"白夜行"寫真集的綾瀨訪問

看板Japandrama (日劇)作者 (lyo (Less is More))時間17年前 (2007/06/28 19:30), 編輯推噓10(1001)
留言11則, 10人參與, 最新討論串1/1
若沒犯罪的話,也不會有如此深的羈絆了 從亮司和雪穗間的羈絆,可以知道命運的悲哀 因為雪穗所背負的人生實在令人難以想像,因此最初在揣摩角色時,真的很辛苦。 即使我已試著表現出自己「最冷漠的眼神」,還是會被導演說:「不幸的感覺要再 強烈一點」、「因為雪穗的身世是非常黑暗的」,讓我實在搞不懂究竟該怎麼演才 好。不過,雖然要演出強烈的眼神很辛苦,對雪穗所說的話,我也有很多無法理解 的部份,不知為何,我卻慢慢喜歡上雪穗了。雪穗是個憎恨讓她演變至此的成長環 境、連良心為何都無法思考的複雜女孩。「在這種環境下長大,並不是我的錯」、 「我要連以前不幸的份一起,從今以後變得幸福,這是理所當然的。為此就算連累 周遭的人也無所謂」,雪穗是這麼想的。而因為無法擺脫這種成長環境,因此會強 烈憎恨他人的幸福,只要自己想要的就一定要得到…。我從充份理解到雪穗這種無 奈背景的第三集開始,就喜歡上她了呢。 但是,我也曾重新想過「雪穗很恐怖」這件事。雪穗應該從頭到尾都是為了亮司而 行動的吧。不論這意味著好還是壞,總之雪穗只有對亮司才能誠實說出自己的心情。 雪穗雖然「壞」,卻是個堅強的女性,因此對憧憬堅強女性的我而言,有時會覺得 她真的很帥氣,但她為了活下去,竟然跟高宮結婚,還做了這許多壞事…但是,拍 完這幕之後過了一陣子,我的想法改變了,了解到對做到這種地步的雪穗而言,亮 司已經是她身體的一部份了,覺得她真的很厲害。雖然高宮真的很可憐,但(雪穗 為了亮司)竟可以結這種婚,兩人間的羈絆真的好強啊~不管再任性的話,世上也只 有在亮司面前,雪穗才可以像個孩子般說出來,亮司則會理所當然地接受。一般來 說,對自己喜歡的人,是無法說出像雪穗那樣的話不是嗎?換作是我,就會擔心自 己若因此被討厭的話,該怎麼辦之類的。亮司和雪穗強韌至此的羈絆,到最後變得 越來越強,如同第一話中的旁白:「你是我的太陽」一般,我覺得雪穗是這麼想的。 可以說是在一片漆黑中,唯一的生存希望吧。但是,若沒有犯罪的話,我覺得兩人 間的羈絆也就不存在了。我難以想像沒有犯罪而成長的兩人在太陽下平常地散步著 的樣子;而且就像雪穗愛上筱塚一樣,若沒犯罪的話,即使是亮司也會談場普通的 戀愛吧。若沒有犯罪也就不存在的兩人間的羈絆…或許這就是所謂命運,但為了活 下去、為了守護彼此,而只能這麼做,真的很悲哀啊。 但是啊,雖然亮司和雪穗的命運很悲苦,拍攝現場卻是意外地明朗呢。要演犯罪者 而感到辛苦的是掌握住雪穗的成長背景這部份,當我查覺的時候,發現心情其實比 演『喊愛』時的亞紀更輕鬆。難道是因為不必減肥,太好了的關係?(笑)演技上 困難的部份大概是隨著(雪穗)長大成人,聲音和說話方式也得像個大人這點吧? 我自己也沉醉於雪穗誘惑似的、意味深遠的笑容(笑),演得很開心。問題是,我 是個容易被角色影響的人…因此在日常生活的對話裡,也會用雪穗的台詞來說話。 在攝影期間,我會變成強勢女人的心情,回到家後還會被一起住的哥哥說:「妳現 在變成雪穗了,所以還是先別找妳講話吧」呢。「那樣演,從這種解讀來看,是不 是很好啊?」地思考著時,似乎就變成雪穗了。變回我自己(笑)之後,也時常回 過神(?)地向哥哥「對不起喔」地道歉。 至於演繹雪穗這三個月結束後的感想…因為至今我所演的都是好女孩,而且我不曾 有過像雪穗那樣瞪人之類的經驗,但在這三個月間,雪穗教會我憎恨和堅強,我覺 得自己的感情層面有增加了一點。 -- 我就是我 是顏色不一樣的煙火 天空海闊 要做最堅強的泡沫 我就是我 讓薔薇開出一種結果 孤獨在沙漠裡 依然綻放得赤裸裸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.213.22

06/28 21:35, , 1F
推這篇! 辛苦了謝謝翻譯!
06/28 21:35, 1F

06/28 21:45, , 2F
當綾瀨的哥哥真好...
06/28 21:45, 2F

06/28 22:45, , 3F
借轉綾瀨版 謝謝~
06/28 22:45, 3F
yahiko:轉錄至看板 AyaseHaruka 06/28 22:46

06/29 00:36, , 4F
當綾瀨的哥哥真好...
06/29 00:36, 4F

06/29 01:31, , 5F
請問有沒有山田的訪問啊?
06/29 01:31, 5F

06/29 01:32, , 6F
哦 在樓樓樓上 現在才看到
06/29 01:32, 6F

06/29 13:30, , 7F
最近才K完白夜行......很讚~
06/29 13:30, 7F

07/17 01:02, , 8F
8年後推
07/17 01:02, 8F

10/02 01:14, , 9F
8年推,前幾天看完世界中心,現在在補這部
10/02 01:14, 9F

01/09 22:20, , 10F
2016推
01/09 22:20, 10F

06/28 10:52, , 11F
2017紀念推
06/28 10:52, 11F
文章代碼(AID): #16WvlA7i (Japandrama)
文章代碼(AID): #16WvlA7i (Japandrama)