[翻譯] 白色榮光編劇談ＳＰ+角色關係圖

看板Japandrama (日劇)作者kimberiea (很會露胸肌的長腿大叔控)時間16年前 (2009/10/03 00:54)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

南丁格爾的沉默 http://morigoto.exblog.jp/12492602/ 好啦。已經來到了10月，第二彈預告豋場。「白色榮光第二彈　南丁格爾的沉默」 10月9號(五) 21:00～22:52　フジテレビ系列這次在寫腳本的時候，也受到醫療腳本的老師各種指導，而且還接受小兒科、腦外科醫生們的取材協力，藉助他們的知識。真的是非常感謝。好～至於內容的話… ──手術很成功… ──但，少年病患・巧沒有恢復意識，進入所謂的植物人狀態。 ──田口和白鳥，為了調查再度組成搭檔，這時候， ──和巧同病室的少年・瑞人的父親發現被人殺害。 ──兩個事件，是全然毫無關係嗎？…還是…？就像這樣，這次得以把原作沒有的腦神經外科「事件」給加上去。這部份，會和原作瑞人、小夜們的故事，有什麼樣的關聯呢？原作的粉絲們，應該可以看得很快樂吧。當然寫作的時候，也會讓沒讀過原作的人、還沒收看過去年連續劇的人，也能藉此得到樂趣。 ( Kim說：以下超閃光實況(誤) ) ↓ ＊＊＊飾演白鳥的仲村先生，老是說：「有時候也讓田口台詞長一點啦！」 ( 果然這次有關醫療的長台詞，也幾乎都是白鳥負責 ) 前陣子在攝影棚談到這個，那麼，如果下次還有機會的話，就來試試田口幫白鳥繁雜的頭銜，做個介紹的劇情吧…開了這樣的玩笑。飾演田口的伊藤聽到這玩笑，游刃有餘地笑著，「這種程度而已，我會說啊。」 ( 附帶一提正式頭銜是，社會福利局醫療過失誤死關連中立第三者機構設置促進準備部部長 ) ( 原文:厚生労働省医療過誤死関連中立的第三者機関設置推進準備室室長ＸＤ ) 「那你說看看啊。」仲村先生用白鳥口氣說道。「好啊。噎…社會福利局…第三者機構…」「完全不會說嘛…」「… …」 ( Kim說：我能想像伊藤的表情 → (￣ー￣；) ) 從拍攝的休息期間，就能感覺到田口、白鳥的味道。這樣子的兩人合作解謎、醫療相關人士和幼兒醫院們…相關的連續劇，我想這次兩個小時的濃縮版，也會讓大家感覺很有趣的。那麼請多多指教。感謝番茄的翻譯　<(_ _)> 本文並張貼在仲村大叔的中文網文章區裡角色關係圖 ↓↓↓ 東城醫大白鳥圭輔田口公平藤原真琴 ←正反性格 → ←如母子般 → 仲村徹伊藤淳史關係名取裕子 │ 厚生勞働省官僚心療內科醫護士 │ 調 │ ─ 查 ─ ─ ─ ─ ─ 調 ─ 查 │ ↓ ↓ 小　兒　科腦神經外科內山聖美　　浜田小夜　岡部巧　牧村瑞人西園寺正也三浦守小澤真珠山田優中島健人高田翔遠藤憲一褲田吉彥 ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ 醫師護士患者醫師第一助手 -- 醫院連續殺人事件著名推理小說不同於原著的全新結局白色榮光日劇版仲村徹大叔演出小說著名角色白鳥圭輔劇照寫真 http://album.blog.yam.com/speed2 囂張精明耍嘴皮鬼扯外型英挺眼神充滿殺氣XD 擁有專業醫學知識棋藝高超專長:查犯人外語能力裝可愛瞪人和護士聯誼怕欺壓的跟班田口公平發脾氣野澤尚的御用演員不倫戀的代言人ＸＤ大叔的小網站 http://w9.loxa.com.tw/skysky1 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.107.154 ※ 編輯: kimberiea 來自: 59.120.107.154 (10/03 01:24)