[翻譯]《絕對達令》專訪水嶋HIRO的甜蜜關係

看板Japandrama (日劇)作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)時間17年前 (2008/05/26 23:45)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 絕對達令專訪水嶋HIRO的甜蜜關係 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ ──對你而言的甜蜜生活最近因為拍連續劇很忙碌的關係，回到家也沒辦法好好的陪莉琪(吉娃娃)玩！所以跟莉琪之間的甜蜜生活，大概要先暫時保留到殺青為止吧！因為莉琪現在常常一個人看家。雖然覺得她很可憐。可是常常幫我照顧莉琪的朋友，最近剛好又出遠門了。想要把莉琪帶回老家，請家人幫我照顧，可是距離又太遠了。所以總是讓她待在家裡。因為怕她壓力過大，我還下了許多工夫，才會出門拍戲。最近我才發現到這個現象。那就是莉琪很喜歡看電視。(笑)只要打開電視，她就會一直注視著電視螢光幕，而且邊看還邊點頭。我心想：「這應該是不錯的減壓方法。」所以我出門時都會打開電視機。我還將電視鎖定在第八頻道(富士電視台)。因為我在上面出現的時間比較長。所以《絕對達令》播出時，莉琪總是同步收看吧！(笑) 兩、三個月前，我曾經帶著莉琪一起拍《JUNON》雜誌的內頁。從那時候開始，莉琪就開始長大，現在已經有兩公斤重了。毛色雖然沒有太大的變化。不過，身體卻變得很結實。所以，一點都不像女生。出乎意料的，她是很壯碩的女生。(笑)我每天早上都會為她準備食物。然後拍完戲之後，回到家再餵她一次。一天兩餐，她每次都吃得很乾淨。力氣也變得很大。我回家時，她好像覺得非常高興。我已經累到不成人形了，只想要快點上床睡覺。不過她卻拚命玩她的玩具，想要吸引我的注意力。彷彿在對我說：「主人，快點來陪我玩！」所以我就把她的玩具拿在手上搖來搖去，她就會用力咬著不放，因為我已經很疲累的關係，常常玩到一半就失去注意力，手也沒有搖動玩具。她就會咬我的手腕，好像要對我說：「主人，你要認真玩啦！」對我而言，這就是我目前的甜蜜生活吧！ ──對你而言的甜蜜回憶就像劇中的創志，非常懷念兒時吃到的爺爺泡芙一樣。我也有深深烙印在心裡，一直難以忘懷的滋味。那就是外婆為我削皮的蘋果。外婆非常疼愛我跟姊姊。不管，怎麼惡作劇，外婆都會原諒我。她真的是一個很溫柔的女性。每次去外婆家玩時，她一定都會削蘋果給我吃。外婆明明住在東京，可是她卻削蘋果。 (笑)(按：因為蘋果產地在青森縣。)削蘋果，然後對半切再拿給我吃。看到外婆削蘋果的時候，我心想：「我可以吃到整顆蘋果耶！」對小孩子而言，這是非常開心的事。對我而言，這比任何山珍海味還要好吃。幼稚園大班的時候，跟著家人一起到瑞士去。童年時光都在瑞士度過。偶爾爸媽帶我回日本探親，回到外婆家時，外婆問我：「想吃什麼呢？」我總是這樣回答：「我想要吃蘋果！」(笑)雖然外婆很會煮菜，也常常下廚煮給我吃。可是，我對那些料理的印象已經非常模糊了。只有蘋果的滋味，還非常鮮明的印在我的腦海中。 ──對你而言的甜蜜氣氛關於營造甜蜜氣氛這件事情，其實我非常不擅長。(笑)而且我也沒有想過這類的事情。如果硬要說的話，那就是我如果想要對喜歡的女孩子告白的話，我一定會選一個最適當的地點。如果我感覺某個地點實在很不適合告白的話，我絕對不會行動的。另外，如果女生跟我撒嬌的話，我完全沒問題。例如，女孩子在電車上突然對我撒嬌的話，我會回應她的心意。我會用自己的態度來回應對方的行動或言語。不過在大家面前還是會感到有點害羞啦！可是，我絕對不會跟女友說：「不要鬧啦！」我不希望讓女生因此而受傷。不過，我也不會跟女生很黏就是了。牽手的話，我覺得很平常喔！高中時，我跟當時交往的女友放學下課時，總是手牽手一起走回家。在高中的時候，好像這是理所當然的事情。(笑) ──對你而言的甜言蜜語我，完全沒輒。(笑)我說不出甜言蜜語。像奈特(速水茂虎道)說：「因為我是梨衣子的男朋友！」「梨衣子，我愛妳！」之類的話，我絕對不敢說。如果要說的話，我覺得自己講話的方式有點粗魯。例如我對女友說：「妳好煩喔！」，跟女友一起外出用餐時，我會對她說：「妳吃多一點啦！」等等。(笑)那種說不出真心話的感覺，跟創志有點像呢！不過，如果女友誤會我在生她的氣的話，我會對她說：「傻女孩！不要擔心啦！我只屬於妳！」(笑)不過說完之後，我會滿臉通紅就是了。對話要看場合跟氣氛，還有當時的狀況而定，所以或許在適當的情境下，就會很自然的說甜言蜜語吧！ ──對你而言，你覺得女生什麼動作最可愛？女生可愛的動作喔！我是有想到啦！不過我不知道這算不算可愛。我很怕女生主動的追我。(笑)我覺得這種情況，還蠻容易讓人理解的。能夠了解女生的個性，也可以很快的做出判斷。個性越堅強的女生，在表達情感方面會更主動。所以我常常會被這樣的女生所感動。可是，女生的態度突然又變冷淡的話，我就會猜想，這可能是她的戀愛策略。那我可能就會退縮了。女生的眼淚是武器嗎？我覺得要視狀況而定。也跟女孩子的個性有關。如果我非常信任她，而且覺得她很重要的話，當我看到她流下眼淚的時候，或許我的心就會動搖吧！不過，我並不是那種看到人家掉眼淚就低頭的類型。我會心想：「為什麼動不動就要用這招？」基本上我並不會因為女生的外表而心動。我會仔細觀察對方的本質。或許這是因為成長環境帶給我的影響吧！因為家裡有姊姊的關係，我知道女生的各種面向。(笑)如果生長在都是男孩子的家庭的話，或許會產生：「女生是很柔弱的、很柔軟的，而且身上充滿好聞的香味。」這類的幻想吧！但是我已經看遍了女生的現實面。(笑)所以我並不會注重外在，對我來說最重要的還是性格吧！ ──對自己的要求很低嗎？不，絕對沒有這回事。對於工作，或者是自己想要做的事情，我對自己的要求相當高。不過高中的時候，我常常用臨時抱佛腳的方式，來應付考試就是了。(笑)如果是足球或者是其他我感到很有興趣的東西時，我會做好最充足的準備。例如：確認賽程表，知道賽程之後，我就會針對賽程來安排訓練計畫。也會考慮到睡眠跟飲食的問題。並且按表操課。對於喜歡的事情，我一定會全力以赴。不過，因為對自己很嚴格的關係，我常常在事後感到很後悔。不過，做任何事情我都會做好充分準備。這種態度，一直到現在都沒有改變過。 ──拍攝現場很甜蜜嗎？ＡＳＡＭＯＴＯ是食品公司。現場常常準備很多甜點，散發著很迷人又甜蜜的香味。拍攝完畢之後，大家就一起吃甜點喔！創志最喜歡的泡芙，真的非常美味喔！外皮跟內餡的搭配真的無懈可擊。另外，創志在角色設定上，被設定成一個非常懂得味覺的人。所以我在詮釋上也特別注意品嘗食物時的表情。不過，我本身對味覺並不是很敏感就是了。(笑)應該說，不管吃什麼，我都會覺得很美味。或許這跟我小時候待在國外有關吧！國外的食物味覺上並沒有很講究。或許應該說是很單調吧！所以回到日本之後，我不管吃到什麼東西，都會覺得很好吃。從事演員工作的話，常常有人會說：「每天吃便當吃到膩了！」不過我完全沒有這種感覺。總是將便當吃個精光。雖然創志不會像奈特一樣說甜言蜜語。我想，他今後還是會用他那種笨拙的態度面對梨衣子吧！這齣戲也慢慢漸入佳境了。我覺得希望讓觀眾朋友覺得：「人類當中的男性既會失敗，而且有時候也很難堪。雖然不完美，可是那種不完美的感覺也不錯。」這是我身為一個人類代表的意見就是了。(笑) ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ 資料來源：JUNON月刊2008年7月號 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆ -- 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。　　　　應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！應該要買果汁才對啊！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.6.164 ※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.9.7 (05/26 23:51)

[翻譯]《絕對達令》專訪 水嶋HIRO的甜蜜關係

[翻譯]《絕對達令》專訪水嶋HIRO的甜蜜關係