(翻譯)"白夜行"寫真書之山田訪問

看板Japandrama (日劇)作者lyo1014 (lyo (Less is More))時間17年前 (2007/06/28 17:04)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

"白夜行"系列訪問第一彈! 有些不確定的地方就在後面打問號若有翻錯敬請指正! 「亮司到死都沒有後悔過和雪穗相遇的事因為他的人生雖然是絕望的，卻也有微小的幸福」因為似乎是很有趣的角色，真的超高興的。一邊想說「電視連續劇也可以做到這種地步啊~」，一邊投入拍攝。但是，最終我還是對選擇了「殺人」的亮司不太能理解，有點徬徨呢。最初的記者會上我就說過了，即使在連續劇已結束的現在，如果我像亮司一樣犯罪的話，因為精神上會難以負荷，我想我會去自首的。我想大家也是一樣，我們和亮司在根本上對事物的認知角度不同，因此我不太能理解諸如亮司是以怎樣的表情說話、殺人的心情為何等等，要把這些都演出來，實在不是件容易的事。但在演的過程中，也有能把亮司的心情移入自己體內的部份。亮司不只是個殺人者的部份，其實也包含了相當多充滿人情味的地方。例如亮司思念母親的場面，「若我能站在和亮司相同的立場，大概就能讓自己產生和亮司相同的悲傷痛苦吧」之類的。而且，因為在拍攝期間，比起作我自己的時間，處在亮司的心情中的時間還比較長，漸漸地也就能理解亮司的寂寞和孤獨了。到第四~五話時，我開始產生一種「梆~~」地快速湧來（？）的感覺，也自然而然地覺得「有趣」，就是讀劇本時會不自禁地笑出來那種程度。也會想說，因為決定讓自己消失的亮司的心境，一般是不會有的，我能把亮司墮落至此的人生演出來，作為一個演員，真的是件愉快的事之類的。事實上，我也有想過，即使亮司的人生是絕望的，但和雪穗相遇的這十四年來，他還是幸福的。雖然一直後悔著犯罪的事，也付出了很大的代價，但還是抱著「若有一天能和雪穗在太陽底下散步就好了」、「能並肩走著的就只有雪穗了吧」的希望；第一次遇見典子時，亮司聽到典子在電話中說「因為我是像幽靈般的存在…」，而覺得典子和自己很像。在黑暗的日子裡，亮司不也擁有過小小的幸福嗎。即使是為了替雪穗開拓道路，若在雪穗面前出現阻礙的話，就只有將之排除一途的人生，對於和雪穗相遇的事，亮司到臨死之前也沒後悔過吧。因為在背負著過去的事件向前邁進的期間，亮司並不是要遵守約定或努力，而是強烈認為「除此之外別無它法」。但是，亮司的神經大概麻痺了吧。雖然和殺人比起來，亮司盜用ID成為主管(?)、在公司裡被稱呼為主任也能以平常心回答的沉著根本不算什麼，但我就做不到，以常態來推想，若沒有感到麻痺，是無法做出這些事來的。明明只因喜歡雪穗，就為她做了這許多事，聽到雪穗說「我是為了錢才結婚的」這種話，也能回答她「加油喔」，在我看來根本不是什麼堅強，只是因為亮司已經麻痺了而已。即使如此，因為亮司身為人的那顆心到最後都未抹滅，因此亮司沒有自殺。所以亮司在臨死之際，雖然覺得「再也不能保護雪穗了」、「今後希望妳能走在屬於妳的道路上」，但也會想「我排除一切了」、「終於結束了」，沒有後顧之憂地安心死去。畢竟亮司若死了，一切就會結束了，他也能從長期間不斷束縛著他的執念中解脫，這樣的心情應該很強烈不是嗎？我覺得看這部連續劇的人會有各種不同的廣泛想法。只是，感覺上人生雖然有麻煩的事，也有痛苦的事，但大家和亮司比起來還是超幸福的就是了（笑）。但實際上在演出時，我會想說「不能讓電視觀眾對殺人者產生共鳴」、「不能讓這個人物被大家所理解」，正因如此，要透過這部連續劇傳達什麼給觀眾，是很難的。然而，我也不想只是簡單地傳達「這樣的人生是不行的唷」給觀眾就好。雖然是無法直接傳達什麼給觀者們的故事，但我認為它是部可以讓觀者有不同感受、被藉由自問而感受到的什麼給觸動心弦、擁有這樣感情的作品。 -- 我就是我是顏色不一樣的煙火天空海闊要做最堅強的泡沫我就是我讓薔薇開出一種結果孤獨在沙漠裡依然綻放得赤裸裸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.213.22