[情報]《魔女裁判》Q & A【第1話】(含劇情雷)

看板Japandrama (日劇)作者 (もの凄い このキモファン)時間16年前 (2009/05/04 19:51), 編輯推噓4(405)
留言9則, 5人參與, 最新討論串1/1
本篇陪審團制度 Q & A,含有小部分第1話劇情,尚未觀看劇集者 為免影響觀看心情,請自行決定是否繼續閱讀內容。 《 防 雷 頁 》 http://wwwz.fujitv.co.jp/majo/spe_seido/index01.html 《魔女裁判》【第1話】登場的陪審團制度 Q & A ■ 陪審員成員之間真的是以不同的顏色來稱呼嗎? → 在陪審團制度中的評議會裡,互相間如何稱呼為全體一同討論來決定。但是,在有不 想底細被知道的陪審員存在的情況之時,在最高法院中假想以號碼、假名來作為相互 間的稱呼,而在本劇中則是以顏色作為稱呼這樣的設定。 ■ 陪審員成員在審判進行之時可以私下會面嗎? → 私下會面是被允許的。只不過,評議時討論的內容不可以在公眾場合討論,於網路、 出版物等處公開發表也是被法律所嚴厲禁止的。 ■ 成為陪審員的人,被選為陪審員之事可以告訴其它人嗎? → 可以對家人、公司的同事、直屬上司告知自己成為陪審員的事。但是,若是將此事 於公眾場合或是網路、出版物等處公開,則是被法律所嚴厲禁止的。 ■ 陪審員洩漏評議之內容的話,將受到何種刑責? → 陪審員或者是候補陪審員,將評議或是擔任該職務所得知之秘密洩漏出去之時,處 六個月以下有期徒刑或五十万円以下罰金。 ■ 陪審團的審判有什麼樣的時程表計畫呢? → 審判的時程表通常假定約在三日內結束。不過,如果案件是審判時間可能超過五日以上 的複雜案件之時,則將定為每週2~3日,分為數週執行公審的形式。 ■ 在劇裡陪審員可以獲得日薪,然而真的有這樣的薪水給付嗎? → 日薪為一天一万円以下而由各自的地方法院所制定之金額並於案件結束後存入銀行 戶頭。還有,交通費預定以另外項目來進行給付。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.237.39

05/04 19:53, , 1F
太感謝原po的翻譯了~正是我想看的!!>////<
05/04 19:53, 1F

05/04 19:55, , 2F
推!!感謝原PO
05/04 19:55, 2F

05/04 19:55, , 3F
要推一下~XD~而且話說~這個官網真的很用心~
05/04 19:55, 3F

05/04 20:01, , 4F
========看日劇長知識=================
05/04 20:01, 4F

05/04 21:02, , 5F
推~翻譯辛苦了!
05/04 21:02, 5F

05/04 21:03, , 6F
不過第三點後半段「只是,這是將此事於公眾場合......」
05/04 21:03, 6F

05/04 21:03, , 7F
感覺有點不太順?
05/04 21:03, 7F

05/04 21:18, , 8F
感謝指正 是多打了 囧 用嘸蝦米竟然會打出這麼不順的句子
05/04 21:18, 8F

05/04 21:31, , 9F
由於這三篇是吃飯前勿忙翻的 有錯漏還請指教 m(_ _)m
05/04 21:31, 9F
※ 編輯: Beltran 來自: 219.81.237.39 (05/04 21:34)
文章代碼(AID): #19_jQhNY (Japandrama)
文章代碼(AID): #19_jQhNY (Japandrama)