來坐下）你不會認為不管是你或是我，可能明天就會死了嗎？大家都是相同的，要是你明天就會死，你想做什麼呢？（朔回憶起，亞紀說朔從未說過喜歡他的那一段） ====================================================================== 錄音日記----松本朔太郎（17）：(當晚朔到亞紀病房內，堅持要亞紀聽) 晚安，我是松本朔太郎。今天我要說說我討厭的東西─── 第五名，在圖書室輕易就可以被男人親到嘴，防備心趨近於零的廣瀨亞紀。第四名，在我面前逞強，不把我當成特別的存在的廣瀨亞紀。第三名，在夜晚的海邊想尋死的廣瀨亞紀。第二名，只想用一捲錄音帶就跟人分手，瞧不起人的廣瀨亞紀。第一名，明明說要坐在我的車後面，卻無法遵守約定的廣瀨亞紀。只有以上這些是我討厭的，再來都是我喜歡的部分，他的一切我全部都喜歡。 (亞紀從床上起身，而朔轉身面對亞紀) 廣瀨亞紀（17）：小朔，我已經沒有東西可以給你了，就算你跟我在一起，也不會有半點好事的，我已經沒有任何優點了，這樣也可以嗎？（朔拿出結婚證書舉到亞紀面前）松本朔太郎（17）：那你就跟我結婚，在這邊寫上你的名字。請你讓我幸福吧！（亞紀破啼為笑，走出無菌室來親吻朔） ===================================================================== 松本朔太郎（17轉為34的鏡頭）──內心口白：我們不斷失去了一切，就連互相分享的未來，還有一起描繪的夢想，以及自認為理所當然的幸福，通通都被上天奪走了。但只有一點例外，那就是我依然喜歡廣瀨亞紀，我非常非常的喜歡他．．（轉到現代，朔要幫明希和一樹拍照，並且提出希望和他們一起合照的請求）現在的感覺不像那時候，胸口簡直要炸裂一般的感覺，但就像那時候一樣，我也想讓他們兩個幸福，並請他們兩個也讓我幸福，我是這麼想的。（從骨灰罐轉到牆上朔和亞紀的結婚照）亞紀，我根本沒有察覺到，明日就是即將失落的未來。 ==================================================================== (拍完照，在照相館裡，明希看著結婚照) 小林明希（34）：如果你們這麼幸福，應該可以成為很美好的回憶吧？一般來說　　　　　　　　是這樣才對的，17年會不會太長了？你們真的是普通的生離死別嗎？松本朔太郎（34）──內心口白：我開始講起了我和亞紀最後一段日子的事情，幸福日子落幕的時候，溫暖世界分崩離析的時候，令人喘不過氣的死亡氣息，我們兩人．．我們最後的選擇．．(接第九話開頭) ===================================================================== (寫結婚證書中…朔1９70/10/23，亞紀1970/7/2) ===================================================================== (在病房，朔拿著不成功的”偽”結婚證書) 廣瀨亞紀（17）：小朔變了呢！松本朔太郎（17）：我不去想未來的事了，反正我跟你也只會往壞的方向想，我沒說錯吧？（轉身背對亞紀）但人生本來就是每天一步一腳印堆積出來的，既然如此，那我們現在就應該盡情做點自己辦得到的事情（看著結婚證書說）。 ===================================================================== (彩霞滿佈的黃昏，亞紀的父親和朔的父親在談論結婚的事情) 廣瀨真（48）：我家女兒已經來日無多了，如果我是朔太郎的雙親，一定會說　　　　　　 ”不要拍這種相片”我覺得被遺留在世上的人，應該是會比較痛苦的。松本潤一郎（47）：是嗎？我想被留下來的人，一定會想變的跟現在一樣幸福，人是慾望無止盡的動物啊！ ===================================================================== 錄音日記----廣瀨亞紀（17）：（這次比較特別，是給亞紀的爸爸在病房當場聽的）爸爸，明天我要拍結婚照，或許你對我的結婚禮服沒有興趣，但我會好好努力打扮的，我也要我的頭髮努力加油了，現在的我只能對這點小事加油努力，我希望讓爸爸看到我穿婚紗的模樣。 ===================================================================== 錄音日記----廣瀨亞紀（17）小朔，謝謝你總是送我天空的照片，這次的藥效雖然很強，不過既然藥性很強，那麼應該就會有效，只要現在加油一點，一定就能打敗壞的細胞的。所以，請你不要替我擔心。（亞紀病情急轉直下，朔開始只能從錄音帶聽到亞紀的聲音） ===================================================================== 錄音日記----廣瀨亞紀（17）小朔，謝謝你總是送我天空的照片，每天你都不分早午晚的拍著照，你有去上學嗎？我最近終於讀完土著居民的書了。在土著居民的世界裡，世上的萬物都存在其理由──災害．爭執．死，在我們的世界，被視為負面因子的東西，也都有其理由存在。我的病一定也有其意義的，認為我的病是屬於悲傷．痛苦．寂寞的想法，一定是我們的理解還不深，一定是這樣沒錯的吧，小朔？小朔，活著到底代表什麼意義呢？死又是怎麼回事呢？我偶爾會分辨不清，自己究竟是死還是活著的，小朔．．．你有聽見我的聲音吧？ ====================================================================== 錄音日記----廣瀨亞紀（17）（中間朔忍不住一定要見亞紀，則看到了頭髮剃光，憔悴的他，這是在回程的腳踏車上聽的）昨晚我做了個夢，電話響著．．從你那邊走去後，出現了一片湛藍的天空，那一定是烏魯魯的天空。小朔，我好想看天空，如果終究只會造訪一次，我想看看世界上（朔騎車轉彎時摔倒）最藍的天空。 ====================================================================== 松本朔太郎（17）──內心口白：到底什麼叫做希望呢？到底何謂絕望呢？什麼叫做活下去？什麼叫做死？何謂正常？何謂瘋狂？我已經完全分不清楚了！但是，如果這是亞紀的希望，那就讓他看遍藍天吧！我就讓亞紀欣賞著世界上最藍的天空後，讓他沉眠吧！（轉到34的口白）我決定要讓亞紀沉睡的，比世界上任何一個人都幸福。．．．我必須把亞紀的骨灰灑掉，這不是忘了他（一樹發生車禍，朔去救他而不小心將骨灰罐打破） ======================================================================== -- 清晨的風若是你的翅膀那風中飄散的就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美美即真理這是你僅所知道的也是你所需要知道的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.98.103 ※ 編輯: carol50487 來自: 203.70.98.103 (12/17 05:31)