[翻譯] 《CHANGE》最終回專訪 - 木村拓哉

看板Japandrama (日劇)作者SIAO (受驚的花椰菜小白兎～＊)時間17年前 (2008/07/13 22:52)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

Interview vol.8 2008.7.10 up 飾演朝倉啟太的木村拓哉先生－最終回專訪政治門外漢變成總理的時候，會有什麼感覺、身邊的人會有什麼感覺，這些都不會只看到單方面的變動的。 Q.『CHANGE』終於要迎接最終回了。現在回想起來覺得怎樣？我想不僅是理香（深津絵里），所有身在政治環境中，而且表現出類拔萃的人們都會產生化學變化吧。我想政治門外漢變成總理的時候，會有什麼感覺、身邊的人會有什麼感覺，這些都會只看到單方面的變動的。 Q.有印象特別深刻的場面嗎？中村敦夫先生所飾演的小野田先生宣佈總裁選舉的開票結果：『日本政友黨第18代總裁，由朝倉啟太當選』的時候，雖然身邊有燈光師、攝影師、而且收音師為了收到呼吸聲也近到不行，旁邊也有很多臨時演員....就算是這樣，我還是覺得全身雞皮疙瘩都豎起來，流了一身冷汗。 Q.以木村拓哉先生來看，朝倉啟太是怎樣的首相呢？雖然還有很多不足的地方，但卻是非常能讓人感到有可能性的政治家和首相。 Q.最喜歡啟太的哪一部分呢？眼神。所謂朝倉啟太的眼神，是能夠看透一切的東西。連我自己想起來都很厲害，甚至會想他在個人生活上為甚麼不好好用來攻擊美山。還有就算自己有更輕鬆的方法，也會聽取旁人意見的地方也很厲害。雖然啟太的魅力也包括他自己的特點，但是身邊的人給了他更多不可或缺的東西。如果沒有遇到韮沢先生（阿部寬）、沒有遇到美山的話…，他是個全部的零件如果少了一個就不能成立的角色，這也是他的魅力所在。我想許多不同的人都能在啟太身上感受到自己的心情。 Q.據說最終回有啟太把自己的心情直接傳達給國民，是電視史上、現實日本政治歷史上都前所未聞的超長講演，最精采的場面，究竟是如何？我自己是不會有『看吧』這樣的感覺啦。扮演啟太這個角色，而且有了說這樣的話的機會，並不是一定要做什麼前所未見的事情。而是因為有朝倉啟太、有朝倉團隊，有朝倉所看到的政治世界，還有美山，因為這一切所以才會有那樣的心情。 Q.很期待最終回吧？到底會作成甚麼樣的感覺是真的很期待。從第一回到現在就不是只呈現出一個人吧，除了演員陣以外所有的工作團隊也都是夥伴。不論何時都是以同樣的心情、立場努力著，負責燈光、聲音的工作同仁們也是和我們一起創造出鏡頭的感情的。 ============================================================================== FROM：官方網站 http://wwwz.fujitv.co.jp/change/index.html ============================================================================== 以下是木村在2008/7/11的廣播節目裡爆的料，算有雷。預告都做的像生離死別一樣，但木村在自己的廣播節目裡有說，殺青鏡頭是和神林在一起，而且啟太是自己站著的，並沒有坐輪椅什麼，也沒有病得像大家想像中那麼嚴重，大概就是打了兩瓶點滴之類，就像漫畫魯邦三世裡出現的KARI一樣，被擊倒了以後睡個幾天，狂吃一頓，補足了血就沒事了.... （這是什麼胡扯的比喻？？？ *笑*）還有結局提示是「STAY」（SMAP的歌，有需要請自行查歌詞），這是指和美山嗎？感覺全劇最後一個鏡頭會是啟太和美山.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.224.25