[翻譯]《LAST FRIENDS》專訪水島武 (瑛太飾演)

看板Japandrama (日劇)作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)時間17年前 (2008/05/25 19:22)推噓38(38推 0噓 4→)

留言42則, 41人參與討論串1/1

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 《LAST FRIENDS》人物專訪瑛太 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ──對你而言，最重要的是什麼？我覺得「普通」這件事情，對我來說最重要。例如，前幾天我搭電車回老家。電車是一種聚集了許多人的密閉空間。偶爾會因為震動的關係而碰到別人的身體，我卻感受到很不可思議的感覺。拍攝連續劇的外景時，常常被路人認出來說：「啊！是瑛太耶！」不過在電車上我彷彿跟群體融合為一。不過，我也會戴帽子遮掩就是了。(笑)在從事演藝工作之前，「普通」對我來說是很理所單然的事情。可是在拍攝連續劇的過程中，我成為了劇中人，忘記了自己的感覺。雖然，將自己融入劇中的世界觀也是一件很重要的事情。不過，我覺得必須要在劇中的角色跟自己之間取得平衡點。原本我的思維就是「大榮超市」。大榮超市很棒喲！(笑)與其買高貴的手錶，我反而喜歡買那種雜貨店販賣的千元廉價手錶。然後跟朋友炫耀說：「這個手錶很不錯吧！」雖然價錢高的話，品質相對也會提高。但是我覺得駕駛高級轎車之類的奢侈行為，跟我的本質實在相差太多了。我會感到很不舒服。所以跟朋友去喝酒的話，我會到便宜的燒烤店喝燒酒。不過，一兩年前我就算喝到隔天早上直接去拍戲，也不會有問題。但是現在的話，我的臉就會滿臉通紅，連台詞都講不出來。(笑)雖然我才25歲而已，可是覺得身體慢慢的起變化了。 ──你喜歡喝酒嗎？只要喝酒的話，我就會變得比較敢跟別人說話。而且也能消除自己的緊張情緒。不過偶爾也會鬧得大家雞犬不寧。(笑)不過，這也沒辦法解決啦！因為身為人難免會有情緒。所以才想要發洩情緒，不小心就用言語傷害朋友，同時也傷害了自己。人們就是像這樣子一步一步慢慢的成長吧！ ──休息時會做什麼事情？老實說我放假的時候，因為平日累積了太多的壓力，所以我多半都是在睡覺吧！因為我覺得一個人獨自思考是一件很重要的事情。雖然想到外面玩，可是我卻刻意壓抑玩樂的想法。因為最主要的還是以工作為重。所以我常常為這種事情煩惱。到最後，連休息的時候都在想要怎麼樣演戲比較好。我想，每個演員或許都跟我一樣吧！ ──對自己有什麼期許？最近我常常在想，如果可以更有氣勢的做事，可能會比較好吧！更任性一點、更自我中心一點或許會更好吧！因為我本身很膽小的關係，常常太注意周遭對自己的觀感。所以行為上顯得非常小心慎重。但是，身為一個人、身為一個演員，我希望可以更明確的表達自己的意志，不能夠一直像現在這樣畏畏縮縮。對於作品的話，我覺得作品是屬於導演的。所以我以前都依照導演的指示拍戲。例如，導演對我說：「我希望在這時候，你可以吃飯糰。」我跟導演說，如果一邊吃飯糰一邊演戲的話，我的注意力不能集中。不過導演又跟我說：「為了消除你的緊張，所以我希望你可以吃飯糰。」結果，我就按照導演的指示做。如果這時候，我能夠很有自信的說服導演。表達自己不想吃的意志的話，我覺得一定需要很大的衝勁吧！如果什麼事情都乖乖聽話的話，感覺自己的才能好像會被埋沒似的。但是，如果太過堅持己見的話，反而會讓人感到很傲慢。這中間的平衡非常困難呢。 ──你為什麼會有這樣的想法？我會有這樣的想法，主要是因為《LAST FRIENDS》的關係吧！拍這齣戲時，有很多思考的時間。像這樣子跟女演員正面接觸的戲，我是第一次遇到。我在戲中感受到，原來女生是憑感覺而生的。了解了這幕戲的氣氛，在正式拍攝時，採取了跟彩排時不同的詮釋方式。我覺得真的就像是天才一樣。心想：「剛剛她眼神轉移了！跟彩排時不一樣。」真的很有趣喔！非常的刺激。我在演戲時，常常想著要突破自己的演技。想要演出最棒的作品。 ──演戲時，心境有什麼變化嗎？《LAST FRIENDS》當中，我飾演的小武是一個非常善良體貼，溫暖的守護著女生。因為拍這齣戲的關係，跟真實的自己越離越遠。在詮釋的過程中，我慢慢變成了小武。(笑) 例如，拍《篤姬》時的時候也一樣。穿好戲服，戴上假髮。在說台詞的過程中，自己也成為了劇中人。我的心境就成為了在篤姬(宮崎葵)背後，默默守護著她的尚五郎。最近我想要了解女生的心情，沒想到自己就變成女生了。(笑)在片場裡面，也很自然的成為了女生圈中的一份子。(笑) 但是以前拍《東京朋友》時，我演出隆司這個非常差勁的角色時，針對自己的女友大塚愛小姐，有一種：「你搞什麼啊！」的感覺。感覺自己真的變成一個很差勁的人。角色的不同，不但能改變自己，而且也會刺激自我。不管是《LAST FRIENDS》或者是《篤姬》。我覺得很高興，能夠成為這麼棒的作品的一份子。只要劇本好，我其實不在意自己到底是不是主角。雖然我在電影《銀色季節》中擔任主角的工作。這是因為製作人對滑雪的愛，以及對作品的愛深深的打動我的心。所以我才會接演這部電影。我很小的時候曾經學過滑雪。不過，從當時以來我已經沒有滑過雪了。但是製作人卻對我說：「沒關係！」因為我對自己的運動神經很有自信，所以就回答製作人說：「只要有心的話，一定沒問題！」實際上拍攝時，我真的覺得滑雪很有趣。 ──拍電影的優點是？我覺得拍電影最大的優點就是在同一個地方(外縣市)拍攝。我覺得可以集中精神。不過老實說，拍戲的途中，我有好幾次很想回東京就是了。(笑)很想跟東京的朋友見面，也很懷念家裡的棉被。所以在拍攝到一半的時候，我將飯店房間改造成像我家裡一樣的感覺。家具的擺設也跟東京的家一樣，改造成一個讓我自己覺得很舒服的空間。(笑) ──關於戀愛方面，你有什麼進展嗎？在連續劇當中飾演溫柔男的永山瑛太，已經很久沒有談戀愛了。請問，這個會不會被當成封面的標題？(笑)一定要趕快交個女友，找個做愛做的事情的對象。這個或許也會被當成封面的標題吧！(笑)關於戀愛方面，我覺得自己是一個很笨拙的人。如果喜歡一個女生的話，我會害羞到不敢跟對方講話。不知道自己應該要如何是好。(笑) 以前我常常對女生一見鍾情，還沒有經過大腦思考就對女生說：「我喜歡妳！」不過，最近我常常想東想西呢。自己有了對理想情人的印象，所以就一直將目標鎖定在心中理想的類型。雖然我從事這種工作。不過我想要跟女生一起手牽手逛街。但是我還是很怕會被人偷拍，所以我希望能夠在家裡約會，然後讓女朋友療癒我吧！(笑) ──聊一下你的家人吧！因為家裡是三兄弟的關係，我會特別在意女孩子。媽媽是一個很堅強的女性。教了我許多身而為人必須了解的道理。像是：「跟別人說話時，一定要看對方喔！」「到別人家玩時一定要說打擾了！」「要感謝身旁的人！」等等，媽媽從小就一直細心叮嚀。現在我覺得這些道理真的非常重要。像是「一定要跟對方說謝謝！」之類的。不管我工作再怎麼忙，忙到沒有時間睡覺時，我的腦海裡總會浮現媽媽的話語。例如拍戲時，雖然工作人員對大家說：「瑛太先生送大家的東西！」其實實際上是我的經紀人買過來了。而且數量還多達數十個，重量非常重。一定要小心拿好，不然很容易弄倒。一想到這種事情變得很理所當然的時候，就會忘記感謝的心意。所以在越忙碌的時候，我就越會想起媽媽對我說的話。不能夠忘記感恩的心。心裡會有這種想法，或許是因為最近常常跟媽媽見面的關係吧。我從以前開始就很喜歡下黑白棋。之前，媽媽曾對我說：「我以前很喜歡下黑白棋喔！」我突然想到，老家本來就有黑白棋的棋盤。我們兄弟三人常常跟媽媽一起下棋。聽到媽媽的話之後，我才想到這件事情。我小時候對老爸的印象是，他非常強壯有力。曾經用爸爸的手臂盪鞦韆。在我記憶中，老爸的拳頭真的很大。因為九州男兒的關係，爸爸是一個很嚴肅的人。我想，自己的血液中也帶有九州男兒的因子吧！有時候想要虛張聲勢，想要裝酷耍帥。或許就是受到老爸的影響吧！ ──身為一個演員，你現在的心情是？前一陣子，我到書店買了紐約演員學校的教科書。據說以前勞勃狄尼洛也是從這學校畢業的。我非常有興趣，也重新體驗當演員的心情。實際上，我在高中時就演過戲了。體會了許多過去沒有經歷過的人際關係。例如：「到現場之後，發現化妝師好恐怖喔！該怎麼辦才好？」之類的。(笑)思考過很多的事情。心想，應該要回到原點。心態一定要像新人一樣，重新出發才行。這跟我一開始說的「要有氣勢」相關。心裡感到很焦躁，覺得再這麼下去一定不行。我覺得自己比之前更有上進心了。我最討厭「差不多」這樣的心態。隨著現場的氣氛，隨隨便便的演出。雖然不會造成別人的傷害，可是也不可能打動別人的心。也不可能讓別人感動。我希望可以更積極的表現出瑛太這個演員，到底想跟大家說什麼話，想要傳達出什麼樣的訊息。我不想成為單純的商品。最近我常常這樣想。 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 資料來源：《JUNON》月刊2008年7月號 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。　　　　應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！應該要買果汁才對啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.9.167 ※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.25.187 (05/25 19:26)

推

Birdwood

05/25 19:28, , 1^F

05/25 19:28, 1^F

推

chlynn

05/25 19:29, , 2^F

05/25 19:29, 2^F

推

reinakai

05/25 19:36, , 3^F

05/25 19:36, 3^F