[翻譯] 《潘朵拉》專訪山本耕史x小西真奈美

看板Japandrama (日劇)作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)時間16年前 (2008/05/17 01:10)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

║█◣ ║█◣ ║ █ ║█◣ ◢█◣ ║█◣ ║█◣ ║ ═╝║ █ ║◣█ ║ ║║ ║║ ═╝║ █ ║ ║═█ ║◥█ ║█◤ ◥█◤ ║ ◥◣║═█ 《潘朵拉》專訪山本耕史x小西真奈美山本我們雖然一起演出這齣戲，可是卻很少見面呢。明明我們在劇中飾演的是一對情侶。(笑) 小西對呀！(笑)山本先生演出一名追逐現代醫學進展的記者，我則是飾演大學醫院的外科醫生。我們都活躍於醫學領域之中。可是，出乎意外的，卻很少有機會在一起。不過因為角色設定為情侶，我們常常打電話溝通就是了。(笑) 山本沒錯！(笑)可是戲中好像一波未平，一波又起呢！小西你說的對。山本隨著癌症特效藥的發現，在醫療現場上掀起了波瀾。而打開潘朵拉盒子的，就是我們！小西而且我還把DISK交給了太刀川(山本)先生。潘朵拉的盒子，就這樣子的打開。山本我真的深深的體會到，能夠成為一部優秀作品的成員，原來是這麼幸福的事。小西雖然劇本還沒有全部完成。可是所有演出的演員都有自信，這一定會是一部很有趣的作品。沒有人內心感到不安喔！(笑) 山本對對！沒有錯。(笑)小西小姐這次飾演美女醫生，我覺得真的很適合妳。內心有一點陰影存在，是一個很有神祕感的角色。當然，活潑開朗的角色也很適合妳。可是像這種角色也不賴呢。小西我沒有拍過像這部戲這樣，對每個人都用上對下的視線看人的角色。(笑) 山本跟實際上的自己完全不同嗎？小西好奇心很強這點，倒是跟我很像。人隨著年紀的增長，慢慢就會產生自制。也會慢慢的減少對事物的好奇心。但是我卻是對各種事物都充滿好奇。(笑) 山本覺得自己就好像回到童年嗎？(笑) 小西或許我童心未泯吧！(笑)這樣其實也有好處，對於角色的投入方面，有很大的幫助。可是小夜子不管對誰都是用常體。我就算跟親近的朋友說話，也會顧慮到禮貌而用敬語。所以這是我拍這齣戲覺得最困擾的地方。山本拍戲時，常常拍跟自己個性相異的作品。但是會不會在拍戲的過程中發現，其實自己的內心深處隱藏著劇中人的性格呢？小西我有這種感覺喔！發現自己原來個性上，也有這一面呀！原來我也會用這種聲調講話之類的。山本其實我跟妳都是同年代的。雖然我們兩人看起來，都比實際上的年紀還要年輕。不過這齣戲似乎給人一種，年輕演員占的比例很少的感覺。讓人感受到那種大人的氣氛。小西真的嗎？我覺得蠻開心的。(笑) 山本妳拍戲到現在，有沒有覺得那齣作品是妳演戲的轉淚點呢？小西塚公平先生的舞台劇《二代目是基督徒》(1999年)，雖然是少女，但是卻跟男人一樣，自己努力求生存。但是因為是女性，也有柔弱的一面。所以必須要演出各種的感覺。在當時，我覺得發現了許多過往沒有體驗過的經驗。之後拍了電影《阿彌陀堂通信》時，我飾演一個啞巴，跟某個老婆婆說話時，導演要求我不能用手語。只能靠肢體語言溝通。當時，我非常煩惱到底要怎麼表演才好？對方的年紀將近90歲，絕對不可以馬虎。就在束手無策的情況下，展開了拍攝。當時我就想像如果自己真的無法說話，到底會用什麼樣的動作來表達自己的心意。而看到我的動作，對方也用相同的動作來回應。心想，我們終於能夠溝通了。當時我覺得非常開心。透過那齣戲，我了解有時候不需要想太多，只要用心去感受就可以了。山本哇！妳真厲害！小西沒有這回事！(笑)山本先生不也一樣挑戰過舞台劇、大河劇等等。對你來說，幾乎每種類型的戲劇都接觸過吧！山本不，我只是一個微不足道的男人。(笑)上電視時也覺得很緊張。基本上，我很怕在大家面前表演。小西我也跟你一樣。不過我們都拍戲拍了好幾年了呢。(笑) 山本妳喜歡用什麼方式背劇本。走在大街上邊走邊背呢？還是一邊摸著貓咪一邊背台詞呢？小西我又沒有養貓。(笑) 山本妳給人一種有養貓的感覺。(笑)妳在正式拍攝前會很專注嗎？小西基本上，我如果沒有一次準備妥當的話，就會感到很不安。拍攝的時候，聽到導演跟同劇演員意見不同時，我會覺得很緊張。山本會在意這種事情的話，表示妳是一個心思很細膩的人。小西嗯！不過我其實有點笨拙。常常覺得那些拍攝前一天或者當天才背台詞的演員真的很了不起。山本與其說佩服這種演員。我其實很想吐槽他們，為什麼不早點準備呢？不過，我也是屬於那種臨時抱佛腳型的演員。(笑) 小西真的嗎？為什麼不提早準備？山本相對來說，如果不是拍攝前一天背的話，我還背不起來。就算有這個心想要背，也完全沒輒。小西這跟集中力有關嗎？山本或許是這樣子吧！所以演舞台劇時，在排戲前一天我才會打開劇本。覺得火快燒到屁股了，就會馬上背劇本。小西如果我的話，一定辦不到的。(笑)因為只要隔天要排戲的話，我光是看到同劇演員就會覺得很緊張了，更不可能馬上背好台詞。(笑) 山本我能體會。我也不喜歡那種第一次見面的感覺。(笑) 小西 (笑)心想，如果會場很大的話要怎麼辦？(笑) 山本該劇演員很多的話，工作人員從頭到尾唱名一遍，一定記不下來的吧！(笑) 小西 (笑)最好大家身上都能掛著名牌。(笑) 山本 (笑)不過小西小姐好像很早睡的樣子。小西沒錯，我的確是那種如果不好好睡覺就不行的人。我最喜歡睡覺了。(笑) 山本我如果隔天七點拍戲，可能會熬夜喝到清晨五點也說不一定。小西咦～！你的體力這麼好喔！(笑) 山本不過，我還是希望妳不要跟我一樣。(笑)還是普通的睡覺比較好。有一段時間，我覺得不睡覺反而比較輕鬆。似乎是因為我的基礎體力很好。如果沒有持續的工作壓力的話，我其實很難睡好覺。(笑) ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 資料來源：TVnavi月刊2008年六月號 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。　　　　應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！應該要買果汁才對啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.15.234

[翻譯] 《潘朵拉》專訪 山本耕史x小西真奈美

[翻譯] 《潘朵拉》專訪山本耕史x小西真奈美