[筆記]在世界的中心呼喊愛台詞(7)

看板Japandrama (日劇)作者carol50487 (棉花糖小喵)時間20年前 (2004/12/22 00:46)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

期待中的幕後花絮 26日終於要撥了啊這幾天要猛趕期末報告.期末考就沒有時間看片放台詞上來^^” 今天是冬至喔~希望大家吃湯圓過好年然後….點下面有大家熟悉的聖誕動畫歌~last Christmas! （我還沒看過日劇last Christmas!啦---痴痴妄想中） http://www.tongcom.co.kr/dingani_13.htm 聖誕快樂~~~~(也快到了唷) ----------------------------------------------------------------------- 再一次提醒：轉載的話要註明出處喔謝謝大家（重點！！）如果覺得還不錯的話　請推個文^^ 括號是主角說話時候的年紀台詞排列順序按照劇情發展 (因為是我覺得有意思的台詞所以不一定會完全打出所有的內容) 我不會用彩色控制碼所以看的時候請大家包涵 orz.. 打錯了依舊請大家指正情境打的不好也可以給我建議 ----------------------------------------------------------------------- ps:版主效率好快!感謝指正我破破羅馬音的板友．．^^ 以下是第七部分的台詞 (面紙用好幾包喔> <) 要我補充的對話可以寫信來，我會直接在這篇文章改 ------------------------------------------------------------------------ pps:關於翻譯出來的台詞，大部分我都照字幕的翻譯寫，有一些被我更動的部分，是因為我覺得意譯比較重要，在原劇的日文對話中，其實都是很口語和平實直接的句子，所以句子可能就不那麼詩意^^ 在這裡說明一下~~ 吃系學會湯圓臉更圓的棉花糖小喵 -------------------------------------------------------------------------- (一開始承接上一集，明希為了救兒子一樹而車禍入院，朔和一樹在醫院走廊等待) 松本朔太郎（34）──內心口白：請救救他，他（指明希）是這世上唯一一個，會來追我的人（指跑到朔的家鄉去找他），他是唯一一個會為我笑，為我哭的人，他是唯一一個會擁抱我的人，請救救他（助けてください---ta su ke te ku da sa i）請你救救我們。 (在此朔連想到在機場亞紀的死，而且他開始體認到明希在他生命中的重要地位)，就跟那天我載的人(指亞紀)一樣，我只能一心祈禱．．． ========================================================================= （接第十集開頭---PS：開頭的背景變成烏魯魯的地貌摟）轉到朔年輕時候，他不停的聽錄音機裡面亞紀說的一句話： ”如果這是只有一次的人生盡頭，我想看世界上最藍的天空（世界でいちばん青い空が見たい— se kai de i chi ba n aoi so ra ga mi tai ） ========================================================================= （在病房，隔著無菌室的圍籬交談）松本朔太郎（17）：你已經放棄活下去的希望了嗎？廣瀨亞紀（17）：當你無法否定死期將至時，對死法抱有夢想，難道就是放棄了嗎？難道求生存，就是直到最後都想活下去嗎？松本朔太郎（17）：我不知道啊廣瀨亞紀（17）：我也不知道．． ====================================================================== (谷田部老師去病房探視亞紀，亞紀希望老師講授一些課，老師為他所唸的課文) 谷田部敏美（35）：比起能給予一切，最重要的是有情存在，不用說男人了，女人也會十分高興，這小小的溫柔將滋潤，人與人之間的關係．．． ====================================================================== (谷田部老師來探病，亞紀把畫一部分的繪本收起來，先前的內容是朔對於要不要帶亞紀去烏魯魯有所困惑．．．) 谷田部敏美（35）：廣瀨，關於上課．．我想既然要上，就上你感興趣的課吧，　　　　　　　　　你現在最想要知道的是什麼？廣瀨亞紀（48）：我是為了什麼而死的呢？谷田部敏美（35）：（老師的臉色由微笑轉為凝重）那是該讓每個留在人世的人，看到你生存的樣子後，自己去決定的事情吧！廣瀨亞紀是如何走過這一生的呢？ ====================================================================== (朔的爸爸給了朔爺爺留給他的儲金簿，要他跟爺爺商量過拿去用，於是朔買了去烏魯魯的機票) ====================================================================== (亞紀託朔去偷偷去他家拿一些必要的衣物等東西(出國用?)，因為亞紀的父母今天要去病房跟亞紀吃晚餐，拿好後朔看到牆壁上掛著亞紀的高中服．．有感而發) 松本朔太郎（34）──內心口白：我的心頭忽然被一種奇妙的感覺襲擊了，在一切都帶有亞紀影子的房間中，只有主角亞紀不在而已，莫非這就是屬於我的未來光景嗎？一切都沒有改變，只有亞紀缺席的世界，隨著亞紀的死，降臨到我身上的世界。不管是任何人的悲痛，或是可能背負的指責，還有一個人凝視死亡的恐怖，我超越了所有的旁鶩，只想兩個人一起觀看，天空的美景。 ======================================================================= 留給父母的錄音帶---廣瀨亞紀（17）：父親，母親，我不知道這是不是自殺，但是，我是個頑固又死不服輸，還愛耍帥的好哭鬼女兒，最後一次的任性行為，就算要死於白血病，是我的命運，但是我不想讓白血病，毀掉我１７年的人生。我一定是為了想活下去，才誕生到世上的！直到最後我都想這麼做，我要去看蔚藍的天空，很抱歉我這麼任性。（亞紀在坐計程車的時候把朔丟下，一個人艱難的在走人行道）廣瀨真（48）：這算是自殺嗎？亞紀的醫生：我想他正屬於叛逆期吧．．廣瀨真（48）：是啊．．．（亞紀的母親緊緊拿起了要給亞紀換洗的粉色睡衣，面向光亮的窗戶哭泣） ===================================================================== (車站，朔終於追上亞紀) 松本朔太郎（17）：要是出了什麼事情該怎麼辦！廣瀨亞紀（17）：（柔弱的聲音）因為我不能再給你添麻煩了。我要是死了怎麼辦？（朔握住亞紀充滿淤青的手---這一集常常有握手的動作^^"）松本朔太郎（17）：我會把你背回去的廣瀨亞紀（17）：我可能很重喔．．松本朔太郎（17）：沒關係。廣瀨亞紀（17）：可能會發臭喔．．松本朔太郎（17）：亞紀只要保持你該有的樣子就行了。（露天車站的天空下起了大雨，朔回想到第一次給亞紀撐傘的開端．．） ========================================================================= （在火車上，亞紀已經身體很虛弱了-----這個場景在第一集的開頭有出現過）松本朔太郎（17）：我想起你的生日了---七月二日，我出生時，是有亞紀在的世界啊！廣瀨亞紀（17）：我一直在等待著唷，我一直在沒有你的世界，等待著朔的誕生。（朔不禁流下了眼淚）松本朔太郎（17）：亞紀你一個人只等待了三個多月呀，你這樣會不會太狡猾了一點，我往後必須一直過著這樣的生活啊！廣瀨亞紀（17）：（虛弱的笑）誰叫我跑的比較快啊．．松本朔太郎（17）：你跑這麼快到底要去哪裡？你不是說沒有彼世的嗎？廣瀨亞紀（17）：我要去天國．．松本朔太郎（17）：（抱著亞紀搖頭）不要去啦！ ======================================================================= (到達機場，朔去辦登機手續時，亞紀聽到電話聲音第三次響起，亞紀則漸漸意識模糊從座位上倒下來，朔發現亞紀身上又出現了很多淤青，朔希望亞紀回去，但亞紀堅持要去烏魯魯，而且要自己走，於是由朔扶著他緩慢前進．．一直到亞紀跌下腳步) 廣瀨亞紀（17）：小朔，彼世果然是不存在的，天國也是不存在的，松本朔太郎（17）：不要再說話了！廣瀨亞紀（17）：這裡．．．(目光極力轉向朔)因為這裡就是天國啊！廣瀨亞紀（17）：小朔．．．我喜歡你！（亞紀垂下頭，閉起眼睛）背景音-----松本朔太郎（３4）──內心口白：在我活著的這幾年，沒有一天亞是不存在的松本朔太郎（17）：(感應到亞紀的變化，從不知所措，忽然轉為很焦急的表情) 　　　　　　　　救命．．請救救他！！（一邊哭一邊說著）（鏡頭從雨天轉到破碎的骨灰瓶子，然後轉到亞紀在機場跌落時，遺留在機場椅子下的物件） -------------------------------------------------------------------- 對了我有問題想問問大家耶.... 1.為什麼朔很猶豫要不要去烏魯魯啊?這一段看不懂> < 2.還有我覺得那個醫生只是在做支持性的治療吧 (個人意見,還是亞紀病情惡化太快了?!) 3.朔要出發去烏魯魯的早上(朔生日那天10/23),他媽媽說因為你才滿17歲, 所以做什麼事情父母都要負一半的責任,要他不要做出讓人出乎意料的事情, 所以說倘若亞紀在機場就這麼死掉的話,朔也會被視同過失犯罪摟 (因為他擅帶病人出來?!) ====================================================================== -- 清晨的風若是你的翅膀那風中飄散的就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美美即真理這是你僅所知道的也是你所需要知道的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.99.193