[翻譯]「医龍２」医療監修－須磨久善訪談

看板Japandrama (日劇)作者ACGamigo (阿米嘎)時間17年前 (2007/10/09 04:43)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

「医龍２」医療監修心臓血管研究所付属病院－須磨久善氏訪談 http://www.fujitv.co.jp/iryu2/spint/index.html ------------------------- Ｑ.從去年的「医龍」連續擔任医療監修的重責，這次也請多多指教。請問您對前作從播出、一直到播出後，得到怎麼樣的回應？各界的反應很大呢。自己也是第一次參加戲劇製作，從中學到很多。不管是演員還是工作人員每個人都以非常熱情的態度，向“製作真實”挑戰；就結果而言，個人覺得拍出了與實際手術情況十分相近的畫面。實在很滿足。Ｑ.以醫院作為題材的戲劇。特別是、外科醫生…能將手術以最真實的方式呈現，應該是件非常困難的事吧。是的，在「医龍」之前的醫療戲劇，特別是手術鏡頭，就我們這些執業者的角度看總是有種”等一下、應該不是這樣子吧”的感覺呢。這種現象不只是我，連護士跟其他的醫療專業人士也是如此。不過就「医龍」的手術鏡頭而言，除了我以及周圍的人都可以接受之外，觀眾們…尤其是醫療關係的同業者也都說“真正的手術就是像這樣”，甚至還有“看了這齣戲之後學到很多”這種驚人的回應。Ｑ.距離前作播出已經有一年半的時間。教授身為心臟外科翹楚，在這段期間實際的醫療現場是否有什麼變化？當然，醫療環境日日都在進步。特別是心臟醫療方面的技術變革飛快，在一、兩年的短期間內，就產生了全新的方法。就算是同樣的手術，其成功率也持續不斷升高。バチスタ手術…廣義而言又稱作左心室形成術；在學術研討會中也一定會以此主題在許多醫院召開公聽會，而這個行動也讓バチスタ手術能因此納入公民基本保障等等…個人到過許多醫院，他們的手術成功率也上升了。Ｑ.那教授本身對於心臟治療有無變化？基本概念就如同先前所想的一樣，有發現病變組織就切除的バチスタ手術，也有因狀況不同而保有（須磨式新術式）的選擇。這種新的手術方式因為需要更高的精密度；所以在縮小範圍的決定，配合應用於術後的準備與支援的最新醫療科技，並順利朝著盡量幫助更多患者的方向前進的話，我相信其成果將會展現。Ｑ.在這個醫療技術迅速進化的時代，以心臟外科醫生為主角的「医龍」續集就要開演。問您讀過第一集特別篇劇本後的感想是？第一印象是“真是豐富呢（笑）”。該怎麼說呢，劇本裡把關於醫療方面的各種問題都結合在其中，非常有趣；但是有一種“執筆的人應該很辛苦吧”的感覺。從第一集開始，光是手術鏡頭就已經出現5～6台刀，朝田龍太郎(坂口憲二)さん也很辛苦吧（笑）。因為龍太郎さん是個超級醫生，我想應該會完美的解決這些難題吧…。但是，不管是各場手術以及醫療環境的變化，或是故事中對這些現實議題的定義；以及針對這些情況一一提出解答，或是奮起對抗的描寫等等。這些要素對觀眾而言，除了帶來感動，也提供了許多值得深思的地方。心臟外科應該是尖端現代醫療技術中最容易瞭解的環節。簡單來說，心臟是和患者的生命最直接連結的部份。因此，這部戲從心臟外科為中心，除了傳達日本醫療體系的優良之處，也深刻的點出其中的問題。以這種題材為主軸，我想應該會成為一部很好的作品。Ｑ.的確，這次原創的主軸將會放在現代醫療問題的細膩描寫。例如醫師不足、醫院經營的問題。要是冒險將醫療行為當作商業經營，我想得救與未能得救的患者之間會有很大的階層差距，這已經失去原本來醫療行為的主旨。但是真要讓大家都能處於相同醫療水準上，就現實層面而言是不可能的。就疾病的角度來看，就是會有患者接連罹患棘手的病症，令人不禁想問“為什麼最不幸的事都發生在他身上”？　除了癌症，也得到心臟病，最後還摔了一跤甚至骨折。有這種患者，當然也有那種從來沒去過醫院的人。所以，人類根本就不可能有所謂的完全平等。也就是因為這樣，就算是想要以相同的方式對待患者，但其實根本無法達成一致。就醫療的角度來看，就算是用同樣方式檢查全部的人、將同樣藥劑給予全部的人…這種行為也是有限度的。不過在這種情況下，當然要讓重症患者得到最佳的治療成果。除此之外，要是富有的病患想要在環境更優良的地方治療，那我覺得能有這種場所也不錯。但是這些花費要是全都讓現今日本国民保険負擔，就數字上也應該會呈現不可能的結果；那麼該如何解決？這不只是醫師與醫院的問題，這其實是接受治療的國民們需要面對的國家層級問題。這次劇中也談到了這些爭點。到底日本的醫療能不能當作商業一般來經營？另外也談到心臟外科所提供之最新治療方法中所包含的危險性，並且以簡單易懂的方式來描寫。也希望社會大眾能夠更關心這些議題。（未經同意請勿轉載） -------------------- 須磨先生真的是一個非常了不起的醫生。身為バチスタ手術日本首位執刀者，除了開發新手術方法和創設研究所；還擔任「医龍」系列的医療監修，親自指導所有演員手術技術與監督拍攝取鏡。才能成就前作如此寫實的手術畫面！「医龍」會如此成功，須磨先生實在為一大推手！題外話。這篇專有名詞實在很多...跟一般演員訪談調性完全不一樣www 不過這真是篇很棒的訪談！藉著須磨先生親身經驗，可以知道很多目前日本醫療問題，值得一看！ -- ＿人ノﾞ　⌒ヽ彡ミ彡）ミ彡)' , ^ 　 ‵ヽｺﾞｵｵｵｵｵ ,,..､;;: ～'' "ﾞﾞ　　　　）　　从　ｲ　fノﾉﾘ)ﾊ ,,..､;;:～- 脇役．演劇．大和電視機 ⌒ヽﾘ(l| ﾟロﾟ:::ﾞ:ﾞ http://jptvset.blogspot.com/ ミ彡） '"（ ∪∪. ‵`ﾞ⌒‵ﾞ"''～-､:;;,　）彡''" と＿)_) ﾞ⌒‵ﾞ"''～-､,, 　 ,,彡⌒''～''" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.196.186

[翻譯]「医龍２」医療監修－須磨久善 訪談

[翻譯]「医龍２」医療監修－須磨久善訪談