「バンビ~ノ!」松本潤&北村一輝對談

看板Japandrama (日劇)作者 (鋼鐵的阿拉西)時間17年前 (2007/06/28 20:22), 編輯推噓8(800)
留言8則, 8人參與, 最新討論串1/1
【週刊女性セブン 6月21日号】 ──「バンビ~ノ!」スペシャル対談── 連第一印象是在後台休息室被迷住了這種話都講了出來… 『如果輪廓可以再淺一點的話…』 持續每集的高收視率,從第五話開始,舞台由廚房進入了大廳。對服務客人不習慣 而老是失敗的"伴比"松潤,以及飾演在背後溫和地給予支援的大廳關鍵人物大哥角 色的北村。雖然是初次共演,但卻徹底意氣相投的兩人,對談中令人覺得彷彿是互 相搞笑吐槽的漫才搭檔!? 不假思索的言談大集錦! ------------------------------------------------------------------------ 在前季連續劇『流星花園2』中飾演富豪小開而大獲好評,廣受矚目的松本潤現在 則於『バンビ~ノ!』中擔綱主演。收視率最高上至16.6%(Video Research調查, 關東地區),本季的收視率正與其他連續劇爭奪一、二名的寶座。這次我們到這部 話題連續劇的拍攝現場中打擾── 攝影棚前的休息室中,發現了與工作人員一起沉迷於魔術方塊的松本、以及前輩飾 演與那嶺的北村一輝。旁邊居然放著攻略本!為了進行拍攝而被工作人員叫走的北 村,還在一臉可惜地抱怨「啊,時間到了啊!還沒拼好六面耶~」,一瞬間就切換 到攝影用的認真"表情",真是太厲害了!而松本也在今天腳本內只寫了「伴,一直 站著」一句話的諸多鏡頭中,用眼神流動和少數的表情變化,就將緊迫的氣氛表現 出來。 趕快來聽聽兩人的談話吧。 * 松本:我最近迷上了魔術方塊呢(笑)。北村先生比我早開始玩,所以玩得比較熟練 ,不過我也快追上他了唷。 北村:他一開始還說"這到底有什麼好玩的?實在無法理解",可是兩天後當他試玩 了一下,就閉嘴了…。然後他就自己跑去買回家玩了! 松本:我才沒買!我是玩了之後覺得很有趣,突然想到自己家裡好像有這個東西, 就把它找出來了。不要隨便講一些會誤導別人的話啦! 北村:即使如此忙碌,還是忍不住玩到了半夜三點…。應該還有其他事情可做的吧? 松本:啊哈哈,的確如此。可是這就表示很好玩啊。 對於魔術方塊絕不讓步(!?),這似乎對個性不服輸的松本產生了刺激。也許會為此 舉辦對決也說不定!?看得出來兩個人都超認真。 ◎嵐的演唱會上居然出現了北村的身影!! 兩人在這回是初次共演。 松本:在會面之前,因為受到『14歲媽媽』裡北村先生所演出的寫真週刊雜誌總編 輯一角的影響,一直有"為什麼這傢伙看起來這麼討人厭"的印象。而連續劇 的海報拍攝剛好和北村先生同一天,害我那天到現場的時候超級緊張呢。結 果沒想到他居然是個那麼穩重的人,跟我的想法產生了好大的差異! 嵐的東京巨蛋演唱會在4月舉辦時,現場居然出現了北村的身影。 松本:那個時候實在相當感謝。 北村:我和潤君像不像一對搭檔呀?也許我們可以一起在巨蛋唱歌跳舞,可能的話 ,嵐或許還可以增加一位成員……(笑)。潤君要開演唱會、要主持綜藝節目 、還有許多其他的工作,到片場化身成伴比時,居然令人感受不到其他的樣 貌。果然是位巨星呢。 據說松本在自己的出場結束後,還會留下來熱心地研究其他共演者的演出。北村表 示,「主演的人會做到這種地步的幾乎沒有」,顯示了松本不管做什麼事情都相當 認真努力的態度。 ◎松潤親手料理的義大利麵,味道如何…? 在劇中,每一回都有許多松本實際製作料理的鏡頭。 在播映前舉辦的製作發表會裡,松本由參加的媒體記者兩百多人之中,抽出三人品 嘗「蒜香烏賊花椰菜義大利麵」,而其中一人就是本刊記者。 當天,松本親自服務,將義大利麵由廚房端上桌。雖然劇中角色的設定是對這方面 不熟悉,但他仍以相當熟練的技術上菜,反倒是我們被服務的人還比較緊張。味道 方面,蒜香與辣椒的辣味相當濃烈,料理得非常道地。 當我們說明感想時,松本則表示,「一開始必須以橄欖油提味,成品就會很完美。 而鹽與水的量和時間則比較難掌握」,還將煮義大利麵的技巧告訴了我們。 北村:我在拍攝剛開始的時候也吃過他煮的菜,不過現在已經進步得更像料理了吧? 松本:只有義大利麵而已。如果我的料理更加熟練時,也許會試著在家裡舉辦派對, 你會參加嗎? 北村:不過搞不好到最後是我要下廚(笑)。 松本:你的廚藝真的很厲害耶,我想到時候我應該會被念"夠了,坐到一旁去"這樣吧 (笑)。 北村:和潤君一起工作,彼此接觸之下,覺得他是個多才多藝、而且和集中力兼備的 人。糟了,我的地位會不會哪天被威脅……松本:啊哈哈哈!你覺得會被我打敗嗎!?(笑) 我倒是覺得北村先生的演出非常有趣 ,而且讓我對戲起來相當輕鬆,這方面我獲益良多。 還有…臉呀,要是輪廓能再淺一點的話就更好啦(笑)。 濃~臉的兩人,要是走在街上想必相當引人注目,不過松本還是問北村「我可以介紹 你去一些我們常去的地方」,而北村則說「記得要帶我去玩具店唷。你應該很喜歡吧 ?」,訪談到最後,兩人之間的氣氛依然相當熱烈。 --- 網誌版 http://blog.pixnet.net/arashis/post/5563831 -- ╔══╬╬═══╬═══════════════華麗なるまぼろし ╚═══╬╬═╬═══════════http://blog.pixnet.net/arashis --

06/28 20:26, , 1F
北村啊~~~感謝翻譯^^
06/28 20:26, 1F

06/28 20:27, , 2F
強烈支持北村大叔加入ArashiXDDDD
06/28 20:27, 2F

06/28 20:30, , 3F
這兩個深輪廓的可以結拜一下...
06/28 20:30, 3F

06/28 20:33, , 4F
謝謝分享翻譯,北村先生跟松潤真的意氣相投呢!
06/28 20:33, 4F

06/28 20:53, , 5F
臉濃二人組XDDD
06/28 20:53, 5F

06/28 21:52, , 6F
推哪 北村大叔!!! 感謝翻譯
06/28 21:52, 6F

06/28 21:58, , 7F
不管到哪都要提一下"顏 濃"XDDD
06/28 21:58, 7F
※ 編輯: Arashis 來自: 203.73.235.221 (06/28 22:42)

06/29 09:19, , 8F
謝謝翻譯 !
06/29 09:19, 8F
文章代碼(AID): #16WwW55B (Japandrama)
文章代碼(AID): #16WwW55B (Japandrama)