[筆記]改造野豬第一集台詞 (修改)

看板Japandrama (日劇)作者carol50487 (棉花糖小喵)時間19年前 (2005/12/12 00:36)推噓29(29推 0噓 1→)

留言30則, 28人參與討論串1/1

下週就要完結篇了….期待這是第一集的部分(PS:今天電腦壞了網路不通所以下週會放上第二集或是一公升眼淚的第一集..(思索中)by 12/14--->現在人在電算中心) 已經快要實習了時間不是很夠(努力和小學生奮鬥中) 所以有錯誤請指正~~ 我只放自己有興趣的情節….. 要轉載請註明出處和作者喔^^ 內容以tvbt的版本為準 by冷成一團的棉花糖小喵 ps:話說從喊愛以來已經很久沒有打過這麼長的台詞文不過目前有跟上進度看的只有野豬和一公升眼淚…….(心虛中) .... (剛剛文章快打完的前一刻 PTT大當機感覺眼前一片黑暗阿) 其他都放在電腦資料夾裡面等完結篇本來想要先弄一公升的眼淚的部分但是很悲傷阿....暫緩暫緩^^" PS------>請大家記得去看下面mrprotege回覆的文章他有指出我疏漏的地方喔....PTT強人很多! 剛剛有徵求他的同意所以我下面的文章有改翻譯的地方目前大概是這樣子很謝謝他喔^^ ------------------------------這是分隔線---------------------------- <第一話>「いじめられっこ転校生を人気者に」桐谷修二(17)：（口白）（背景由修二停放腳踏車轉移到操場的體育課）オレが思うにこの世のすべてはゲームだ。　　我看來這個世界的全部都是遊戲っていうか　　　　　　　　　　　　　　　　可以這麼說　　みんな口には出せないけど　　　　　　　　　大家雖然沒說出來　　そう思わないと　　　　　　　　　　　　　　但是如果不那麼想的話　　やってられないことばかりだ　　　　　　　　很多事情可能就沒辦法做 ======================================================================== 桐谷修二(17)：（口白）（．．．．背景在教室．．．修二正在用正字計算老師拉褲頭的次數．．．）毎日が意味のないことの繰り返し　　　　　　每天都是無意義的事情在週而復始お前となんか、金輪際、関係ねーだろって突っ込みたくなるような、絕對跟你這傢伙沒關係..... <金輪際>---->表示強烈的否定 ===>剛剛去日語板問了可以參考這個網頁 http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%B6%E2%CE%D8%BA%DD&stype=0&dtype=0 テレビで聞いたことしか話さないやつとか　　只會說著從電視裡聽到的事情的傢伙之類いろんな意味で　　　　　　　　　　　　　　在很多意義上而言　ヤバそうなやつとか　　　　　　　　　　　　都是這樣感覺很糟糕的傢伙ガキが集まってるこんな中じゃ　　　　　　　處於這種小鬼頭聚集的地方マジになってるほうが負けだ　　　　　　　　還是不要太認真的好（此時修二教室內外的學生們　一時之間都變成小孩子的模樣．．）うまく立ち回って　　　　　　　　　　　　　巧妙的處在這個環境中いいポジションを維持することができれば　　並且維持著有利的地位傷つくことなくゴールまでいける　　　　　　便可以不受傷害的到達目標（終點）さーて　今日もちょっとクールで　　　　　　啊．．今天我也有點酷面倒見のいい桐谷修二くん　　　　　　　　　卻是很會照顧人的桐谷修二君全開で行きますか　　　　　　　　　　　　　會像上次一樣完全投入嗎？．．．．．．．．．．．． ========================================================================= 完璧なオレにも　天敵がいる　　　　　　　　就是這麼完美的我　也有天敵（這裡首次出現了　草野彰，從樓梯下來一直纏著修二說話） ========================================================================= 学校の帰り道　　（修二在放學回家的途中　按照慣例去找他的柳樹）桐谷修二(17)：（慌張的四處大喊著）柳がない！なんで？　　　　　　　　　　　　柳樹沒有了　怎麼了？柳がない！なんで？　　　　　　　　　　　　柳樹沒有了　怎麼了？オレのゆいつの癒しの場所なのに　　　　　　這是我唯一自我療傷的地方啊魚ちゃんなんでないんだよ　　　　　　　　　喂！魚兒們．．．．為什麼會沒有了教えてくれよ！！　　　　　　　　　　　　　告訴我啊！！（小谷信子從原種植柳樹的下面平台後探頭出現．．．．很陰沉啊．．．）「まさか柳の精？。・・なに？」　　　　　　你是柳樹精．．．是嗎（小谷漸漸接近修二．．蓋住臉頰大半的頭髮黯淡的服裝讓信子顯得很像幽靈）小谷信子（17）：　　　　　　　　　　　　柳、探しててもないでしょ　　　　　　　　　柳樹．如果你是在找柳樹的話已經沒了昼間ひっこ抜いて　　　　　　　　　　　　　早上的時候被挖出來どっかもっていったから　　　　　　　　　　移到別處去了柳だから首吊るには向かない木だけど　　　　不過柳樹似乎不太適合上吊わさわさゆれてるとこなんて　　　　　　　　看到柳樹搖動的模樣この世のものじゃないみたいで　　　　　　　好像不是這世界上的東西般（信子接著說出”有點興奮”之後　露出了野口式的抖動笑容） <PS:野口---->櫻桃小丸子卡通中喜歡搞笑劇陰沉的同班同學很像人偶的臉> 桐谷修二(17)：・・お腹痛いんですか？　　　　　　　　　　請問你肚子痛嗎？小谷信子（17）：　　　　　　　　　　　　なんで？　　　　　　　　　　　　　　　　　為什麼這樣問？桐谷修二(17)：そういう顔してたから　　　　　　　　　　　因為你一直都是如此的表情 (修二看了信子一下之後驚恐的騎著腳踏車離去) ====================================================================== （傍晚修二回家的途中）桐谷修二(17)：（口白）柳が引っこ抜かれた日　　　　　　　　　　　柳樹被移走的那天　あいつがやってきた　　　　　　　　　　　　那個人就出現了この世のすべてをうらんでいるような　　　　好像憎恨世界上一切的あの女と　　　　　　　　　　　　　　　　　那個女子（鏡頭帶到信子在家中用黑色麥克筆　蓄意畫著報紙上人物的臉孔） ==================================================================== 桐谷修二(17)：（口白）（彰在家中陽台喝著豆乳．．．）この世が、自分のためににあるんだと思い込んでいる　和這樣永遠沉浸在自己世界的人このバカのおかげで　　　　　　　　　　　　　託這些笨蛋的福平和な高校生活が　　　　　　　　　　　　　　　　　微妙にずれはじめたのも　　　　　　　　　　　我平靜的高中生活開始了微妙變化　　　　　　　　　　　　おれは、迂闊にもこのとき、　　　　　　　　　粗心的我まだ気がついてはなかった　　　　　　　　　　那時候還沒有發覺それは、つまり　　　　　　　　　　　　　　　所以，總而言之どういうことかというと　　　　　　　　　　　該怎麼說呢．．．．・・このあとのこと話たくないです・・　．．這之後的事情　我不說了 =========================================================================== （雖然柳樹不見了．．．修二依舊到了原先的地方） =========================================================================== 新開的書店”鄉慾堂[ゴーヨク'堂...外來語??]”的格言：老闆是由忌野清志郎飾演１．美男美女以外は、立ち読み厳禁（體育老師セバスチャン（木村祐一）＞挑戰失敗）除了美男美女以外　嚴格禁止站在那裡看書２．ケバイ女入店禁止 ꄊ 　打扮花俏的女人禁止入店（修二班上的坂東梢 [通稱：バンドー]（水田芙美子）───＞挑戰失敗） =========================================================================== （信子的便當被坂東等人惡意的弄掉　旁邊有想要幫忙信子的同學卻被勸阻 ───＞やめなよ　　　　　　　　　　　　　不行喔ヘンに声かけるとうちらも　　　　　　　　　如果說了不該說的話一緒に弁当食べないといけなくなるよ）　　　以後就不能和我們一起吃便當了（這時候的彰用鐵製水杯吸附住自己的嘴巴站起來走動．．　並且注意到信子．．所有同學都避開信子拿走便當的目光　只有彰轉身一直看著信子---->其實彰會喜歡信子不是偶然早在修二正視信子的存在之前就開始了...............） ========================================================================== （之後修二帶信子去丟便當飯的時候，信子看到了黑領帶並向坦承說謊的修二說──＞那一開始就不要約定就好了啊！接著是教頭如霧天狗般的從屋頂現身，並向修二說要好好教育信子成為一個真正的人） ========================================================================== （接著載彰回去的修二，聽到彰和叔叔關於豆乳和豆漿的對話．． ──＞名字叫什麼有什麼關係，知道是什麼東西不就好了嗎？） ========================================================================= （晚上修二和彰在房間的對話，修二隨意玩著球，並要彰選一個甜點吃）草野彰（１７）：青春ってさあ．．　　　　　　　　　　　　　　青春啊．．．いまいちよくわからないという　　　　　　　　我是真的一點都不了解桐谷修二(17)：俺が思うに我認為是.. 誰もやったことのないことをしてみるとか　　　做一些沒有人做過的事之類的挫折するまで自分の能力を出し切ることかなと　就算遇到挫折也要盡全力去做（之後修二催促彰趕快選一個甜點）草野彰（１７）：どっちでもいいなり～　　　　　　　　　　　　選哪一個都可以啊～～桐谷修二(17)：おまえさ、どっちも選べないってことは　　　　我說你啊．．哪一個都不選どっちも欲しくないってことじゃないの？　　　不就是什麼都不想要嗎？（修二起身回家）草野彰（１７）：（喃喃自語中．．）どっちもほしくないって　　　　　　　　　　　”什麼都不想要” そういう答えもあるんだ　　　　　　　　　　　還有這樣的答案啊目からウロコ　　　　　　　　　　　　　　　　真是撥雲見日啊（眼睛的魚鱗被拿掉了．．．接著彰的隱形眼鏡掉了一片．．) <目から鱗が落ちる >(從眼睛掉出鱗片) 遇到了某些事或聽到了某些新的說法讓以前不知道的事突然開竅的意思 ======================================================================== （隔天學校的屋頂上．．彰纏著修二給他看昨天的隱形眼鏡，並說修二的話讓他恍然大悟）草野彰（１７）：おまえのいうとおりなんだ　　　　　　　　　　就像是你說的那樣実は、やりたいこともなにもない人間なんだ　　實際上我就是那種想做的事情都沒有的人今軽蔑したでしょ　　　　　　　　　　　　　　你輕視我喔～～）（彰邊說話邊硬把鏡片弄在修二的身上）桐谷修二(17)：みんなそうなんじゃないかな　　　　　　　　　大家不都是這樣的嗎？ ========================================================================= （修二和彰遇到在廁所被欺負的信子　結果彰和信子都被噴水．．三人在屋頂談話信子說出他為什麼沒自信的原因）小谷信子（17）：　　　　　　　　　　　　恥ずかしかった　　　　　　　　　　　　　　　我感到羞恥恥ずかしくて自分なんて消えればいいと思った　羞恥到想讓自己消失的地步勇気を出したらとか信じない　　　　　　　　　我不相信拿出勇氣就可以解決信じて心開いたってみじめな思いするだけ　　　因為把心打開了感到的也只有悲傷草野彰（１７）：（向前戳信子的臉頰）そんなこと言っちゃだめだっちゃ　　　　　　　不可以這樣說小谷信子（17）：　　　　　　　　　　　　もういいの　　　　　　　　　　　　　　　　　算了いじめられるの慣れた　　　　　　　　　　　　反正也被欺負慣了ずっとこうだったし　　　　　　　　　　　　　一直以來都是這樣これからもこうだし　　　　　　　　　　　　　以後也可能都是如此桐谷修二(17)：慣れるわけねーだろ　　　　　　　　　　　　不可能習慣的吧水かけられて、弁当投げつけられて、　　　　被澆水．被丟便當おまえそれでいいのかよ　　　　　　　　　　這樣你也可以忍受嗎最初からなにも変わらないなんて決めつけてるんじゃねーよ　　　　　　　　　不要在一開始就下了什麼都改變不了的判斷とりあえずさ　　　　　　　　　　　　　　　總而言之生きなきゃならねーんだから　　　　　　　おれたちは　　　　　　　　　　　　　　　　我們是不得不生存下去的このちっぽけな学校の中でさ　　　　　　　　在這樣狹隘的學校之中 ================================================================== （隔天因為信子能進入鄉慾堂的事情在學校造成轟動，彰很開心，但是修二卻認為像信子這樣處於底層的人，忽然變成高人氣很有可能一下子就垮下來，然後繼續被欺負）桐谷修二(17)：みんなが　美人だと思えば美人　　　　　　　大家說美女就會認為是美女みんなが欲しいと思うと値段が跳ね上がる　　如果大家都想要　就會漲價そういう風に仕掛けるやつらがいるという　　世界上就是有這樣跟隨風潮的人．．．．．．．欲しいと思えば値段も上がる大家都在絞盡腦汁的想著怎樣能使金錢的價值更高たいして良くない歌をヒットさせたり、讓不出眾的歌曲風靡熱門平凡な子をアイドルにしたり令普通的女孩子成為偶像マズイラーメン屋に行列を作ったり。在難吃的拉麵店門口排隊いわゆるプロデューサー」就是策劃人這些傢伙操控一切（彰提議要改造信子）桐谷修二(17)：おまえ、どっちかというとプロデュースされるほうだろ　你（指彰）怎麼看都是被改造的一方吧草野彰（１７）：(在屋頂上指著遠方) オレの青春見えたり～　　　　　　　　　　　我的青春就快要看見啦～～ =================================================================== （修二和彰在勸說信子中．．）桐谷修二(17)：小谷、今がチャンスなんじゃないか？　　　　小谷，你不認為現在是個機會嗎おまえ自身が変わろうとしないとまたいじめられるぞ如果連你自己都沒有改變的意願的話根こそぎひっこぬかれるぞ　　　　　　　　　一輩子都會受欺負的 (這句也不太懂....好像跟後來他要變成一棵樹的話有關是指自己所在的根基會一直被別人拔起來嗎(破壞)嗎) それでいいのか？　　　　　　　　　　　　　這樣真的好嗎小谷信子（17）：　　　　　　　　　　　　なにも変わらないの　　　　　　　　　　　　什麼都不會改變的私が住んじゃいけない世界が続いているだけ　我無法生存的世界還是持續著桐谷修二(17)：おまえが住める世界を作ればいい　　　　　　你要生存的世界おれが作ってやるよ　　　　　　　　　　　　我來為你創造 ====================================================================== （信子從坂東一行人的追逐中逃出來，遇到在用猴手許願的主任）佐田杏子：（這是魔女主任的名字）人は何を思っても自由　　　　　　　　　　　人不管想什麼都是自由的私なんて頭の中で何人殺したか　　　　　　　在我的腦中已經不知道殺了多少人頭は便利よ。　　　　　　　　　　　　　　　頭腦（思想）是很便利的本当に行動しなくても　　　　　　　　　　　就算沒有實際的行動思うだけで切り替えて行動できるからね　　　僅僅是在腦中想著これ、ものすごく聞くから、　　　　　　　　這個東西(猴手)是非常有效的喔願いごとは慎重にね　　　　　　　　　　　　慎重的許願吧 (主任把猴手給信子) ==================================================================== （信子和修二看著被船運走的柳樹）小谷信子（17）：　　　　　　柳もまさか自分が海の上を行くなんて思ってなかっただろうね柳樹自己一定沒想到自己也能在海上走過　　　　桐谷修二(17)：生きていればなにが起こるかわからない不活下去的話　是不會知道將來會發生的事情的小谷信子（17）：　　　　　　あるんだ　新しい生きていける場所　　　　　有的　全新的可以生存下去之地わたし、大きな木になれるかな　　　　　　　我可以成為一棵大樹嗎誰にもひっこぬかれない大きな木になれるかな　　　　　　　　　　　成為一棵不被任何人拔走的大樹嗎桐谷修二(17)：なるしかねーだろ　　　　　　　　　　　　　只能去嘗試看看不是嗎 ======================================================================= （後來信子許的願望───＞要在有坂東生存的世界活下去彰許的願望───＞希望世界和平，後來被大叔再許一個願而取消了，大叔說 ”或許剛剛世界上有三秒非常的和平”） ======================================================================== 桐谷修二(17)：（口白）成り行きというのは、ほんとに怖いもので　　　事情的變化真是非常恐怖的事情いつのまにか　　　　　　　　　　　　　　　　不知道什麼時候オレが信子をプロデュースすることに決まった　我已經決定成為信子的改造者了時々なんで　　　　　　　　　　　　　　　　　有時候こいつらと大声出してるんだと猛烈に反省したりする　　　　　　　　　　　　我會強烈地的反省為什麼和他們一起鬧 (這時候的修二還是很內斂的人阿) でもこれもまたゲームなんだ　　　　　　　　　不過這也還是遊戲楽しまなきゃ損だ　　　　　　　　　　　　　　不好好享受的話是損失しかし、この時のオレには、　　　　　　　　　可是，這時候的我まるでわかってなかった　　　　　　　　　　　還完全不知道この先、オレたちは、途方もなく暗くて深い　　在我們的前方路途意外的暗而深人の悪意というものと戦わなければならないということに　　　　　　我們不得不和人們的惡意進行抗爭 ====================================================================== (昏黃的教室裡面有人在信子的桌上寫了死ぬ的字) 這一話Keyword ~~~"世界"^^" ====>修二的世界彰的世界信子的世界鄉慾堂老闆的世界即使是柳樹也有它自己的一方之地這麼多眾人所集結成的聚合體...開始改變.... ====================================================================== 一直不斷的PS又來了(最近內心話很多的小喵^^")--->略過沒關係的(笑) ---->其實我一開始最期待的是一公升的眼淚(果然沒失望!) 野豬....打從預告官網.... 以來遇到和極道2一樣的情況......抓了但是冷凍起來沒興趣坦白的說...主角的演員(龜梨)起初不是很欣賞--->喜歡龜梨的不要捶我第一次注意他就是看極道2...被濃化妝嚇到那時候有很深的刻板印象可以說受到極道1的的成見以為山美的學生走的是陽光熱血路線怎麼變成.........(自我檢討中) 後來雖然漸漸在聽他的歌覺得還不錯他也是個認真的孩子..... 但是歌藝和演技....不能就這樣畫上等號吧加上校園劇被炒的火很久所以後來抱持著算了就看一集當試驗就這樣被吸引了劇中說理於無形有一點黑色戲劇一點靈異懸疑又一點誇張的戲謔雖然不知道換別人演出會不會出現不同的效果至少這次的編劇和演員群值得肯定然後.....因為一些私人緣故......... 我很能體會信子的心情! 現在就連小學生的校園都很暗い(現場見習的感想) 希望沒看過的也能去看編劇埋了很多伏筆...... **自己歸納的小結論---->不要因為成見放棄掉看好劇的機會** ====================================================================== 第二集待續...趕卷宗去了...需要強烈的集氣啊...!! ======================================================================= -- 清晨的風若是你的翅膀那風中飄散的就是我的芬芳 Beauty is truth, truth beauty, -that is all. Ye know on earth, and all ye need to know 真理即美美即真理這是你僅所知道的也是你所需要知道的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.186.18

推

MAGGIE0915

12/12 00:57, , 1^F

12/12 00:57, 1^F

推

herokun

12/12 00:59, , 2^F

12/12 00:59, 2^F

推

velvet1986

12/12 01:01, , 3^F

12/12 01:01, 3^F