[翻譯]LG男女主角訪談 4/28-5/18 TV PIA

看板Japandrama (日劇)作者sayajocc (saya)時間17年前 (2007/06/23 23:05)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

板上應該有不少人跟我一樣等LG最終回3小時等的很心焦XD 看不到會動的先看一下文字解渴(?) ======= 記者：想先請問一下兩個人對對方的第一印象。松田：在流星花園２裡面有跟戶田san稍微合作過了呢。戶田：不過在那之前，有私下在路上碰到過唷(笑)。那時候是松田san主動叫我的。松田：在流星花園２裡面幾乎沒有講到話的機會啊。戶田：那時候我覺得松田san是一個酷酷的，不太愛講話的人。松田：因為我是一個很怕生的人。戶田：不過在拍片現場，幾乎都是松田san主動來找我講話，而且還會講一些笑話，也很愛開玩笑，跟松田san這樣多樣化的人相處很開心呢。松田：戶田san是平常就很開朗的人，所以即使是演戲的時候，也不會覺得跟本人有大太的差距，很容易投入。記者：聽起來現場的氣氛很不錯呢。松田：我覺得是現場的工作人員很厲害，製造出一個很容易投入感情的環境。戶田：我們已經超過了"演員與工作人員"的身分，是人與人之間很深刻的交流，相處的很開心。在一起好像很久了，感覺上比實際拍攝的日子還要久。松田：導演也會很精確的指導我們。很直接的告訴我們該如何表現，就算是很冗長的台詞也能一口氣很順利的講出來。記者：這麼說來，秋山的台詞很多呢。松田：光是記住台詞就很辛苦了呢(笑)。不過一但去理解台詞的意思，讀通前後的關聯，意外的發現如果是自己的確也會這麼想呢。平常我就很喜歡讀心理學跟哲學的書，像是在第二集出現的"認知不協調狀態"，自己就有恍然大悟的感覺。這種跟自己想法接近的情形常常發生也很有趣呢。戶田：這種時候，直不用說明真是太好了(笑)。記者：但是相對的，直的戲份都需要投入相當多的感情，揣摩角色很辛苦吧？戶田：最困難的是不能表現出自己的感情而完全只有演出直的感情這部分。有時候很自然的會出現屬於自己的情緒，就會被導演說"不要讓自己的情緒被看穿唷" 之類的話。松田：相反的秋山幾乎沒有什麼大動作，也沒有太多的表情。如何只從眼睛的轉動，稍微的抬頭或低頭來表達情緒，是很微妙的部分呢。戶田：說到演技的話，之前松田san才跟我說過，他覺得直的角色是不需要太刻意的去表現，反而是秋山的角色需要很刻意的去演出。松田：因為我覺得像秋山沒有太大情緒起伏的角色，需要去揣摩COOL跟沒表情的差距，但是直的話很外放，所以放開來演就好了吧。戶田：我也是這樣覺得呢，能夠跟松田san討論演技的部分真的是太好了。記者：如果自己成為LG的參賽者會怎麼辦呢？戶田：嗯，我應該會跟直一樣每天都哭吧。不過也會越來越不安，想著到底誰在騙我最後就會把錢通通都存起來吧。松田：如果是像第一回戰那樣，只要比對方多一塊錢也算是勝利的話，那我應該可以贏吧。戶田：真的嗎？我一定不行，如果我覺得這個人可以信賴的話就完全不會懷疑對方了記者：很不擅長說謊囉？　戶田：與其說不擅長不如說討厭。不過人生總是會有不得不說謊的時候.....松田san 怎麼想呢？松田：刻意要說謊的話意外的很厲害唷，但是如果是突然要說謊的話就不行了。像秋山那樣隨機應變騙倒對手的話大概就沒有辦法了吧。戶田：那我們大概都沒有辦法從LG裡面脫身了吧(笑)。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.41.147