[翻譯] 時效警察官方書—小田切讓訪問（下）

看板Japandrama (日劇)作者bringlucky (破執)時間17年前 (2008/02/20 01:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

翻譯：奕貓資料提供：helium ★＿＿有趣的是，每回完結不是以案件終結為片尾，每集都是從時效管理科的交流會議開始，從中得到時效事件，然後發生許多事情。霧山和三日月最後還是會回到警署這樣「小幸福」的模式。在日復一日的平常事和案件裏來回裏，上癮的人越來越多了(笑)。 JOE　　這是因為初期設定很出色吧！因為時效搜查這件事即使查出兇手也無法改變什麼。在有不著無際的氣氛的時效管理課裡，案件的啟示點總會不經意中洩露出來，然後霧山便會拜訪最終嫌疑者，遞上「對誰也不說的卡片」，這樣粗粗的流程定下來時，之後要怎樣發展一點概念也沒有（笑）。那個最初是未知數，因為時效案件不解決也行，漸漸的故事就著眼於深處去了。 ★＿＿那些個「大家培育出來的」未知數是否就是成功的關鍵所在呢？ JOE　　就是這麼回事。可能我說的不是很確切，因為有數位導演參與到此劇，大家會暗自較勁，這是一個好現象。第6集「眼看時效到來前逃犯的故事」，園先生幹勁滿滿（地表示）：「這樣的展開誰也沒做過的話就我來作吧！」而對出演的諸位來說，也可以先撇開「時效」這個關鍵字，更自由的去發揮。 ★＿＿繼三木（聰）後出演的岩松（了），扮演熊本課長，霧山的上司。 JOE　　在第一集裏，有場戲他是到霧山家裏便便，那段戲總是互相對笑，最後只能儘量不看對方。一旦看到臉就會情不自禁的笑出聲，為了不NG、在表演時就沒有過視線接觸。 ★＿＿回想起來岩松了在拍攝『濱MIKE』時也擔任過導演，但這回是首次演出呢！ JOE　　是的。我們很早之前就有私交，經常會去看岩松的舞臺劇。說過：「哪天一起共事」的話，現在終於實現了。岩松先生編劇的第三集稍稍成熟，故事的展開和臺詞等都有詩般的感覺。 ★＿＿那之後的第四集很園先生哎！ JOE　　會向何方進展有點不安（笑）。不過在接著的第五集由塚本（連平）接管後終於又回歸了主題。塚本說過：「邊承受著巨大的壓力邊完成了劇本」。適逢三木（聰）的兩集正好播出中接到寫劇本的任務，完成度很高，不過他說：「第一次感到不工作就好了，在這樣的想法下寫了劇本（笑）」。話說回來最忠實于三木（聰）原味的還是非塚本（連平）莫屬呢！故事流程好好地沿承了下來了。不過，塚本風格的遊戲性也有多注入了進去。把園先生一度破壞的世界觀順利的拉了回來。 ★＿＿到了第六集園先生再次執筆，爾後的第7集又換了塚本。 JOE　　其實是為了取得平衡（笑）。到了第8集換作了KERA（Keralino Sandorovich）。曾和KERA在舞臺劇(2003年『SLAPSTICKS』)中合作過，（KERA先生）會非常仔細做預演，所以現場的困惑煙消雲散。在讀到（KERE的）劇本時就覺得非常有意思。KERA也一定是從三木（聰）參與的舞臺劇和節目那裏受到了不少的影響。果然「KERA不愧是KERA呢」！接著一圈轉下來最終三木（聰）的第 9集又全部回到了原點。回顧播出的全9集完美的結束了。 ★＿＿與KERA在事前有接觸過嗎？ JOE　　（KERA）曾經在打給我的電話裡留言。（他）當時好像已經讀過了三木（聰）寫的劇本，並且說到：「（覺得三木聰的劇本）隨意而有趣」。於是他傳了簡訊來，表明也是有「很想參與進來」的意思在裏面，但因日程較忙，對能否實現這一願望非常的不安。從KERA主持的劇團「尼龍攝氏100度」那裏請來了「廣川三憲先生」（咖啡店「森之野熊」的店主）和、犬山INUKO(「多目亭」的熱情店主)，他們幾位都是我久違的人。能夠再一起演出真是件幸運的事情。 ★＿＿「多目亭」的那場戲笑死我了。 JOE　　很棒吧！ ★＿＿聽說拍攝時間非常緊湊，如同打仗般。可以想像一邊是精疲力竭一邊還在不斷製造笑料。 JOE　　就是呀！拍攝現場的笑聲此起彼伏，還頗為壯觀哦！麻生小姐扮演的三日月也笑點很多，每集的特別來賓也很有意思。如同打仗般的拍攝現場總是沉浸在一片愉悅的氛圍中，已經把疲倦拋到了九霄雲外（笑），所以絲毫沒感到厭煩，而且越發活躍的環境使得大家的羈絆更緊密。這應該就是這部作品的魅力所在吧！幾十個大人聚在一起，嬉戲胡鬧著（笑），快樂的像孩子般呢！每一次拍攝工作結束了，大家的臉上似乎都帶著愉悅的表情。可能睡眠時間少了，工作人員到最後也一直得工作，得不到休息確實是非常辛苦的，但如果聽到：「這之後『時效警察』part2的拍攝馬上要開始了」這樣的話，大家肯定都想要繼續參與進來，所以這樣的作品是很難得的。結束時說「想要讓我們這群人再一起幹一回」，諸如此類的話雖已成了老是掛在嘴邊的話（笑），不過這次真的全都結束時還真的有點捨不得呢！正好在最後一集播放的那天辦了小聚會，演員們和每集的特邀cast，還有staff一起看全部的時效警察。除了重要人物三木（聰）因為工作原因沒能到場外，幾乎全來了，大家邊喝邊看在笑聲和鼓掌聲中結束，玩到很high！ ★＿＿那場面一定很壯觀。那麼如果觀眾的期望強烈，是不是有一天續篇會……。 JOE　　我肯定是想拍的！若真能如願就想嘗試與這次不同的事物。重新歡迎「想參與」的人們應該會是一個有多種可能性的作品，涉及到電影和戲劇等多種體裁，若是能請到各個領域的人加入進來那就再好不過了。若能形成這相互交錯層疊的交流場面真的會很開心！啊～這當然只是我隨性的想法。（完） -- 未經同意請勿轉載。 -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:237.6.sdorm.ntnu.edu.tw ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣ -- ※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 220.143.227.111 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.231.89 ※ 編輯: bringlucky 來自: 220.143.231.89 (02/20 01:38)