[專訪]《Around40》大橋貞夫 (筒井道隆飾)

看板Japandrama (日劇)作者時間17年前 (2008/06/01 01:28), 編輯推噓9(902)
留言11則, 9人參與, 最新討論串1/1
║█◣ ║█◣ ◢█◣ ║ █║ █ ║█◣ ║ █ ◢█◣ ║ █ ║ ═╝║ ║║ █║◣█ ║ ║╚═█║ ║ ║═█ ║ ◥◣ ◥█◤ ║█◤║◥█ ║█◤ █ ◥█◤ 《Around40》人物專訪 筒井道隆 請按PageDown鍵觀賞 Q 請問筒井先生,讀完劇本後有什麼感想? ************************************ 在第八集中,可以了解過去發生的事,真的太好了! 整體來說,從這齣戲可以了解成熟的女性的內心世界。讀完劇本後,我覺得每 個人心中都隱藏著煩惱呢。奈央有自己的煩惱,瑞惠也有屬於她的煩惱。我覺 得沒有人的煩惱是跟別人相同的;而且不管年紀大小,每個人同樣還是會有煩 惱存在的。 Q 最印象深刻的台詞是? ************************************ 第七集的最後,聰子說:「如果常常假裝自己沒被傷害的話,久了自然也會成 自然!」我覺得這句台詞很棒!我想,如果不是到了一定的年紀,是絕對說不 出這種話來的。年輕人或許會說:「這什麼意思?」(笑)大家不都同樣是如此 嗎?一旦超過三十歲之後,能夠裝做很穩定,不會被左右;或者假裝自己並沒 有被傷害到。類似這樣的行為,年紀越大就越會假裝。沒辦法對自己坦白呢! (笑)這是我最喜歡的一句話,我覺得這句話也可以代表整齣戲的中心思想。 Q 你飾演的阿貞,是一個什麼樣的角色? ************************************ 什麼樣的角色喔!嗯。……他是一個聽別人說話的人!是大家的商量對象。完 全不會主動提議喔!在第八集的劇情中,讓我深刻的體會到。如果一個角色總 是傾聽別人的話,那到底他自己是什麼樣的人物呢?到底要如何表現自己呢? 真的很讓人苦惱呢!(苦笑)瞭解了奈央過去曾經是個小胖妹等等過去的回憶之 後,對奈央的想法也會有所不同吧!讓人覺得原來如此呀! Q 阿貞跟你之間的共同點?以及哪些地方跟你不同呢? ************************************ 我覺得要拿自己跟阿貞來比較的話,真的還蠻困難的!因為基本上,他多半的 時間都是在聽別人講話。就算發生了第八集那樣的事件,也沒有一個「決定性 」的關鍵,讓人覺得他就是那樣的人。他是一個沒有特點的人物…。 但是,我自己本身也常常扮演傾聽者的身分喔!因為我喜歡聽別人講話。加上 我並不是很喜歡將自己的意見加諸在別人身上。所以就算聽了別人的想法,也 不會表示任何意見。所以對話真的是很困難的事情!有人在講話時,常常會流 於情緒化。我有時候覺得,其實並不需要這樣做。 不過,我並不會做出跟阿貞一樣的行動。如果我喜歡某個人的話,其實我會退 縮的。如果跟別人同時喜歡同一個女人,而且對方還找我商量的話,我會對他 說:「要好好加油喔!」不過,我很容易被扇動。就算不像阿貞那樣的反應, 或許也會做出協助吧!像是要特別注意喔!之類的。如果努力之後,還是沒有 改變的話,或許會有點動作吧!可是如果沒有做過任何努力的話,是不可能這 樣說的。 Q 詮釋角色上,最注意的是什麼? ************************************ 我自己覺得,並沒有特別注意什麼喔!(笑)因為到第八集為止,還沒有讓人看 得出來,阿貞到底是什麼樣的人物。不過像第八集中他有了反應。心想,如果 是這樣的話,就應該辦得到吧!基本上,阿貞並沒有吐露自己的感情。例如並 不一定非法國菜不可。如果有什麼引線的話,或許就能讓人了解他在做菜上遇 到了什麼困難之累的事。 Q 有沒有什麼拍攝時的花絮呢? ************************************ 跟寧寧小姐聊天時,大概都是聊食物的事情。只要談到食物的話,寧寧小姐不 管談什麼都一定會很開心喲!當我聽到她說:「我喜歡這個喔!」時,我才察 覺到這件事。我常常有機會跟寧寧小姐聊天。關於料理的事情,或者是有人送 吃的東西來探班時,她一定會說這個好吃,那個也不錯。基本上,她好像所有 的食物都喜歡。(笑) Q 最近阿貞的外出戲增加不少。跟丸山之間的對手戲,感覺怎樣呢? ************************************ 非常有趣喔!與其說有趣,該怎麼說呢?雖然是很嚴肅的鏡頭,可是只要攝影 機停機,就讓人感覺他非常好相處。 Q 有沒有什麼訊息想告訴丸山先生呢? ************************************ 關於舞台劇或者電影也好,我希望可以跟他聊更多有趣的話題。現在雖然拍的 戲比較嚴肅,希望可以跟他一起玩。希望能夠有機會跟他一起拍開心的戲。 Q 在現場報告上面也有寫,阿貞好像沒有吃青蛙肉的樣子? ************************************ 當時,拍攝那個鏡頭時,我覺得一定要如實的寫才行。所以沒有將吃完青蛙肉 的感想寫出來……。吃了青蛙肉之後,把吃完的感受表現出來。像是「原來青 蛙是這種味道啊!好像雞肉喔!」這種心得。好像變得很歡樂似的。我本來很 想吃的,不過最後沒吃就是了。 Q 給觀眾朋友的訊息。 ************************************ 如果以人的壽命(Around40)來看,大概還能再活五十年左右吧!我希望大家可 以活得開開心心。現在37歲,如果可以活到87歲的話就足夠讓人謝天謝地了。 雖然接近40歲,會遇到很多的困難。不過,我還是希望大家可以積極開朗的面 對人生。因為還有一半以上的時間喔!雖然很長,可是又好像很短。希望大家 不要虛度光陰,不管什麼事情都要向前看才行! Q 第九集中,阿貞這個角色的觀賞重點是? ************************************ 要怎麼說呢?還剩兩集吧!會怎麼樣呢?……基本上,故事的主軸還是放在聰 子跟惠太朗身上。周遭的人會有什麼改變呢? 完全無法預測呢!阿貞之所以會變成這樣的個性,好像也沒有一個交代。我覺 得好像這也不是劇情的重點。所以關於阿貞之所以為阿貞這件事情,我已經不 放在心上了。(笑) 惠太朗跟聰子到底會怎樣呢?我希望聰子跟惠太朗兩人的意見一致,然後搞定 竹內家的事情。所以,並不是我想怎樣就能如願的。(笑)希望所有的事情都能 一切圓滿。然後阿貞可以身為其中一員就好了。 Q 觀眾很關心阿貞跟奈央的關係。筒井先生本人想結婚嗎? ************************************ 我想結婚,只不過很難跨出第一步而已。因為如果要結婚的話,我就不想要跟 對方分開。因為太過慎重了,所以才遲遲沒有結婚吧!因為結婚之後,我不希 望跟老婆離婚。所以每次跟交往中的女友說:「可以用慎重的態度交往嗎?」 因為要一起過到老。所以要改善自己的缺點。互相了解對方的優缺點,這樣才 能長久吧! Q 最後,對你而言的「Around40」是? ************************************ 我覺得只是人生的一個中途點而已。所以,我並不覺得40歲是一個很重大的關 卡。不過,我也可以了解大家到了這年紀之後就會開始想東想西,顧左顧右。 可是我個人其實沒什麼想法…。我覺得,大家或許也能認同我的想法。劇中天 海小姐好像也有類似如果察覺年紀到了瓶頸的話,好像萬事俱休的感覺。但是 實際上,沒有人會這樣說吧!每個年代都有屬於那個年代的煩惱。我覺得這齣 戲只是將Around40世代的朋友,心中不會說出來的話,經由我們來表現罷了! ************************************ 資料來源:東京放送(TBS)《Around40》官網 http://www.tbs.co.jp/around40/interview/iv11.html ************************************ -- 堀池靖:「我在公園的椅子上坐了一整晚,心裡反覆的一直想。      應該用最後剩下的錢來買果汁,而不是紅豆麵包啊! 應該要買果汁才對啊!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.2.103 ※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.2.103 (06/01 01:31)

06/01 01:44, , 1F
有看有推 感謝翻譯
06/01 01:44, 1F

06/01 01:54, , 2F
感謝翻譯^^
06/01 01:54, 2F

06/01 03:05, , 3F
"關於阿貞之所以為阿貞" 想知道這條支線 可惜似乎沒有結論
06/01 03:05, 3F

06/01 12:38, , 4F
謝謝翻譯 我愛小貞!!!!
06/01 12:38, 4F

06/01 17:33, , 5F
推阿貞!!
06/01 17:33, 5F

06/01 18:02, , 6F
有看有推!!! 推阿貞!! :)
06/01 18:02, 6F

06/02 05:56, , 7F
謝謝翻譯! 筒井感覺是很好的男人呢!
06/02 05:56, 7F

06/02 19:47, , 8F
我好喜歡他說話的聲音,好迷人啊>///<
06/02 19:47, 8F

06/08 02:29, , 9F
天海的感覺比較像是沒意識到,經由旁人提點才漸漸發現自己的
06/08 02:29, 9F

06/08 02:30, , 10F
憂慮...在我看來是這樣囉,阿貞感覺比較像是過於被動和壓抑感
06/08 02:30, 10F

06/08 02:30, , 11F
感情
06/08 02:30, 11F
文章代碼(AID): #18GOhCtD (Japandrama)
文章代碼(AID): #18GOhCtD (Japandrama)