[專訪] Innocent Love 秋山耀司 役 福士誠治

看板Japandrama (日劇)作者 (BIG HAND)時間16年前 (2008/11/17 15:42), 編輯推噓11(1101)
留言12則, 12人參與, 最新討論串1/1
イノセント.ラブInnocent Love 秋山耀司 役 福士誠治 ██████████████████████████████████ 複雜的感情與戲劇的懸疑兼顧十分重要,因此內心想法與外在表現的平衡…… 必須將此成立的前半顯得特別的辛苦。 * 在飾演秋山耀司這個角色上,與劇組討論過的事是什麼? * 一開始只有收到第一及第二話的劇本,因此有對之後將會解謎的部分詢問了 一下。耀司是真的殺害了雙親嗎,真的殺了的話理由又是什麼呢…因為感覺 對於這些部分不能不知道。除此之外,還有像是對妹妹佳音(堀北真希)的感 情等等…。 * 在飾演上感覺也有困難的一面,那實際上演過之後的感想又是如何呢? * 很困難呢。說到秋山耀司這個人,複雜的感情與戲劇性的懸疑部分兼顧十分 重要。所以或許從一開始就漸漸表達出耀司的心情還比較輕鬆,但內心想法 與外在表現方式的平衡…雖然我想這部分也有導演的想法,但一開始也有我 完全不想看到的部分呢。因此,必須將此成立的前半顯得特別的辛苦。雖然 ,我想大概後半應該會變得更直接…。 * 還有許多許多尚未揭曉的事,所以我想還有人在想耀司究竟是不是冤罪。 * 我想可以有很多種想法喔。雖然這很有趣對吧。我想也有人在想是不是佳音 殺害了雙親…。所以很多餘的連細微的部分都注意到,能傳達給看的人到哪 種程度,這就變成重點了呢。雖然讀了劇本就能夠理解,但也必須要能呈現 成影像,所以也有些與想像不同的地方…。 * 因為,池田(豐原功補)是當然,其他的角色們也都很可疑的看著他們呢。 * 就連義道神父(內藤剛志)也很可疑的看著呢(笑)。第二話見到的時候,就想 著"義道神父一定有什麼"(笑)。很有趣呢。 * 像這次的角色這種情況,就無法用自己的自身經驗來相應發揮在演出上了吧 ? 像這種情況,要如何來詮釋角色呢? 是讓角色貼近自己,還是自己貼 近角色,不過就算只是這樣在想法上還是相當地不同呢…。 * 我想就當做是是與一個叫秋山耀司的人的相遇吧。所以,這傢伙原來是這種 人啊,這種我自己的思考就很重要…。「這個人是這樣子的人喔」像這樣到 我可以介紹秋山耀司這個人左右,越親近的話越好不是嗎。要說是我去靠近 他,還是他來靠近我,到底是哪邊呢?或許是兩邊都有也不一定。因為是要 詮釋自己所沒有的感情,所以也有創造東西的樂趣喔。因為也有雖然說「如 果真的是不會做到這樣對吧?」但做了比較好的地方,所以那裡就會一邊在 做的同時注意平衡呢。這就是連續劇的醍醐味嗎…。 * 被假釋之後耀司的行動,很單純呢。 * 雖然神出鬼沒呢(笑)。雖然應該是打算要保護佳音,但是保護的方法很爛呢 。因為對耀司來說,比起保護佳音遠離殉也(北川悠仁),讓佳音想不起來腦 中深層存在的某件事,或者說想不起來過去痛苦的事是他最大的幸福。所以 ,池田是最危險的存在呢。對殉也的話,應該是耀司他像小孩子的部分…不 希望被別人得到的願望吧。耀司他,在第5話的時候會對佳音做出某種告白 ,雖然那是非常無奈的,但比起讓人覺得無奈,我覺得更是具有衝擊性的。 漸漸地感情也會變得坦率的感覺…。 * 中盤以後,這部分開始會變成一個很值得注目的地方呢。 * 說的是呢。耀司與佳音的關係、過去的回想…我想這部分是很有衝擊的。還 有就是與殉也的戀愛…不過那部份,雖然是看佳音的感情如何將殉也包覆起 來,但一旦包覆起來的話耀司就會把它破壞掉(笑)。如果沒有耀司的話,這 部戲的感覺會變得更像戀愛吧對吧。 * 耀司被佳音說「全部都是哥哥不好!」等等,很無奈對吧。 * 這真的十分讓我無言呢(笑)。不過,若從佳音的觀點想,還真的很想講一次 呢。在這之後,我想還會有許多許多發展的。 * 如果是普通的愛情故事,應該會有更易理解的發展,但這部戲不是這樣呢。 * 前半有點在組裝各個元素的感覺,後半或許就會感覺比較好了吧。感覺不太 能嵌合在一起的元件也開始慢慢地連結起來…。說不定,但是,變成會說出 「現在不是談情說愛的時候…」這種話也說不定(笑),不過,或許全部都可 以用"LOVE"或"愛"這種辭彙來說明也不一定…。我自己本身也很期待今後的 發展! -END- 《Innocent Love》官網 http://wwwz.fujitv.co.jp/innocentlove/index.html 欲轉錄請附上原作者ID及出處 並推文告知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.50.249

11/17 16:35, , 1F
推~感謝翻譯!期待第五集!!^^
11/17 16:35, 1F

11/17 16:39, , 2F
推哥哥~
11/17 16:39, 2F

11/17 17:44, , 3F
感謝翻譯~~福士誠治好帥...
11/17 17:44, 3F

11/17 18:34, , 4F
推翻譯用心啦!!
11/17 18:34, 4F

11/17 18:39, , 5F
真想看他演比較開朗的角色 XD
11/17 18:39, 5F

11/17 19:39, , 6F
推 期待第五集!!
11/17 19:39, 6F

11/17 22:58, , 7F
福士笑起來超可愛>////<
11/17 22:58, 7F

11/17 23:43, , 8F
推福士誠治!!!!!!!!!!
11/17 23:43, 8F

11/18 02:06, , 9F
推福士誠治!!!!!!!!!! :P
11/18 02:06, 9F

11/19 00:06, , 10F
推福士誠治!!!!!>///< :p
11/19 00:06, 10F

11/19 21:31, , 11F
推福士誠治!!!!!>///< 謝謝辛苦的翻譯!!!
11/19 21:31, 11F

11/19 23:32, , 12F
推福士誠治!!!!!!!!!!
11/19 23:32, 12F
※ 編輯: ericyi 來自: 59.115.128.55 (11/24 16:17)
文章代碼(AID): #198I1nnS (Japandrama)
文章代碼(AID): #198I1nnS (Japandrama)