[翻譯] Buzzer Beat 人物訪談 - 北川景子

看板Japandrama (日劇)作者midako (亂子)時間16年前 (2009/07/31 00:30)推噓33(33推 0噓 3→)

留言36則, 35人參與討論串1/1

原文請參閱官網http://wwwz.fujitv.co.jp/buzzerbeat/interview/index02.html 白河莉子役北川景子 INTERVIEW ─對於這次飾演的白河莉子這個角色，有何印象？我對莉子的印象是，音樂大學畢業的女子，煩惱著未來，也煩惱著愛情，平常跟朋友相處時，用著時下女孩子般的講話方式，實際是很好相處的女孩子呢。年齡設定也與我相仿，所以我覺得演出的時候並不用過度修飾、也不用過於造作，只要能夠自然地演出就好。性格方面，我覺得不管在男生面前，或是在女生面前，相處的態度都不會改變，暢所欲言，優點缺點都不會掩飾的類型。這幾項特質來說，與真實的自己的個性其實頗為相似，所以我想將角色與自己重疊著來飾演。 ─第二度演出月九，而這回是本格派愛情故事。關於挑戰愛情故事，覺得如何呢？至今我演出過的日劇都沒有本格派的愛情故事，而且主題是愛情故事這回也是頭一遭，因為這層因素也有點不安，有點不想服輸，而且星期一晚上九點的傳統框架，飾演女主角也相當有壓力，但是，良性意義來看，會想把這種壓力化作原動力而更加努力呢。 ─導演與製作人有無任何要求呢？閱讀劇本時，有給我這樣的建議：「以日劇的趣味面來說，稍微更加high一些的話更好」「不用矯揉造作，呈現更加自然而然，傻里傻氣的感覺挺不錯的呀」。 ─對於飾演主角上矢直輝的山下智久，有何印象？與山下君一同工作，這次是頭一回，不過如同印象中，是個相當認真，且自律的人。因為就讀同一所大學還算認識，所以也知道是位很認真的人，不過湊在一起工作還挺新鮮的，也有互相說道「感覺真怪呢」。 ─認真這個特點，說不定是山下君與直輝的共通點呢。沒錯。我覺得認真且奮力不懈的部份如出一輒，但是山下君一點都不會漏氣，也不是軟弱的類型，我覺得他反而會在關鍵時刻發揮實力決定勝負的類型，所以可能有點不太相似呢 (笑)。因此，對我來說，這個角色選定山下君來演，我反倒有點意外呢。 ─覺得身為演員的山下君其魅力何在？當然就是吸引眾人目光的發光體，或者該說極具其氛圍的人，且透過電視也能感受到。這與在學校時截然不同，轉變成正式上場演出的瞬間爆發力及集中力，正是他的魅力所在吧，我閱讀劇本時如是思索著。 ─日劇裡，莉子在伊藤英明飾演的川崎這個成熟男人以及直輝之間，一直搖擺不定，然而北川小姐本身喜歡川崎類型還是直輝類型呢？我是比較喜歡川崎類型的...(笑) ─理由為何？因為覺得發動猛烈追求攻勢(笑)。我絕對不會自己積極主動追求的，所以對方強勢追求的話會很開心的(笑)。 ─不論成熟與否，積極的話較好？積極比較好(笑)。MAIL也是，比起像直輝那樣寄送很多繪文字，內容洋洋灑灑一大篇的 MAIL，我覺得簡潔明瞭地寫著「因為有拿到票，所以一起去玩吧」這種比較好呢。 ─因為北川小姐爽朗個性的印象，所以本來以為戀愛會不會是自己先發制人的類型呢。說是這麼說啦...。朋友的話常常暢所欲言啦，但是一到戀愛關頭就會躊躇不前呢。所以，我完全不主動。或者應該說，不會主動(笑)。 ─這次設定是音樂大學畢業的小提琴家，因此需要練習小提琴吧？真正接觸到真品小提琴，這次是第一次。然而，比想像中輕巧還嚇了一跳，不過角色是喜歡勤加練習的女生，所以覺得樂在其中。我想明眼人一瞧就能明白，所以希望至少能學會大略演奏呢。 ─實際試著練習之後，覺得如何？好難喔。練習第一天，指導我的老師對我說：「只要能確實拉出聲音，也算是具有天份了」(笑)。我想之後會在家裡勤奮練習的(笑)。 ─有沒有學過什麼音樂？小時候有彈過鋼琴，但是因為停練之後經過漫長歲月，早都忘光了(笑)。 ─莉子設定有著絕對音感的天份呢。是的。〈敲桌子〉能夠知曉這種聲音是哪種音呢。我的話是不清楚的，不過如果是鋼琴音的話可能可以聽出來吧。 ─這次是王道的愛情故事，而在閱讀劇本時，是否有認為「這種時刻令人心跳加速」「戀愛真棒」的重要鏡頭呢？我想兩人邂逅就很具日劇風格啊(笑)。忘了拿手機...這點。然後，放煙火之類的也非常有月9的風格吶。實際上，心想著不會有這麼迷人的邂逅吧，一邊閱讀著劇本(笑)。但是，會很憧憬呢。 ─剛剛兩個選擇的話說是會選擇川崎教練，那麼覺得直輝如何呢？我覺得直輝是個勤勉努力的人，也相當不錯，不過我個人喜歡對我強勢的人，所以覺得他就像朋友一樣。直輝會非常體貼對方，認為「如果忙的話就算了」，不過我會覺得「如果真的很想見面的話，老實跟我說就好啦...」。偶爾就算有點強迫性質，會對我說「我知道你很忙，可是我想見你！」，我比較喜歡呢(笑)。 ─這次的作品集結各種要素，其中會讓北川小姐激起幹勁的要素為何？當然小提琴也算是，不過演出日劇本身就已經是暌違一年左右，所以演出日劇這件事對我來說就是現在最好的刺激。因為與電影拍攝的手法完全不同，必須早點習慣現場氣氛才行等等的，時常滿腦子考慮著日劇的事情，所以自然而然地提高幹勁呢。 ─今年春天從大學畢業，畢業之後對於工作有無心境上的變化？至今為止，一直都目標工作學課要兼顧，所以是去學校還要邊顧好工作的心情。當然當時有身為社會人的自覺，但是還是覺得「正業仍是學生」。然而，畢業之後每回合都要定勝負，或者應該說錯過這次，也許就沒有下次機會了，我抱持著這種心情想要更加努力。不過覺得有點可怕，也有點不安...。 ─最後，請向支持這齣日劇的觀眾們說幾句話。我覺得這齣日劇，每個人的角色都相當突出有特色，而且相當真實。我想現實中絕對存在，像直輝這類的人物，以及像莉子這類的人物。所以我想，觀看日劇的各位，無論是哪個年齡，不管是男生，不管是女生，觀看日劇時就能在豋場人物中找到與自己不謀而合的一齣好日劇吧。還有，所謂月9，我自己認為就是男的帥女的美，完美又無懈可擊的印象，不過這次非常具有人性呢。莉子呢，稍微沒有女人味，有著粗魯的一面，而直輝呢，一到關鍵時刻就會漏氣，大家一定都會有這些缺點，而我覺得這些點也能讓大家產生共鳴的原因之一吧。山下君也有提到的，不管哪個年齡層觀看，都能樂在其中的感覺...大人的話，會懷念起「以前就是這樣啊」，比我們小的年輕一代的人，能憧憬著「好想談那樣的戀愛吶」，希望能製作這樣的一齣日劇，而這也是工作人員以及演員全體的共同信念，所以我們會再接再勵的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.218.170

推

a7632238

07/31 00:33, , 1^F

07/31 00:33, 1^F

推

PingDa

07/31 00:47, , 2^F

07/31 00:47, 2^F

推

sanada

07/31 00:50, , 3^F

07/31 00:50, 3^F