[筆記]在世界中心呼喊愛第三集台詞補充(小修改)

看板Japandrama (日劇)作者carol50487 (棉花糖小喵)時間20年前 (2005/01/07 02:43)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

因為版上有人問起所以作了一個補充^^ ---------------------------------- （黃昏，灑完爺爺骨灰後的回程，小朔載著亞紀沿著河邊的路回家）廣瀨亞紀（17）：我問你，剛剛你說的約定是什麼？（鏡頭轉移到小朔騎著腳踏車的踏板上）松本朔太郎（17）：這算不算是男子漢之間的約定呢？（小朔若有所思，而亞紀微微一笑）廣瀨亞紀（17）：算了．．．（抬頭，因為他側坐看到了往家的路）到這裡就行了。（車子停下，亞紀下車站起來）走這邊才是捷徑。松本朔太郎（17）：是這樣嗎。廣瀨亞紀（17）：我走了。 (小朔目視著亞紀走上小土坡的階梯路) 松本朔太郎（17）：亞紀，（亞紀停步轉身）謝謝你。（亞紀向小朔揮手再會，之後轉身回去） ===================================================================== (朔送完亞紀之後，騎腳踏往回家的方向，但是鏡頭轉到亞紀停住腳步轉頭，好像在思索什麼的感覺，後來小朔騎車的時候，鏡頭再次移到腳踏板的部分) 松本朔太郎（17）──內心口白：腳踏板好輕喔（騎車鏡頭變慢速）因為這股輕盈感，讓我回想起，我的背後總是（小朔轉頭向後座）.... ==================================================================== 日文原文：松本朔太郎（17）──內心口白：ペタル(Pedal-----腳踏板的意思)がつるかった) そのつるさに思い出していた僕の後ろにはいつも ==================================================================== （小朔想起了兩段回憶─── 一個是他爺爺硬要坐到他後座要他轉到照相館去，嚇了小朔的那一段還有一段是白天的時候（前一個是夜晚的場景）他載著爺爺要去盜骨灰，而爺爺說：“我也遇到了一位叫做朔的出色司機了！”）松本朔太郎（17）──內心口白：我想起了那天的約定，那天的爺爺（鏡頭出現小時候的照片） ==================================================================== 　１９７５／７／１６：（以下是回憶，小小朔（^^”）和爺爺去騎車，爺爺推著小小朔的腳踏車前進，小小朔失去平衡跌倒了，回頭看向爺爺，一臉無辜）　松本謙太郎（58）：不行了嗎?ꄯ (小小朔爬起來繼續騎，爺爺也是幫助著小小朔，但是又跌了一回）松本朔太郎（5）：好痛！ (小小朔看著自己膝蓋的傷口，尋視著爺爺的蹤跡，結果發現爺爺在前頭張開雙臂迎接小小朔）松本謙太郎（58）：朔！ (小小朔自己把腳踏車牽起來騎，鏡頭拉遠，可看見小小朔朝著爺爺張開雙臂的方向行進）松本謙太郎（58）：太好了太好了！朔，你會騎了！哈哈哈哈！（爺爺停下車子，把小小朔抱起來）松本朔太郎（5）：爺爺！（開心的小小朔．．ＰＳ：我覺得一樹跟幼年的小小朔真可愛啊！不曉得有沒有演過別的戲^^”）松本謙太郎（58）：往後你要帶爺爺到天涯海角喔! 朔跟我約定好要永遠載著爺爺! （重複兩次，鏡頭也轉到小朔爸爸在哭著看這張照片，然後轉回小朔騎車的情境） ======================================================================== （小朔踏空，跌落在地，亞紀追過來”小朔，你不要緊吧？”）（配樂：朔和亞紀１和朔和亞紀２的音樂）松本朔太郎（17）：腳踏板，好輕喔，真的好輕喔，廣瀨亞紀（17）：是阿松本朔太郎（17）：一個人騎車的話，腳踏板真的好輕，人過世了就是這麼回事，廣瀨亞紀（17）：是阿（跟朔一起跪坐）我會變胖的，我會變的跟爺爺一樣胖，坐在你的後面的，松本朔太郎（17）：你在胡說什麼（臉上掛淚，有點笑的朔）（亞紀張開手．．劇中常常出現的動作，朔轉身向亞紀）松本朔太郎（從17..轉到34的鏡頭）──內心口白：我聽到了世上最美麗的聲音，（終於大哭出來的朔）我聽到這世上最溫柔(優さしい---ya sa si i)的聲音，所謂的世界，就是願意擁抱你的人（朔想到他爺爺小時候也是這樣抱著他）那個人的裡好溫暖，爺爺，所以心愛的人死去，才會讓人這麼難過，但是．．．為什麼．．．我會這麼難受呢？ ------------------------------------------------------------ (下面擷取Q大的翻譯：（不妥的話Ｑ大要跟我講，我會刪掉）朔太郎心想我聽到了這世上最美最美的聲音看到亞紀的樣子朔太郎忍不住放聲大哭亞紀緊緊抱住朔太郎朔太郎又想我聽到了這世上最溫柔最溫柔的呼喚在最心愛的人的懷抱裡那個人給我的感覺好溫暖很溫暖爺爺啊就因為這樣所以失去心愛的人才會這麼令人心傷啊) -------------------------------------------------------------- 以下是精華區 tseng1304 版友翻的我遇見了世界上最美麗的女孩聽見了世上最美妙的心跳聲在這世界上能擁抱自己身心的人在那懷中才能感受到無比溫暖正因為如此，失去心愛的人才會痛苦啊不過，這是為什麼呢？為什麼會這麼痛苦呢？(朔獨白) ---------------------------------------------------------------- 日文原文：世界で一番美しいものを見た世界で一番優しい音を聞いた世界っていうのは　抱きしめてくれる人のことでその腕の中は溫かくておじいちゃん好きな人を亡すくのは　だから辛いんだよ =============================================================== 大概是這樣子…. 電視版(在唸書沒看完^^”所以只弄了這三個翻譯的整理喔) 有錯誤請指正! 要轉載請註明出處^^" ｂｙ看到天使亞紀心情好的棉花糖小喵有沒有山田孝之的網頁或照片啊(不是官方網的) 因為好像不多人放的樣子想看看耶(除了電影天咒(可怕的孝之) 這是我看他的第一個電視劇) 我覺得兩個人演出一樣棒! 　有一個山田幫東京地鐵拍的廣告(2004.4~2005.1) 可以點看看(但是是日文..音樂不錯) http://www.tokyometro.jp/movie/ 要點右邊下面的第二的連接影像才會變大圖喔裡面的另一個廣告女主角是井川遙 (在億萬顆星星喜歡木村的千金小姐) -- 清晨的風若是你的翅膀那風中飄散的就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美美即真理這是你僅所知道的也是你所需要知道的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.98.30