[專訪] 《Around40》 金杉和哉 (加藤雅也飾)

看板Japandrama (日劇)作者時間16年前 (2008/05/16 12:46), 編輯推噓11(1100)
留言11則, 11人參與, 最新討論串1/1
║█◣ ║█◣ ◢█◣ ║ █║ █ ║█◣ ║ █ ◢█◣ ║ █ ║ ═╝║ ║║ █║◣█ ║ ║╚═█║ ║ ║═█ ║ ◥◣ ◥█◤ ║█◤║◥█ ║█◤ █ ◥█◤ 《Around40》人物專訪 加藤雅也 請按PageDown鍵觀賞 Q 你讀完劇本之後有什麼感想? ************************************ 讀完劇本之後,我對戰地攝影師這個職業,產生很大的興趣。 另外,從劇本瞭解了原來女人心裡抱持著這種煩惱呀! 我們跟AROUND40世代的女性說話時,多半都會覺得她們很好相處。 我想,女性也跟男性一樣,不希望讓別人看到自己的弱點。 這部戲其實就是要告訴我們,雖然ARO40的女性,在外面表現出很堅強的樣子。 可是其實在內心隱藏著不為人知的煩惱。 另外,原來女人們在一起聊天時,都聊著這些事情呀! 不過天海小姐、小寧跟松下小姐詮釋的樣子,真的非常寫實呢! 實際上拍出來的感覺,又比劇本更要真實。 Q 藉由這齣戲,能夠了解Around40女性的內心世界嗎? ************************************ 看這部戲時,看到主人翁受到傷害的樣子。 心想,原來女人會因為這些事情而受傷害啊! 雖然或許只能很冷漠的覺得:「喔!原來是這麼一回事!」 可是藉由了解她們的內心深處,我覺得可以學習到很多事情。 Q 飾演戰地攝影師的角色,在詮釋上覺得最困難的地方是? ************************************ 這次我飾演的是一個戰地攝影師。 因為在阿富汗工作時,發生了一件衝擊性的事件。 導致他再也沒有辦法再按下快門。 內心創傷的影響,使得他不敢從事自己最愛的攝影工作。 因為創傷而不敢做某件事情,其實倒還不難想像。 我思考最多的就是,不敢按快門這件事。在拍攝時到底要怎麼呈現才好。 Q 和哉遇到五年不見的聰子,如果遇到很久不見的女性,你會如何應對呢? ************************************ 如果是我的話,我覺得對方一定會覺得很生氣吧! 但是如果真的想跟對方見面,想傳達自己內心那種「想要與對方重逢的心意」。 就算早就預想到結果(對方很生氣),也會硬著頭皮跟她見面吧!(笑) 對方的反應有很多種可能性,或許覺得心情很沉重,也許覺得根本就不在意。 但是只要跟對方打招呼時說:「妳好嗎?」 而對方也很自然的回應你。 即使不能恢復過去的關係,我覺得其實這樣子就好了。 如果兩人不再見面,連電話都沒打過,就這樣子失去聯繫。 經過了十年,如果再見到對方,大概也只能跟對方打招呼了。(苦笑) 也只有這種對話還能成立吧! 而和哉對聰子說:「我回來了!」這樣的說法,其實跟他的個性有關。 角色設定上,製作人也對我說,他是一個很狡滑的男人。(笑) 將聰子耍得團團轉,是一個非常自我中心的男人。(笑) Q 另外想請教加藤先生,你自己也玩攝影嗎? ************************************ 我個人很喜歡攝影,也常常到處拍照。拍人物或者是風景。 就跟和哉的台詞一樣,看到想要拍的東西就拍下來。 最近拍了櫻花跟朋友的照片。 雖然無法隨身攜帶單眼相機,可是我倒是常常拿著小型的數位相機到處拍照。 Q 對合演演員的印象是? ************************************ 天海小姐跟小寧,我以前就認識了。 不過松下小姐跟筒井先生倒是第一次合作。 跟大家接觸時,一點都不覺得突兀。 我想這就像是劇中和哉一樣,那種五年不見的感覺。 我透過電視,認識了松下小姐與筒井先生。 但是,卻是第一次跟他們合作,這種距離感就像是五年不見一樣。 雖然遠在天邊又好像近在眼前。 另外,飾演瑞惠的松下小姐在劇中的設定,也是第一次見到和哉。 我跟天海小姐認識,但是私底下並不常來往。 小寧的話,我已經兩年沒見過她了。 所以,對合演演員的印象,大概就是「五年不見」的感覺吧! Q 對加藤先生而言,Around40代表什麼意義? ************************************ 我已經是Around50了。(笑) 我想,最近常常拍攝以年輕人為取向的連續劇。 所以我覺得能夠出現描寫年齡層相對比較高的女性, 拍攝以她們為收視取向的連續劇,也是一件很不錯的事情。 在工作時絕對不會表現出來的自我,透過回家收看這齣戲來發散壓力。 就這樣的意義而言,我也希望Around50的男性朋友也能看看這齣戲。 透過這齣戲,了解平常無法了解的女性內心世界。 或許就可以增加男性對女性的理解與支持吧! 另外對我而言,「Around 40」並不需要考慮年紀的大小。 自然而然地,隨著年紀而成長就好了。 ************************************ 資料來源:東京放送(TBS)《Around40》官網 http://www.tbs.co.jp/around40/interview/iv06.html ************************************ -- 堀池靖:「我在公園的椅子上坐了一整晚,心裡反覆的一直想。      應該用最後剩下的錢來買果汁,而不是紅豆麵包啊! 應該要買果汁才對啊!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.12.85

05/16 12:52, , 1F
推帥大叔
05/16 12:52, 1F

05/16 12:55, , 2F
「小寧」....XD
05/16 12:55, 2F
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.12.85 (05/16 12:58)

05/16 13:08, , 3F
感謝翻譯,推「想學芭蕾」裡有名字卻始終沒被提起的「店長桑」
05/16 13:08, 3F

05/16 14:21, , 4F
感謝翻譯。
05/16 14:21, 4F

05/16 15:15, , 5F
感謝翻譯。 原來加藤是AROUND 50! 驚
05/16 15:15, 5F

05/16 15:16, , 6F
感謝翻譯。
05/16 15:16, 6F

05/16 17:10, , 7F
加藤雅也才45歲離AR50還很遠吧 XD
05/16 17:10, 7F

05/16 17:13, , 8F
感謝翻譯!!^^
05/16 17:13, 8F

05/16 19:09, , 9F
Around50這段說的不錯~
05/16 19:09, 9F

05/16 19:21, , 10F
感謝 看到演員的訪談都會更了解這部戲一點 ^^
05/16 19:21, 10F

05/18 16:31, , 11F
為什麼合演完全沒講到藤木直人??
05/18 16:31, 11F
文章代碼(AID): #18BH6zLi (Japandrama)
文章代碼(AID): #18BH6zLi (Japandrama)