Re: [新聞] 『海猿』がニューヨークでなぜか爆笑さ …

看板Japandrama (日劇)作者stardust (泰子的笑容最高!!)時間18年前 (2006/07/20 23:32)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

第三段有劇情哦！！個人覺得相當大條！！（被炸到了(≧▽≦)/）『海猿』がニューヨークでなぜか爆笑される！　為何『海猿』在紐約超爆笑！　　『LIMIT OF LOVE 海猿』がニューヨークで上映され、感動的なシーンでなぜか、ニューヨーカーの爆笑をかった。ニューヨーク・アジア映画祭での上映当日、急きょ来場できなかった伊藤英明を除き、羽住英一郎監督や佐藤隆太は日本人観客との反応の違いをあえて楽しんだようだ。　「LIMIT OF LOVE 海猿」於紐約上映，感人的戲不知道為什麼在紐約卻是超爆笑。　除了在紐約．亞洲電影祭上映當天無法到場的伊藤英明以外，羽住英一郎導演、佐　藤隆太似乎很享受和日本觀眾不同的反應。　羽住監督は「前回も『海猿』でこちらに来させていただいて、日本のお客さんとの反応の違うところが興味深かったので、今回もそれを楽しみしています」と上映前から意気揚々。また、佐藤隆太は「監督に、反応が日本とは違うという話を聞いていて、僕は前回は出演してはいなかったのですが、違う国の人の反応を見られる機会はめったにないので楽しみにしています」と期待に胸をふくらませていた。　羽住導演於上映前意氣風發的說「前次的『海猿』也在這裡上映過，結果當地人和　日本觀眾的反應很不一樣，因此也很期待這次的反應。」佐藤隆太則滿心期待的說　「有聽導演說過，這裡的反應和在日本不一樣，雖然我之前沒參與過此片，不過可　以看到不同國家、觀眾們的反應的機會很少，所以我很期待。」　鑑賞中、あきらかに日本人と反応が違っていたのは、主役の伊藤が携帯電話を使ってプロポーズする感傷的なシーンでは日本中が大号泣だったが、ニューヨーカーの目には「こんな状況下で携帯を4、5分も使いプロポーズまでする」彼を見て、爆笑していたことだ。　播放中，與日本人的反應最明顯不同的地方是主角伊藤使用手機求婚這場感人的戲　，在日本上映時可是讓不少人哭了，不過在以紐約客的角度看來，「在這種狀況下　還可以使用手機四、五分鐘求婚…」現場是大爆笑的場面。　今回の上映では特別に、アメリカ海上保安庁のニューヨークのクルーも参加し、試写後にクルーのキャプテンーロバート・オブライアン氏に、羽住監督が上保安庁の晴れ着を着た猿のぬいぐるみをプレゼントされた。感動のポイントは違うとはいえ『海猿』はハリウッドでも一定の評価を得、リメイクの話題も出てきている。　此次的上映還特別請到美國海上保安廳的紐約船員參加，在試演會結束後，羽住導　演還送給船長羅伯特．歐布來恩（直譯）先生穿著海上保安廳盛裝的猴子給他。雖然讓大家感動的地方不同，不過『海猿』在好萊塢得到了相當的評價，也出現了改編的話題。（シネマトゥデイ） http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060719-00000005-flix-ent -- ╔═════════════════════════════╗ ║ 此篇請勿隨意轉載，如欲轉載請先經過我同意 ║ ║ ║ ║ 如有翻錯請多指教囉<(￣▽￣)@m ║ ╚═════════════════════════════╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.131.211