暴坊媽媽官網專訪翻譯-川野哲-大泉洋

看板Japandrama (日劇)作者onetwo01 (TEAM NACS 最高)時間17年前 (2007/10/21 21:06)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

第一次翻譯,有錯請見諒.. _________________________________________________________________ Q: 上戶彩小姐演的Ayu跟大泉先生演的哲之間細膩的互動十分絕妙, 當您聽到"要和上戶彩小姐演夫婦"的時候感覺怎樣? 大:這個啊,當然是很驚訝的,畢竟我們的年齡有些差距, 而我也很擔心上戶小姐的粉絲反應會怎樣... 事實上,當她在演唱會上跟粉絲報告這件事的時候, 粉絲的反應似乎是大叫"ㄟ..!!!"的樣子(笑), 反觀我的週遭大家,卻是拍手喝采: "你總算有能跟上戶彩演夫妻的這一天啊"..的反應這種差別性,到底是甚麼意思啊!!(笑) Q:您對上戶彩小姐有甚麼印象?上戶彩小姐是說在這之前從來沒有看大泉洋先生演戲的經驗... 大:她在跟我共演之前應該就知道我這個人了..至於沒看過?..嗯..我想她是除了自己的工作以外其他的事物不太關心的類型吧? 這一點很像啊!跟我非常的相像!!(笑) 至於我啊,我是從"3年B班金八老師"開始就注意到她了. Q:上戶彩小姐有說過她在演技方面受到您的許多指導,在這樣的情況下, 您對上戶彩小姐的印象可有甚麼改變? 大:沒有這回事!!與其說是我指導,倒不如說我們倆有許多"在這個地方做這樣的表現的話怎麼樣?"..諸如此類的討論罷了. 上戶彩小姐雖然年輕但是表現力很豐富,我覺得她很厲害. 在正式錄影之前還能跟武尊(飾演小孩)兩個人邊笑邊玩鬧的她, 當導演一喊開麥拉的時候卻馬上可以回神入戲,這點我做不到, 所以我在正式錄影前都不會對任何人動手動腳的(笑) Q:上戶彩小姐也是這樣認為的,武尊小弟弟在現場就像是個偶像般的存在. 大:他真的很可愛,當他明明在現場卻沒看到人影,正當我感覺"咦?在哪"的時候, 他卻突然會"在這裡喔"似地出現,坐到我的腿上. 而且當正式錄影的時候,他會興起突然握住我的手.真是... 我啊,對這種人最沒辦法了(笑) Q:大泉先生演的角色是美容師,在剪髮方面的演出有沒有做過甚麼樣的練習? 大:我有接受老師的指導,而且他們也有借我假人頭回家練習, 但說到這件事..那個人頭啊,是有附臉孔在上面的, 而且因為是顆高價的人頭,連髮絲都是用真人頭髮的樣子, 所以不知怎麼地,讓我覺得非常害怕... 原本想說在晚上把人頭的臉面向牆壁,但我越想越恐怖.. 萬一我一早睜開眼,發現頭的臉朝向我這邊的話怎麼辦...? 所以不敢這樣做. 後來我又考慮說,乾脆拿個紙袋套在人頭上好了... 但是又怕說,萬一早上起來發現紙袋被拿掉了....? 最後也是放棄. 所以我就在這種七上八下的心情之下一邊練習.. 而在實際上,我也有用現場裡的一些臨時演員來做剪髮練習. Q:連續劇總算開始播映,關於日後劇情的一些可看性方面有沒有甚麼要跟觀眾講的? 大:這是一部能自然的將上戶彩小姐的可愛調皮個性發揮出來的戲劇, 加上豪華的演技派演員們,怎樣看都覺得這會是一齣很有趣的日劇, 我個人是抱持著期待和這些演員對戲,一邊好好努力的心情演下去的. 幼稚園媽媽社會雖然很恐怖,但這也似乎是真實社會上所發生的事情, 如果觀眾能夠對此抱持著興趣看下去,那我會很高興的. 摘自官網:http://www.fujitv.co.jp/index.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.85.140