[筆記](緯來搶先看花絮B)--->有地雷!!!

看板Japandrama (日劇)作者carol50487 (棉花糖小喵)時間20年前 (2004/12/27 08:21)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

內含地雷啦!! 有很多雷雷在飛翔啦．．．ｆｌｙ　ｆｌｙ承接上一篇補齊^^ 根據昨天晚上九點緯來播的搶先看花絮的翻譯所打（另外感謝bbfisher（逼逼魚夫）大大的檔案）我跳過兩個地方不列出 1. 緯來的強力廣告詞(超討厭) 2. 跟劇內有重複的台詞(查詢精華區有經典台詞的文章可以看) 按照節目順序排列這個請不要轉載喔^^！！！（重點）~感謝大家還可以的話請推個文～有錯誤歡迎指正我會在這個文章直接改（我的感覺．．．緯來放了很多雷　真是．．．無言以對） By十點要上無聊研究法的棉花糖小喵 ------------------------------------------------------------ 旁白：為朔太郎的人生觀，帶來重大影響的是爺爺松本謙太郎。經營照相館的謙太郎，其實有不可告人的秘密。（接下來是訪談---關於謙太郎）仲代達矢：(可能有人不認識他，但他演戲很久了說，好像是電影和劇場起家，　　　　　以前還跟年輕的緒形直人演過父子，所以感覺他說話很有份量呢) 實際上我本身也年過７０了（ps:官方網站是1932/12/13(昭和七年)），謙太郎的想法一直很年輕，而且他一直愛著以前喜歡，而無法在一起的女人。演員若對劇中人物沒有共鳴，演起來就很無聊了，不管什麼角色都一樣．．．我本人在八年前喪偶，　　　　　所以非常了解那種感受，小說的這角色，想偷走心愛的人的骨灰，　　　　　等自己死了以後要葬在一起，真是所謂純愛啊！到了這種年紀，　　　　　還要堅持這種純愛的男人，果然會引起共鳴，　　　　　我自己也還沒有把太太的骨灰埋起來，因為我打算我死了之後，　　　　　跟他一起合葬，就這方面來講，跟我自身經驗很像，　　　　　所以說謙太郎和現在的我，，有些部分滿雷同的。 ======================================================================= 旁白：對當時的小朔而言，爺爺的心情太過深奧，他無法理解，但到了甚至無法　　　接受亞紀已死的事實的現在，朔太郎可以深切了解，當時爺爺的心情。 ======================================================================= 旁白：老實的爸爸，潤一郎，其實是個十分浪漫的人，富子則是個為人爽朗的媽媽，在這樣的父母養育下，無憂無慮長大的小朔，突然失去亞紀，靈魂失去歸宿的小朔，離開了這麼溫馨的家，變得很少回家來，因為高中的回憶，對朔太郎而言實在太痛苦了！ ======================================================================= （接下來是訪談）高橋克實：在那個年紀，不管是失去了女友或男友，應該會無法接受吧．．應該是吧，一定是這樣。不過能這麼愛一個人，有像這樣的人，而且能有幸遇到，應該也是很可貴的事情吧！大島さと子：如果真的失去了．．到底會怎麼樣呢？我想一定會留下心靈創傷吧！因為這年紀，是多愁善感的時期，我是這樣想的。 ======================================================================= 旁白：而亞紀生長的家庭，則和小朔完全不同，父親非常嚴厲，他對亞紀的期望　　　很高，亞紀內心感到極大的壓力。和致力於工作的爸爸廣瀨真，不常交談的媽媽綾子，在感情冷淡的父母之間，優等生的亞紀感受到自己該扮演的角色，所以總是１００％達到父親的期待，而這樣的自己，有一天終於累了．． ======================================================================= 旁白：將自己的女兒，完全照自己的理想一路培育，對父親而言，女兒和男生交往，當然不會覺得開心，更不要說自己的獨生女，竟然得了白血病，而他病倒時居然跟小朔在一起，廣瀨真對小朔一直心存芥蒂。（接下來是訪談）三浦友和：真的是連想都不願意去想像，不過每個人都有可能要面對這種事，包括生病和意外等等，還有年齡上的因素，人會慢慢淡忘的，能忘記其實是非常幸福的，我是這麼認為的。手塚理美：我希望能樂觀積極的活下去，不過必須靠自己克服才行，不是周遭的人安慰就能好起來，所以必須自己重新振作才是。如果是我，我會積極的去面對，然後活下去。 ==================================================================== 旁白：生長環境和想法都不同的小朔跟亞紀相遇，彼此心儀，後來兩情相悅，是在高中時代，當時看起來一切都充滿了希望，就算是未來也是光明燦爛的！青春洋溢的高中生們的未來，不管何時都充滿耀眼的光芒，即使是在人與人的聯繫比現在更面對面的時代，讓青春更多采多姿的，仍然是朋友們。 ===================================================================== 旁白：你應該也有，聊了忘了時間的回憶吧？當時流行的音樂．當時看過的最珍愛的書；對父母說話沒大沒小，看起來像是叛逆，其實是撒嬌；和朋友在一起最是快樂，聊起天來總是沒完沒了；沒有可以堅持保護的東西，只會一個勁的耍酷，拼命裝大人，沒錯，當時的你非常亮眼，如果再一次回到當時，你一定會發現，當時美天所看的夕陽，竟然是這麼的美！ ====================================================================== 旁白：龍之介是對小朔和亞紀的交往，關心的不得了的臭屁王。（接下來是訪談）田中幸太朗：了解三人之間的感情不錯，而且像個大哥一樣，不過終究還是個高中生，就像這樣演下去，我跟小朔是死黨，有事時我也會挺身幫他，小朔就像自己的弟弟一樣。 ======================================================================= 旁白：而同樣是學生，沒人愛的書呆子中川顯良，竟然從國中開始，就是亞紀瘋　　　狂的崇拜者，在不自覺當中，中川，對跟亞紀交往小朔深痛惡絕的中川。（接下來是訪談）柄本佑（Ps：對他不熟的可以去看不良少年回母校，或是電影６９sixty　nine）因為是認識十七年的兒時玩伴，所以就像是理所當然的存在，不管去哪裡都在一起的感覺。 ====================================================================== 旁白：然後是亞紀的死黨，雖然是個堅強的女生，可是對自己的愛情卻十分膽小，喜歡大木龍之介，煩惱東煩惱西的上田智世，飾演的是本假屋ユイカ。（Ps：她有演過金八先生的學生喔）（接下來是訪談）本假屋ユイカ：智世可能非常喜歡亞紀，知道她跟小朔交往十分擔心，我想亞紀應該知道小朔的優點，但是從智世的角度來看，只當小朔是個普通同學罷了，所以很擔心懷疑這個男生，真的能夠給亞紀幸福嗎？ ==================================================================== （接下來是訪談）田中幸太朗：談了這麼刻骨銘心的戀愛，我想對於死的看法，也會有所不同吧！　　　　　　可能所有的價值觀，都會慢慢改變吧．．柄本佑：會怎麼樣呢？應該還是會努力活下去吧！本假屋ユイカ：跟小說中的小朔一樣的心情，因為有大家的存在才有自己，所以朔大概會搞不清楚，自己的價值和存在意義吧。山田孝之：不曉得誰會得這種病，也許家人中的爸爸媽媽，爺爺或奶奶得這種病，　　　　　誰知道呢？也許朋友中也有人會生病，當然也要看是什麼樣的交情，　　　　　因為這和那人的遠近親疏有關。萬一身邊的某人真的生病了，我會不知所措吧，我無法想像，抱歉。 ==================================================================== 旁白：還有一個人也溫暖守護著高中時代的小朔和亞紀，扮演原著中所沒有的角　　　色，谷田部明美的松下由樹（Ps：對她不熟的話可以看週末婚(得女配角獎的作品)或是活的比你好，Beginer她也有演過教官喔）她是小朔和亞紀就讀學校的國文老師。（接下來是訪談）松下由樹：谷田部老師在原著或電影中都沒有出現，因為她不曾出現，所以應該　　　　　是另外一個引人注目的焦點，要在整齣戲中詮釋出一個並非家人的外人的重要存在。最後看完整齣戲時會發現，現在的小朔，也就是３４歲的朔太郎，和當時１７歲的小朔都會出現，對３４歲的朔太郎而言，她也是個難忘的老師，所以我希望能演活一個，令人難以忘懷的人和老師。 ===================================================================== （接下來是訪談）緒形直人：這是一個沒有電訊設備時代的戀愛故事。櫻井幸子：很清純又很新鮮，是一個和現在的高中生，完全不同的世代，完全不同的時代，我覺得就這點來說十分新鮮。仲代達矢：感覺就像是時光交錯般，好像回到了我們十幾歲的時候。 ===================================================================== （接下來是訪談---澳洲外景）山田孝之：在澳洲這個全然不同的地方開拍時，我就以剛開始看到時所感受的印象，就這麼演出了，也不知道能不能夠連貫。（接下來是訪談---澳洲機場）山田孝之：我很慶幸能來這裡，從那山上看到的景色非常棒，我很喜歡，在那麼高的斷崖上，讓我深深的感受到一種孤獨感，在情緒的培養上很有幫助。 ====================================================================== （接下來是訪談）山田孝之：這是一段純愛故事，我認為純情的地方是最值得看的，這齣戲呈現的就是這個是全劇的靈魂，我只看到這點。綾瀨はるか：小朔和亞紀成為彼此無法取代的人的過程，還有和周遭的人，或朋友之間的關係等等，我也希望觀眾能細細體會。大島さと子：十七年來一直不曾忘記的這種深情，是這部戲所要呈現的重點。松下由樹：應該是心意吧．．感情。（點頭）緒形直人：那應該是愛吧！以前是一見鍾情，然後慢慢的變成愛情。仲代達矢：看到年輕人的作品，自己心中擁有的真實感動，如果能感受到這種感動，我覺得這樣的新世代年輕人，實在了不起！ ==================================================================== -- 清晨的風若是你的翅膀那風中飄散的就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美美即真理這是你僅所知道的也是你所需要知道的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.97.93 ※ 編輯: carol50487 來自: 211.74.97.93 (12/27 08:41)