[翻譯] 篤姬人物對談宮崎葵x堺雅人

看板Japandrama (日劇)作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)時間16年前 (2008/05/19 23:47)推噓34(34推 0噓 5→)

留言39則, 35人參與討論串1/1

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ＮＨＫ2008年大河劇篤姬人物對談宮崎葵x堺雅人 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 宮崎這次是第一次跟堺先生合作。自從共同參與記者發表會以來，就常常有機會跟你聊天。平常的時候我也總是叫你「上樣」或者是「家定先生」。(笑) 堺我平常的時候也叫妳「御台」呀！宮崎是這樣嗎？(笑)但是，總感覺如果互相叫對方戲裡的稱呼的話，對對方的感情好像也會變得越來越深呢。堺家定因為過去有兩次失敗的婚姻經歷，看到前兩任妻子不幸的遭遇。所以，原本他其實不打算跟篤姬建立良好的關係。不過，卻日漸打開心防，兩人常常一起下五子棋，並且能夠跟對方吐真言…。我覺得他們兩人在不知不覺間，互相接受對方，並且互相喜歡的過程，真的還蠻有趣的。宮崎編劇田渕久美子女士曾經說過，因為原作當中對夫妻之間的感情，幾乎沒有太多的著墨。所以她希望在大河劇內，完整的描寫兩人相愛的情形。我也非常期待。堺我也是一樣喔！在兩人回首過去時，其實就會了解夫妻間的關係其實非常深厚。彼此都是對方最重要的人。這一點，在往後的劇情將會有很詳細的交代。宮崎我也認為篤姬其實非常喜歡上樣。第二十五集中，篤姬想要跟家定會面，可是卻遭到阻撓。但是上樣卻主動詢問：「御台在哪裡？」我很喜歡這一幕的劇情。透過螢幕看到這一段拍好的片段時，我覺得非常幸福。堺我最喜歡的劇情是，篤姬為了完成薩摩的父親(島津齊彬)的密命，而說到「將要把將軍大位讓給慶喜」，兩人之間再次產生鴻溝。(第二十六集)當時，家定問篤姬說：「是不是父親指使妳要這樣說的？」而篤姬說謊騙家定說：「沒有這回事！」在彩排時，小葵說不出這句台詞。當時我心想：「這個女生真的是天才！」宮崎面對上樣，篤姬說不出謊話來…。堺因為察覺到自己「說不出來」而不說，我覺得真是一件很令人佩服的事。宮崎對於側室志賀夫人(鶴田真由)的感情表現，也是非常困難的事情呢。堺嗯！到底要如何表現對她的情感，真的很困難。宮崎跟家定分別之後的篤姬，已經超過我的實際年齡了。所以我在演技上會參考幾島 (松坂慶子)或母親大人(樋口可南子)，希望能有最好的表現。堺我跟小葵在拍戲空檔時會一起玩遊戲。玩遊戲的她，很不喜歡認輸。從現在一直到最後一集為止，我會一直守候著不服輸的御台，看她是如何在歷史舞台上發光發熱，綻放出最耀眼的光芒。宮崎篤姬的心境之所以改變，之所以有身為妻子的自覺。都是因為家定先生的原故。堺好開心喲！我被稱讚了。(笑) ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 資料來源：日本電視(テレビジャパン)月刊關東版2008年六月號 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。　　　　應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！應該要買果汁才對啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.24.201

推

jerica0830

05/19 23:55, , 1^F

05/19 23:55, 1^F

推

chureng

05/19 23:58, , 2^F

05/19 23:58, 2^F

→

chureng

05/19 23:58, , 3^F

05/19 23:58, 3^F