[翻譯]《Around40》專訪緒方MAKI (SAKURA飾演)

看板Japandrama (日劇)作者QUIBECK時間16年前 (2008/05/21 00:05)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

║█◣ ║█◣ ◢█◣ ║ █║ █ ║█◣ ║ █ ◢█◣ ║ █ ║ ═╝║ ║║ █║◣█ ║ ║╚═█║ ║ ║═█ ║ ◥◣ ◥█◤ ║█◤║◥█ ║█◤ █ ◥█◤ 《Around40》人物專訪 SAKURA 請按PageDown鍵觀賞Ｑ請問SAKURA小姐，妳讀完劇本之後有什麼感想？＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊原本覺得跟自己沒有太大的關係，但是讀了之後卻覺得深有同感。我覺得，無論年紀的大小，所有的女性看這齣戲，都應該會覺得心有戚戚焉吧！Ｑ妳覺得印象最深刻的台詞是？＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊第一集當中，聰子所說的：「我真的很可憐嗎？」這句是我覺得印象最深刻的台詞。周遭的朋友常常對我說：「妳也算半個Around40吧！」身邊的人對自己的看法與自己心中認為的想法，有著極大的差距。看了這齣戲之後，我心想：「糟糕了！我好像也跟聰子一樣一廂情願。」(笑) Ｑ這次飾演母親的角色，妳在詮釋上特別注意什麼？＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我原本就很喜歡小孩子，一直很想趕快結婚喔！我的媽媽也跟MAKI一樣，在她21歲時就生下我。所以，跟戲中的MAKI與瑠花的設定是一樣的。我覺得非常高興，同時也感到很不可思議。讓我忍不住想像，在我 21歲時，就有可能跟媽媽一樣懷孕生子…。但是實際上的我，度過了跟大家一樣的21歲就是了。(笑)不過這次能夠體驗跟自己的媽媽一樣在21歲生小孩的經驗。對我而言，能夠是演這個角色，真的很特別而且非常開心。Ｑ跟瑠花跟達也之間的相處，是什麼樣的感覺？＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我覺得家人之間的感情真的很好。(笑)所以就算在化妝室，只要三個人聚在一起就會開始玩捉迷藏。好像休息空檔跟拍戲的時候並沒有差別。爸爸會到瑠花的房間跟她一起玩遊戲。我們三個人都會互相到彼此的休息室玩。感情真的很好喔！另外，AKIRA先生真的很喜歡小孩子。(笑) 他將手機的待機畫面秀給我看，他的手機待機畫面是瑠花的照片呢。我就對他說：「把照片換成我們三人的合照吧！」(笑)因為媽媽沒有在照片裡面。除了正式拍攝之外，瑠花也一直叫AKIRA先生爸爸呢。(笑) 拍攝家庭戲時，如果劇中自己有小孩子的話，我希望能夠在進片場跟所有人打招呼道早安之後，就進入跟家人相處的情境。這是我的理想。Ｑ MAKI好像是緒方家的流行教主呢！(笑) ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊沒有啦……。(笑)對這個問題我應該不能有遲疑才對。不過，我也覺得有點小疑問就是了。(笑)剛開始我其實不太適應。像是穿迷你裙之類的。但是現在我已經穿習慣了。(笑)我平常私底下多半穿牛仔褲，很休閒的感覺。基本上都是方便進行活動的服裝。所以跟劇中的MAKI的穿著打扮可以說是完全相反。剛開始心想：「這樣穿真的好嗎？」可是後來我覺得，如果這就是MAKI的STYLE的話，那就順其自然吧！Ｑ妳跟MAKI相似點是什麼？相異點又是什麼呢？＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊出乎意料的，我其實覺得自己還蠻像她的。所以在詮釋MAKI這個角色時，我有很多時候都是在演我自己。因為戲裡多半都是在家中，所以我盡量表現出很自然的感覺。另外好惡分明這點上，跟我也蠻像的。(笑) Ｑ最後一個問題想請教妳。對妳而言「Around 40」代表什麼意義？＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我最崇拜的Around40女性是天海小姐。我真的覺得天海小姐很帥氣。我對天海小姐的第一印象就是──不管做什麼事情都很俐落乾脆。跟劇中聰子對於Around40 那種悲觀感覺不同，我覺得天海小姐給人一種即使年近四十，在心態上仍然是游刃有餘的感覺。明明天海小姐應該是所有演員裡面最辛苦、最疲累的人才是。可是她卻非常的照顧工作人員，真的讓人很想對她說：「姊姊，妳真的不需要做到這種程度啊！」她充滿著用不完的活力，而且也非常注意細節。在拍攝現場看到天海小姐努力的姿態，讓我自己也想成為像天海小姐一樣的Around40。拍這部片之後，讓我有了更深的體認。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊資料來源：東京放送(TBS)《Around40》官網 http://www.tbs.co.jp/around40/interview/iv05.html ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。　　　　應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！應該要買果汁才對啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.14.127

[翻譯]《Around40》專訪 緒方MAKI (SAKURA飾演)

[翻譯]《Around40》專訪緒方MAKI (SAKURA飾演)