PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[訪問] Triangle-丸山慶太(小日向文世) (((雷)))

看板Japandrama (日劇)作者 (リルラリルハ)時間16年前 (2009/04/09 03:33), 編輯推噓88(88推 0噓 22→)
留言110則, 89人參與, 最新討論串1/1
正因困難，所以有趣！ Ｑ：結束拍攝後現在的心情為何？ 去年10月開始拍攝，而我是從11月加入，共拍了5個月。但完全不覺得漫長， 咻的一聲就過去了。我參加的場景多半在警局內部，都是和江口和吾郎一起， 不停地趕工拍攝。特別是最後11話在偵訊室中的場景，大家都是三天前才拿 到劇本，拼了老命在背吧(笑)。實際上很困難的場景，也在大家一起拍攝中 就這樣度過了，該怎麼說呢...還留有一些餘韻在吧。 Ｑ：拍攝是在其他演員及工作人員們都不知道犯人是誰的狀況下開始的吧？ 只有我比其他人提早收到通知，知道犯人就是自己。但是，我是犯人這件事 需要絕對保密，所以連對家人都避而不談呢。雖然有和妻子說了，但孩子們 倒是到最後都還不知道。當第8話旅客名單中出現丸山的名字時，聽到他們 〝诶...！〞的一聲，真的很有趣。但在那一回的最後，丸山有了不在場証明， 孩子們又說〝太好了...〞，沒想到最終我還是犯人，讓他們非常錯愕(苦笑)。 Ｑ：抱著這麼大的秘密一定很辛苦吧？ 大家在討論犯人是誰的時候，只能說「不知道，沒聽說過」，覺得故作不知情 的自己有點偽善，真是討厭(笑)。一開始，只有我、編劇和導演知道犯人是誰 。但是大概到了第9話，工作人員和演員們也開始覺得「丸山可能是犯人...」， 我才有放鬆的感覺(笑)。吾郎可是真的嚇了一大跳，一個人在那邊小聲說「我 才不相信丸山是犯人...」，讓我感到有點欣慰。 Ｑ：稻垣先生真的是黑木舜的反應耶。 小日向先生自己是用什麼方式來飾演丸山的呢？ 飾演這個角色，反而非常有趣。特別是前半段，鄉田、黑木和丸山三人一起隨 著調查深入案情，關於這點沒有任何人有懷疑。丸山自己也在這一瞬間盡情投 入搜查之中，換言之，真正的丸山扮演著好人的丸山，這就是有趣的地方。 Ｑ：「犯人應該另有人在，而不是我吧...」，丸山在最終話中說的這 句話，應該是他真正的心情。丸山飾演著丸山，而小日向先生飾丸 山這樣的構造，會不會一邊演著一邊就分裂了呢？ 丸山最終殺了六個人呢(葛城佐智繪、亮二的雙親及哥哥、志摩野、佐智)。即 使當初並沒有打算殺掉佐智，但背負了奪走人命事實25年的他，在內心中一定 有著很大的掙扎，已經不是正常的精神狀態了吧。事件解決後，大家都從之中 得到解放，只有他一人無法解脫。和追尋著25年前犯人的鄉田在一起，他第一 次感受到像個像樣的刑警，在刑事案件中找到充實感。丸山越是想要扮演好這 樣的角色，就越陷入其中，進而進入了不正常的精神狀態吧...。 Ｑ：請舉出全劇中最難的場景。 往上海班機旅客名單中，看到自己名字的那個場景。一開始說要調查的也是丸 山自己阿。怎麼會？我也很錯愕，沒想到自己會到上海，還殺了志摩野先生。 後來，造成鄉田的雙親和哥哥死亡的八岳事件怎麼也是丸山做的，真有一種 〝挖阿...！〞的感覺(苦笑) (那麼，是如何演出那個場景的呢？) 說要調查時的丸山，正因為身為刑警而感到充實。之後，卻在名單上發現自己 的名字，〝...我去了上海了嗎？〞，產生這樣的疑問，已經完完全全有著雙重 人格了呢。那場戲就是這樣的感覺，實在是非常難演！！主動說要調查的那個 人應該不是犯人，看的人都是這樣深信不疑的。所以丸山也是這樣算計著，當 在名單上看到自己名字時，故意給另外兩人看，說應該是同名同性吧，一瞬間 又順利隱瞞過去了。這到底是為什麼呢...！？不經思考的反應，丸山其實是不 知所措...。實在是很微妙的一場戲呢。所以，我在最終回的劇本中提出，將 「有時候，我會忘記自己所做的一切」一句加入台詞之中。這句話正證明了他 那超乎常人的精神狀態。 Ｑ：丸山一直背負著會讓精神崩潰的事實活到了現在。 劇中的標題〝你現在是過著自己的人生嗎？〞，其實丸山也是無法過著自己人 生的人之一。25年來，一直被心理創傷所束縛的鄉田終於能夠解脫，但只有丸 山，因為時效成立，絕對無法從中解脫。連死都不行，只能在監牢中繼續背負 著十字架一生。丸山的命運，直到最後都不能走出自己的人生...我想，所謂 的殺人就是這樣吧。 Ｑ：撕破獎狀那一幕，也是著名的場景呢。 其實當初的劇本是寫著「一口氣撕破」，但是我覺得那樣太超過了，所以只撕 破一點點。因為，丸山之後也要繼續參與搜查，不會導致開除的小小反駁，我 想要呈現這樣的真實感。一開始，丸山是接受來自上級的壓力，看到鄉田和黑 木下定決心後低頭致意離場，〝我也想要被叫丸助...！〞的想法湧上心頭。 真是難以理解的心境呢，已經到了崩潰邊緣...。在那之前，黑木信造說的「你 真是意外簡單的男人阿」這句話，我想也激勵了丸山。 Ｑ：簡直是反過來了，那時候反而覺得黑木信造(北大路欣也)比較可疑(苦笑)。 黑木信造想要解決這個案件。希望丸山能和兒子他們一起努力下去。另一方面， 丸山參與搜查，最後只會追尋到自己身上。但是，想要被叫作丸助，也有著身 為刑警的自尊。在那一瞬間，也可能是藉由加入搜查來否定自己是犯人。正因 為在身邊的人反而不容易看清。 Ｑ：雖然從您從容的演出中無法想像，但越問越覺得是個困難的角色。 丸山的表情真的一直都很微妙又難以想像，讓人覺得好厲害。 真的很困難呢。工作人員和演員們，觀眾中一定很多人也覺得丸山不是犯人吧， 所以在現場也常常被說言語和行動讓人難以想像。因為我也不能說破，所以一 直無法被理解。正因為困難，所以可以說演出這個角色非常有趣喔。 資料來源：http://ktv.jp/triangle/blog/interview_koh.html 翻譯有錯或是翻的不好的地方請多指正，轉載請先徵得我的同意，謝謝:) 第一次PO文就是翻譯文(羞)，但Triangle真的好看阿!!! 在此感謝以前提供翻譯的版友們，排版眼睛快瞎了...Orz ※ 編輯: wicca 來自: 219.71.28.124 (04/09 03:50)
推
04/09 05:20, , 1F
推一個!
04/09 05:20, 1F
推
04/09 06:50, , 2F
推～～～
04/09 06:50, 2F
推
04/09 07:09, , 3F
早餐吃完就看到這篇的翻譯 辛苦辛苦
04/09 07:09, 3F
推
04/09 08:06, , 4F
推翻譯 剛看完結局看到這篇太棒了
04/09 08:06, 4F
推
04/09 08:21, , 5F
感謝翻譯 小日向演技真的很讚
04/09 08:21, 5F
推
04/09 08:38, , 6F
感謝翻譯~小日向先生很厲害呢!
04/09 08:38, 6F
推
04/09 08:48, , 7F
GJ
04/09 08:48, 7F
推
04/09 08:52, , 8F
感謝翻譯 挖阿...很好笑 XD
04/09 08:52, 8F
推
04/09 08:52, , 9F
好可愛喔。想被叫丸助XDDDD
04/09 08:52, 9F
推
04/09 09:01, , 10F
推小日向大叔演技超好，triangle好好看
04/09 09:01, 10F
推
04/09 09:02, , 11F
感謝翻譯。吾郎碎碎唸那邊很可愛~
04/09 09:02, 11F
推
04/09 09:06, , 12F
感謝翻譯~~
04/09 09:06, 12F
推
04/09 09:08, , 13F
感謝翻譯 有真相大白的感覺 XD
04/09 09:08, 13F
推
04/09 09:11, , 14F
推丸助
04/09 09:11, 14F
推
04/09 09:42, , 15F
推～～
04/09 09:42, 15F
推
04/09 09:54, , 16F
好厲害，撕一點點真的比一口氣撕破更有張力
04/09 09:54, 16F
推
04/09 10:29, , 17F
小日向大叔演技太經典了>"<
04/09 10:29, 17F
推
04/09 10:37, , 18F
小日向演技超好^^
04/09 10:37, 18F
推
04/09 10:51, , 19F
經過說明大家更可以了解丸山所呈現出來的矛盾點 ^^
04/09 10:51, 19F
推
04/09 11:14, , 20F
其實我直到丸山說出棒球卡前~也跟吾郎一樣不相信~XXD
04/09 11:14, 20F
推
04/09 11:17, , 21F
感覺前2/3的丸山處於忘記自己是犯人的狀態,投入在與鄉黑二
04/09 11:17, 21F
→
04/09 11:18, , 22F
人辦案的充實感裡,一直到鄉田要去上海那邊才開始出現異樣,
04/09 11:18, 22F
推
04/09 11:19, , 23F
感謝翻譯! 小日向大叔演技超強的!!!
04/09 11:19, 23F
→
04/09 11:20, , 24F
本來因為說有不在場證明而排除丸山去上海犯案的可能,但之
04/09 11:20, 24F
→
04/09 11:20, , 25F
後丸山表情不對勁,重新設定他是犯人的情況下,回頭去看劇情
04/09 11:20, 25F
→
04/09 11:21, , 26F
才發現他的不在場證明尚未提出實證就被鄉黑採納了,之後犯
04/09 11:21, 26F
→
04/09 11:22, , 27F
案就能解釋得通了.... 覺得一般人沒猜到是丸山,應該是劇情
04/09 11:22, 27F
→
04/09 11:23, , 28F
並沒帶到他有任何犯案動機的線索吧...
04/09 11:23, 28F
推
04/09 11:24, , 29F
改成撕一點太強了 比一口氣撕掉更讓我嚇一跳XD
04/09 11:24, 29F
推
04/09 11:31, , 30F
推改成撕一點
04/09 11:31, 30F
→
04/09 11:32, , 31F
而且撕一點有笑點耶 XD
04/09 11:32, 31F
推
04/09 11:41, , 32F
撕一點魂﹨(╯▽╰)∕
04/09 11:41, 32F
→
04/09 11:42, , 33F
撕一點再加上群眾的低聲驚呼 效果超好啊~~~~~~~~
04/09 11:42, 33F
推
04/09 11:58, , 34F
未看先推!!!! 感謝翻譯^^
04/09 11:58, 34F
推
04/09 11:59, , 35F
小日向大叔太讚了..撕獎狀那幕真的是經典
04/09 11:59, 35F
推
04/09 12:20, , 36F
大推!!!!!
04/09 12:20, 36F
推
04/09 12:33, , 37F
撕一點的效果真的比較好！小日向演技超讚的！！謝謝翻譯^^
04/09 12:33, 37F
推
04/09 12:49, , 38F
全撕掉會覺得有點矯情 撕一點比較符合丸山的感覺
04/09 12:49, 38F
推
04/09 13:10, , 39F
"想要撕...還真的不小心撕破了!"的感覺很讚!!!!!
04/09 13:10, 39F
還有 31 則推文
還有 1 段內文
推
04/09 17:25, , 71F
推一個，謝謝原po的翻譯。Triangle好看^^
04/09 17:25, 71F
推
04/09 17:33, , 72F
推小日向的演技~~
04/09 17:33, 72F
推
04/09 18:09, , 73F
只撕一點超經典的啊!! 把分裂的精神狀態演得太傳神了!!
04/09 18:09, 73F
推
04/09 18:44, , 74F
大推小日向 感謝翻譯^^
04/09 18:44, 74F
推
04/09 18:49, , 75F
小日向大叔辛苦了！！！！
04/09 18:49, 75F
推
04/09 19:52, , 76F
謝謝原po辛苦的翻譯>////<...只撕一點真的比較精彩XDD
04/09 19:52, 76F
→
04/09 19:53, , 77F
小日向大叔的演技真的是太棒了>/////<
04/09 19:53, 77F
→
04/09 19:53, , 78F
演的很好啊
04/09 19:53, 78F
推
04/09 19:56, , 79F
感謝翻譯 推喜多善男人格分裂啊~ 撕獎狀大經典!!!
04/09 19:56, 79F
推
04/09 20:02, , 80F
丸助魂!!!
04/09 20:02, 80F
推
04/09 20:04, , 81F
大推小日向大叔!!!!!!
04/09 20:04, 81F
推
04/09 20:30, , 82F
撕獎狀好建議，小日向好演員！
04/09 20:30, 82F
推
04/09 20:36, , 83F
感謝翻譯,也推小日向大叔,戲精!
04/09 20:36, 83F
推
04/09 20:46, , 84F
推小日向大叔! 會思考的好演員~~~
04/09 20:46, 84F
推
04/09 21:23, , 85F
推小日向!!!!!
04/09 21:23, 85F
推
04/09 21:23, , 86F
感謝翻譯~ 小日向大叔真是太厲害了!!!!!!!!!!!
04/09 21:23, 86F
推
04/09 21:33, , 87F
感謝翻譯
04/09 21:33, 87F
推
04/09 22:30, , 88F
感謝翻譯!!!
04/09 22:30, 88F
推
04/09 22:31, , 89F
感謝翻譯XD
04/09 22:31, 89F
推
04/09 22:31, , 90F
感謝翻譯！！！！　推大叔！！！！
04/09 22:31, 90F
推
04/09 22:41, , 91F
感謝翻譯
04/09 22:41, 91F
推
04/09 23:21, , 92F
推...辛苦了
04/09 23:21, 92F
推
04/09 23:25, , 93F
推小日向大叔的演技真棒
04/09 23:25, 93F
推
04/09 23:30, , 94F
感謝翻譯~(我也跟小日向大叔的孩子們一樣錯愕^^)
04/09 23:30, 94F
推
04/10 00:36, , 95F
感謝翻譯~!
04/10 00:36, 95F
推
04/10 00:44, , 96F
感謝翻譯
04/10 00:44, 96F
推
04/10 00:54, , 97F
好棒的翻譯 原來最看似沒有殺傷力的角色竟然是...小日向讚!
04/10 00:54, 97F
推
04/10 00:55, , 98F
撕一點點魂!!!!
04/10 00:55, 98F
推
04/10 01:22, , 99F
推只撕破一點點 演的太好了!!!!!
04/10 01:22, 99F
推
04/10 08:24, , 100F
感謝翻譯!!
04/10 08:24, 100F
推
04/10 13:28, , 101F
感謝翻譯！！這篇看完對這部戲更有感覺！
04/10 13:28, 101F
推
04/10 18:51, , 102F
推小日向文世 !!!!!!!!
04/10 18:51, 102F
推
04/11 14:32, , 103F
感謝翻譯~~ 小日向真是演得太好了！
04/11 14:32, 103F
推
04/12 01:23, , 104F
感謝翻譯
04/12 01:23, 104F
推
04/13 12:49, , 105F
才看到第三集 想說看個人物專訪 結果被雷到了QQ
04/13 12:49, 105F
→
04/13 12:49, , 106F
人物專訪演員回答也會有雷...崩潰( ‵□′)───C＜─
04/13 12:49, 106F
→
04/13 21:39, , 107F
本來想在標題放結局雷的 但這樣好像又會讓人直接聯想到兇手
04/13 21:39, 107F
→
04/13 21:40, , 108F
實在很兩難 樓上sorry ^^"
04/13 21:40, 108F
推
04/14 16:31, , 109F
小日向文世最高!!!
04/14 16:31, 109F
推
12/28 23:39, , 110F
超棒阿
12/28 23:39, 110F
‣ 更多 wicca 的文章
文章代碼(AID): #19tFmY3a (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wicca 的文章
文章代碼(AID): #19tFmY3a (Japandrama)