[翻譯] 求婚大作戰要拍SP了 (內為翻譯文囧)
看板Japandrama (日劇)作者my20fantasy (Ocean)時間17年前 (2007/12/12 08:03)推噓124(124推 0噓 6→)留言130則, 124人參與討論串1/1
アイドルグループ、ＮＥＷＳの山下智久（２２）と女優、長澤まさみ（２０）のＷ
主演で人気を集めた４月期のフジテレビ系連続ドラマ「プロポーズ大作戦」が来春、
スペシャルドラマ化されることが１１日、分かった。幼なじみの２人が、ゴールイン
できるかを象徴するラストシーンがあいまいな表現だったため、視聴者から問い合わ
せが殺到していた。２人は果たして結ばれたのか。答えはスペ版で明かされる。
人氣偶像團體NEWS成員的山下智久，以及長澤雅美，兩人所共同主演的富士電視台的
「求婚大作戰」將在明年春天推出特別版。因為在原劇中，將青梅竹馬的兩人關鍵性的
結婚鏡頭表現的曖昧不明，電視台湧入許多觀眾的詢問，究竟兩人最後有沒有在一起呢
？答案會在特別版裡揭曉。
◇
連ドラのラストシーンはこうだった。
連續劇的最後一幕是這樣子的
長澤扮する礼が、新郎（藤木直人）を置いて、ウエディングドレスのまま駆け出す。
礼が、山下演じる幼なじみ、健の名前を呼び、振り返った健が礼に笑顔を向け…。
丟下新郎(藤木直人)，長澤所扮演的禮穿著婚紗跑出教堂。禮叫了由山下飾演的健的名
字，回頭轉身的健用笑容面向著禮...。
盛り上がったところで、ジ・エンド。２人の気持ちは通じ合ったと思われるのだが、
山下単独のアップで終わり、抱き合うでもなく、キスするでもないため、視聴者は“消
化不良”に陥った。
在最精采的時候結束，雖然已經知道兩個人的心意已經互相傳達到了，但是最後連互相
擁抱跟親吻都沒有，只在山下一個人的鏡頭中結束，於是觀眾陷入"消化不良"的狀態中。
同局広報部によると、放送終了後、電話４０００件、メール３０００件の反応があ
り、感想以外に、「健と礼はうまくいったの？」「続編はあるの？」などと２人の“そ
の後”に関する内容が多かったという。
廣報部指出，在播放結束之後，湧入了４千通的電話，以及３千封的電子郵件
，除了感想之外，大多數的的內容都是詢問「禮和健有好結局嗎？」「有沒有續集呢？」
許多關於兩人後續的問題。
その声に応えるため、２時間スペシャルを制作、来年１月下旬に、ハワイというハ
ネムーナーの多いロマンチックな場所でロケを敢行する。
為了回應觀眾的心願，製作了兩個小時的特別篇，製作群將在明年一月下旬，前往夏威
夷這個許多蜜月旅行必經的浪漫之地進行拍攝。
同局の瀧山麻土香プロデューサーによると、物語は２人の友人、ツル（濱田岳）と
エリ（榮倉奈々）がハワイで結婚式を挙げるところからスタート。ところが、ここで
もトラブルが発生し、山下と長澤扮する健と礼も巻き込まれていく。
瀧山麻土香製作人表示，故事將由兩人的朋友鶴（濱田岳）及繪里（榮倉奈奈）在
夏威夷舉辦結婚典禮開始。卻沒想到在這邊發生了意外，將山下及長澤扮演的健跟禮
也捲入了事件中。
「スペシャルにふさわしく、視聴者の皆さんの期待に応えられるようなロマンチッ
クな展開を盛り込んでいきたい」と瀧山氏。連ドラで、多くの視聴者を消化不良にし
たことから、「タイトル通り、これぞ『プロポーズ大作戦』といえるドラマを届けま
す」と約束した。
「想從符合特別篇，又能夠回應許多觀眾所期待的浪漫想像開始」從電視劇結局撥出之
際，讓許多觀眾消化不良的事情開始，瀧山製作人約定「一定會做出像標題那樣，呈現
出一部這就是『求婚大作戰』的電視劇」。
スペ版について、山下は「本当に仲が良かったので、また同じメンバーに会えるこ
とがうれしい。健と礼がハッピーエンドになることを祈っています」と願い、長澤も
「また皆と会えるのが楽しみ」と話している。
針對特別版，山下說「跟大家的感情真的很好，還能再和同樣的工作人員見面真的很
高興。也希望健跟禮能有個happy ending。」長澤也說「真的期待能再見到大家。」
■「プロポーズ大作戦」
４月１６日～６月２５日放送（全１１話）。平均視聴率１７．５％（ビデオリサーチ
、関東地区調べ）で同クールの全ドラマ中１位。最終回は２０．９％を記録した。主人
公は幼なじみの健（山下）と礼（長澤）。礼の結婚式で、健は礼にきちんと思いを伝え
なかったことを悔やむ。「過去に戻ってやり直したい」と健が願うと、妖精（三上博史
）が聞き入れ、健を過去にタイムスリップさせて…という物語。連ドラで共演した平岡
祐太（２３）、藤木直人（３５）、三上博史（４５）がスペ版にも出演。
■「求婚大作戰」
播放時間４月１６日～６月２５日，共１１集。平均聲勢率為１７．５％，為同時期戲
劇裡的第一名，最終回也寫下２０．９％的紀錄。故事主角是青梅竹馬的健（山下）和禮
（長澤）。在禮的結婚典禮上，健後悔著沒有好好的向禮表白自己的心意，於是他許下了
「想要回到過去重來一次」的願望，被妖精（三上博史）知道了以後，他協助健回到過去
的時空裏...。
曾經參加演出的平岡祐太、藤木直人以及三上博史此次也會參加特別版的演出。
----以上----
首先先向Puyaru大說謝謝..有她提供原文我才能翻譯
我知道我翻譯的很爛..我也沒看過這部日劇...
卻不知道為什麼靈機一動的想要翻譯這邊..還差點讓電腦當機...Orz
(不過也蠻興奮的..因為很久沒翻譯東西了XD)
翻譯不通順、有錯誤的地方請見諒
※ 編輯: my20fantasy 來自: 59.105.25.228 (12/12 08:06)
推
12/12 08:05, , 1F
12/12 08:05, 1F
推
12/12 08:06, , 2F
12/12 08:06, 2F
推
12/12 08:19, , 3F
12/12 08:19, 3F
推
12/12 08:26, , 4F
12/12 08:26, 4F
推
12/12 08:27, , 5F
12/12 08:27, 5F
推
12/12 08:41, , 6F
12/12 08:41, 6F
推
12/12 09:03, , 7F
12/12 09:03, 7F
推
12/12 09:25, , 8F
12/12 09:25, 8F
推
12/12 09:31, , 9F
12/12 09:31, 9F
推
12/12 09:37, , 10F
12/12 09:37, 10F
推
12/12 09:38, , 11F
12/12 09:38, 11F
推
12/12 09:39, , 12F
12/12 09:39, 12F
推
12/12 09:41, , 13F
12/12 09:41, 13F
推
12/12 09:41, , 14F
12/12 09:41, 14F
推
12/12 09:47, , 15F
12/12 09:47, 15F
推
12/12 09:49, , 16F
12/12 09:49, 16F
推
12/12 09:56, , 17F
12/12 09:56, 17F
推
12/12 09:57, , 18F
12/12 09:57, 18F
推
12/12 10:04, , 19F
12/12 10:04, 19F
推
12/12 10:07, , 20F
12/12 10:07, 20F
→
12/12 10:14, , 21F
12/12 10:14, 21F
推
12/12 10:16, , 22F
12/12 10:16, 22F
推
12/12 10:19, , 23F
12/12 10:19, 23F
推
12/12 10:20, , 24F
12/12 10:20, 24F
推
12/12 10:21, , 25F
12/12 10:21, 25F
推
12/12 10:23, , 26F
12/12 10:23, 26F
推
12/12 10:25, , 27F
12/12 10:25, 27F
推
12/12 10:37, , 28F
12/12 10:37, 28F
推
12/12 10:43, , 29F
12/12 10:43, 29F
推
12/12 10:44, , 30F
12/12 10:44, 30F
推
12/12 10:49, , 31F
12/12 10:49, 31F
推
12/12 10:50, , 32F
12/12 10:50, 32F
推
12/12 11:13, , 33F
12/12 11:13, 33F
推
12/12 11:14, , 34F
12/12 11:14, 34F
推
12/12 11:26, , 35F
12/12 11:26, 35F
推
12/12 11:32, , 36F
12/12 11:32, 36F
推
12/12 11:33, , 37F
12/12 11:33, 37F
※ 編輯: my20fantasy 來自: 210.64.100.51 (12/12 11:38)
→
12/12 11:38, , 38F
12/12 11:38, 38F
還有 52 則推文
推
12/12 21:36, , 91F
12/12 21:36, 91F
→
12/12 21:36, , 92F
12/12 21:36, 92F
推
12/12 21:36, , 93F
12/12 21:36, 93F
推
12/12 21:37, , 94F
12/12 21:37, 94F
推
12/12 21:50, , 95F
12/12 21:50, 95F
推
12/12 21:54, , 96F
12/12 21:54, 96F
推
12/12 22:05, , 97F
12/12 22:05, 97F
推
12/12 22:09, , 98F
12/12 22:09, 98F
推
12/12 22:14, , 99F
12/12 22:14, 99F
推
12/12 22:15, , 100F
12/12 22:15, 100F
推
12/12 22:20, , 101F
12/12 22:20, 101F
推
12/12 22:21, , 102F
12/12 22:21, 102F
推
12/12 22:22, , 103F
12/12 22:22, 103F
推
12/12 22:28, , 104F
12/12 22:28, 104F
推
12/12 22:34, , 105F
12/12 22:34, 105F
推
12/12 22:39, , 106F
12/12 22:39, 106F
推
12/12 22:42, , 107F
12/12 22:42, 107F
推
12/12 22:45, , 108F
12/12 22:45, 108F
推
12/12 23:04, , 109F
12/12 23:04, 109F
推
12/12 23:32, , 110F
12/12 23:32, 110F
推
12/12 23:39, , 111F
12/12 23:39, 111F
推
12/13 00:19, , 112F
12/13 00:19, 112F
推
12/13 00:26, , 113F
12/13 00:26, 113F
推
12/13 00:38, , 114F
12/13 00:38, 114F
推
12/13 01:21, , 115F
12/13 01:21, 115F
推
12/13 06:42, , 116F
12/13 06:42, 116F
推
12/13 07:47, , 117F
12/13 07:47, 117F
推
12/13 09:49, , 118F
12/13 09:49, 118F
推
12/13 11:31, , 119F
12/13 11:31, 119F
推
12/13 11:39, , 120F
12/13 11:39, 120F
推
12/13 12:29, , 121F
12/13 12:29, 121F
推
12/13 14:36, , 122F
12/13 14:36, 122F
推
12/13 15:35, , 123F
12/13 15:35, 123F
推
12/13 17:37, , 124F
12/13 17:37, 124F
推
12/13 18:21, , 125F
12/13 18:21, 125F
推
12/13 23:25, , 126F
12/13 23:25, 126F
推
12/14 01:28, , 127F
12/14 01:28, 127F
推
12/14 09:20, , 128F
12/14 09:20, 128F
推
12/17 01:51, , 129F
12/17 01:51, 129F
推
12/28 23:00, , 130F
12/28 23:00, 130F
Japandrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
