[翻譯]《81DIVER》專訪中靜楚夜 (仲里依紗)

看板Japandrama (日劇)作者QUIBECK時間17年前 (2008/05/23 22:46)推噓15(15推 0噓 3→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

　　 ◢█◣║█ ║█◣ ◢█◣ ║ ◢ ║█◣║█◣ ╠══╣ █ ║ ║ ║ ║◢◤ ║══║ ═╝ ◥█◤ █ ║█◤ ◥█◤ ║◤ ║█◤║ ◥◣ ８１ＤＩＶＥＲ人物專訪中静楚夜／ MILK (仲里依紗飾演) 請按PageDown鍵觀賞Ｑ扮演秋葉原防禦師「中靜楚夜」以及女僕「MILK」這兩個截然不同的角色，妳特別注意什麼呢？ ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 如果兩個角色很相似的話，或許會很困難。可是楚夜跟MILK外表跟性格完全相反，化妝，衣著與髮型也都不同。所以即使不用改變自己的心態，穿上衣服之後，自然就可以融入兩個角色當中。詮釋上我最注意的是說話的方式。跟菅田(溝端淳平)接觸時，楚夜用低沉而銳利的聲音喊：「逆轉！」不過MILK就會用很甜的聲音叫他：「主人～☆」。Ｑ在詮釋上，妳似乎有加上自己的點子呢。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 演MILK的時候，我就會想像男生會希望什麼樣的女生來到他家。我雖然沒有去過女僕咖啡廳，也沒有見過正牌的女僕。不過我覺得男生希望能夠為他奉獻的妹妹型女僕吧！(笑)聲調上是必然要給人很甜的感覺，肢體動作也要特別注意。讓女生看到的時候，也會覺得很可愛。我也有加入「如果有這種女孩子的話就好了」這種個人的幻想要素。(笑)我本身身高比較高，個性上也比較大而化之。所以我私底下應該比較像楚夜。演MILK的時候，要特別的詮釋。不過楚夜的話，我就表現出自我的樣子，就沒有什麼大問題了。Ｑ MILK的女僕服，還有角色設定上的「巨乳」。演出上妳會不會覺得有點排斥呢？ ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 可以說是完全沒有排斥吧！相反的，我還覺得演得蠻開心的。(笑)原本我就很嚮往角色扮演。所以能夠穿女僕服，我覺得很高興。情緒變得很HIGH。(笑)強調胸部的話，因為是劇情的需要，所以我完全沒問題。Ｑ第三集當中，楚夜的「胸部」也變成賭注呢…。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 對呀！菅田跟大杉漣先生演出的「二神」，不知道為什麼，竟然用楚夜的胸部當賭注。最近才剛拍完這場戲。兩個人都用異常認真的眼光，緊盯著我的胸部喔！我完全不覺得他們兩個人很色。彩排時，大杉先生還跟菅田協調說：「到時候拍的時候我看右邊(的胸部)，淳平你就看左邊(的胸部)吧！」(笑) Ｑ明明穿著有點暴露，可是卻不會給人情色的感覺。溝端先生說這是這齣戲最有趣的地方。妳覺得他怎樣呢？ ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 我因為很怕生，不太敢跟別人講話。不過跟淳平一樣都是18歲，而且都是從鄉下來東京工作的關係，所以我們可以很自然的聊天。不過，我們的興趣完全不同就是了。(笑)有什麼不同呢？這個嘛！例如淳平喜歡日本流行音樂，我卻很喜歡西洋音樂；電影的話，淳平喜歡看配音版本的，我則喜歡看原音加字幕版本的電影。簡直就是完全相反。我們常常爭論：「我覺得還是我這種比較好喔！」(笑) Ｑ你們兩人好像姐弟喔！ ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 或許是這樣子吧！實際上，淳平家裡也有姊姊。這樣說，或許他會生氣也說不定。不過，我真的覺得他就像我的弟弟一樣。(笑) Ｑ不過如果在拍戲的時候，又會變得很認真。你們兩人下將棋時，非常認真呢！ ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 將棋真的很棒喔！雖然看電視上的將棋教學節目，給人一種很安靜的感覺。不過連續劇卻加上了音效，台詞互相交錯，是一種非常激烈又認真的將棋喔！乍看之下，覺得下將棋好像很無趣乏味。可是實際上卻是非常有魄力的！面對棋盤時，自然就會感覺態度變得很嚴肅。Ｑ拍戲空檔看到妳常常跟溝端一起下棋，妳已經記住規則了嗎？ ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 原本完全不懂規則，可是因為常常看別人下棋，現在已經完全學會了。雖然我只懂得一點皮毛而已。負責教棋的老師，在短短十秒以內，就已經想出了之後數百步要如何下。我只能專心的下眼前的這一步棋，根本沒有餘裕想之後要怎麼下。(笑)但是劇情裡面出現的招數，在老師的教導下，我學會了「穴熊」之類的招數。Ｑ據說只要看下棋的姿態，就能判斷對方是不是高手。扮演將棋高手楚夜，妳特別注意的地方是？ ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 首先就是要注意腰桿要挺直吧！在指法上，菅田比較豪邁；我下棋的話，就特別強調女性的陰柔。巧妙的運用手腕的巧勁，很冷酷的下棋。最近，我覺得能夠比較自然的下棋了。Ｑ最後跟觀眾說幾句話吧。 ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 我個人希望大家注意MILK的服裝。「明明是女僕，為什麼會下將棋？」這點，我大家可以特別注意。再來，整部戲的焦點其實是放在菅田的逆轉劇吧！隨著實力變強，他究竟會有什麼樣的改變呢？我也很在意之後的劇情進展。因為原作也還沒有連載完畢。所以更能增加觀賞的樂趣。希望能夠有更多朋友一起來欣賞這齣戲！ ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● 資料來源：富士春季日劇《81DIVER》官網 http://wwwz.fujitv.co.jp/81/index.html ○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。　　　　應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！應該要買果汁才對啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.26.92 ※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.26.92 (05/23 22:48)

推

emperor

05/23 22:47, , 1^F

05/23 22:47, 1^F

推

yukihero

05/23 22:52, , 2^F

05/23 22:52, 2^F

→

emperor

05/23 22:53, , 3^F

05/23 22:53, 3^F