[翻譯] 你不是犯人吧？專訪要潤x貫地谷詩穗梨

看板Japandrama (日劇)作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)時間16年前 (2008/05/12 00:30)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 《你不是犯人吧？》專訪要潤x貫地谷詩穗梨 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 貫地谷我在第一集播出時，跟爸媽一起收看。結果爸爸讚不絕口喔！(笑) 要我在拍戲時也感覺很不錯。拍第一集的時候，植田(泰史)導演曾經就說過：「我原本希望這齣戲可以擺脫金11那種特有的搞怪感，可是如果用讓觀眾可以很容易理解的手法來拍攝的話，或許更適合這齣戲的感覺。」貫地谷第一集的時候，要先生被要求在殺人現場時跌倒。在拍攝時，我看到要先生用那種很老套的方式跌倒，真的讓我嚇了一大跳。可是後來看ＶＴＲ檢查時，發現這一幕真的很爆笑。所以我真的很佩服要先生。要我覺得一部戲要成功、要讓觀眾覺得很有趣的話，首先就要讓現場的工作人員感到很好笑。連續劇必須要採排好幾次。因為我很重視在拍攝時的爆發力。所以我在正式拍攝時，總是跟彩排時有著不同的表現，如果讓大家覺得很爆笑的話，我認為這才是成功的第一步。貫地谷要潤，我跟你說喔！你在正式拍攝時想要耍寶的樣子，大家都很清楚啦！(笑) 雖然知道你在彩排時有刻意壓抑自己的情緒，但是在正式拍攝時，看到你即興爆走的樣子，還是讓我忍不住快笑場了。真的很困擾耶！要貫地谷小姐是戲裡的重要角色，一定很辛苦吧！我非常注意著要如何達成干擾的效果。不過我之所以可以這麼放心的自由發揮。這都是因為貫地谷小姐就像戲中的小櫻一樣，個性非常沉穩，很難受外界影響的關係吧！貫地谷謝謝你的誇獎喔！小櫻好像真的就是為我量身訂作的角色。不過我沒有她這麼的成熟穩定…。但是在吐槽方面，我倒是跟她完全一樣。(笑) 要話先說在前頭，我跟宇田川完全不一樣。像宇田川這樣自作多情的人，在這世界上應該找不到幾個跟他一樣的人吧！(笑) 22歲的貫地谷詩穗梨跟27歲的要潤，兩個人的關係是… 貫地谷要先生完全把我當成是小學生一樣來看待。就像是爸爸跟小學生的女兒一樣。要沒有啦！誤會誤會，這一切都是誤會。因為我們的年紀又差不了幾歲。貫地谷不管我犯了什麼MISS，他都一直微笑的說：「沒有關係喔！」感覺就像是爸爸對待女兒的態度一樣。你個人檔案中的年齡，沒有謊報吧！？要沒有沒有，當然沒有！貫地谷非常抱歉。(笑)不過我真的很感謝要先生。因為他炒熱現場的氣氛，又幫了我很多的忙。然後要先生好像是低血壓的樣子。早上看到他好像電池快沒電的樣子，我就覺得很好玩。(笑) 要我覺得拍戲的團隊可以有這麼強的團結力，真的很少見。今後等待宇田川跟小櫻的發展，究竟如何？貫地谷要先生每集都有一句固定台詞。不過我在說自己的固定台詞時，真的覺得很不好意思。導演似乎發現這件事情，所以跟我說一定要放開心胸來演，才能表現出有趣的樣子。所以我每次都拋開自己的形象詮釋。(笑) 要我在戲中會固定說一句台詞：「你不是犯人吧？」說話的樣子就像是吉本新喜劇演員在講搞笑段子一樣。新喜劇裡面，每個角色都有自己固定的一個搞笑段子。我希望觀眾在看這齣戲時，能夠猜測宇田川到底會在哪個鏡頭下，說出這一句固定台詞。貫地谷隨著集數的增加，這些每集當中都會固定出現的台詞或橋段，在詮釋上都變得非常自然。而在固定的基礎上，我希望能夠更加求新求變。要雖然宇田川跟小櫻兩人之間並不來電。可是每集只要宇田川說：「你不是犯人吧？」時，他都會喜歡上說話的對象。宇田川第一次說出這台詞時，對象卻是小櫻…。貫地谷小櫻雙親的事，在這齣戲的中後段，會成為很重要的題材。要雖然好像已經過世了，可是又好像還活著。這齣戲裡，什麼事情發生，都不會令人感到奇怪。貫地谷小櫻的雙親或許是某個事件的幕後黑手吧？可是，基本上像幕後黑手這種劇情出現的話，本身就是一件很奇怪的事了。(笑) ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 資料來源：TVPIA雙周刊 0510~0525號 No.520 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。　　　　應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！應該要買果汁才對啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.3.222

[翻譯] 你不是犯人吧？專訪 要潤x貫地谷詩穗梨

[翻譯] 你不是犯人吧？專訪要潤x貫地谷詩穗梨