[翻譯] Cinematoday Liar Game The Final Stag …

看板Japandrama (日劇)作者shunah ( )時間15年前 (2010/04/06 23:59)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

■學會說謊的女主角Ｑ:眾人期待已久的系列最終回終於揭開序幕了，對於這部拍攝已久的作品，有什麼特別深的感觸嗎？Ａ:經歷日劇第一季、第二季和電影的拍攝，不知不覺與共演的演員們及工作人員培養了深厚的感情。所以拍攝結束時覺得很寂寞，不過就像是畢業的　同時也意謂著新的出發一樣，帶著向前看的心情去迎接新作品。Ｑ:這次有感受到電影拍攝獨有的經驗嗎？Ａ:電影規模之大十分驚人，不過基本上世界觀是不變的。而且，如果因為是電影而有所改變的話，就不是Liar Game系列一貫的風格了。我覺得到最終回為止演出風格都能一致，真是太好了。電影故事情節針對人物情感上的動搖有更細膩的刻畫。Ｑ:經過Liar Game的歷練而有所成長的小直，將在電影裡呈現何種不同的面貌　呢？Ａ:是的。最大的不同在於「學會說謊也是很重要的」。如果要以前的小直說謊根本是不可能的事，可是現在的小直卻會為了幫助大家而說謊。而且也學會了獨自一人奮戰，比起剛開始確實成熟了不少呢。 ■小直與秋山令人在意的關係Ｑ:大家都很關心小直與秋山的關係，電影裡倆人會有所進展嗎？Ａ:有的。在日劇第一季時，秋山對直而言不過是個外人，也曾對冷漠的他感到生氣。不過，當知道了秋山母親被詐欺師逼得窮途末路而自殺的過去後，覺得將參賽者玩弄於鼓掌的事務局更是不可原諒。另外，也因為直和死去的母親很像，即使覺得麻煩，秋山還是會出手幫助小直。在Final Stage裡，兩人相知相愛的情感會更加濃烈。Ｑ:對於秋山，直有把他當成一位男性看待嗎？Ａ:嗯......很難回答對於秋山的究竟是LOVE（愛）還是LIKE（喜歡），不過把他當作一個人來愛這點是毫無疑問的。Ｑ:松田翔太相當投入演出秋山這個冷酷又頭腦清晰的角色呢。Ａ:不過，私底下的松田先生和秋山完全不一樣，是個很注重與周圍的人和諧互動的人。雖然聊到演技方面的話題時，也有像秋山一樣禁慾主義的一面，不過平常是個很好相處的人。Ｑ:身為演員的松田先生對妳而言有刺激的作用嗎？Ａ:我覺得我演戲時是七分感情三分演技，而松田先生則是七分演技三分感情。具體來說，如果是我，會先投入自己的感情，再加上演技的呈現去扮演一個角色。松田先生會一開始就先思索計算著，然後以自己的情感加以呈現。研究演技方式與我不同的松田先生，讓我學到很多東西。 ■馬上就知道對方在騙我！Ｑ:戶田和小直不一樣，能知道對方是否在說謊，請教是否有識破謊言的訣竅？Ａ:沒有訣竅耶（笑）。那只是一種感覺，不過對方是隨便瞎掰的話或是謊言，大概都可以判別得出來。所以被我說破而慌了手腳的人還蠻多的呢！（笑）Ｑ:太厲害了！直覺準得可怕！（笑）Ａ:從以前就是這樣。通常都能客觀的看待事情，常常有「為什麼要這樣做呢？」或是「應該還有更好的做法」之類的想法。因為我是不需拘泥的細節也會好好去考慮的個性，所以經常很多事明明交給工作人員就行了，我還是會自己去做。（笑）Ｑ:本作裡的比賽有必勝法，對於戶田小姐而言，演員也有必勝法嗎？Ａ:雖然我認為沒有所謂的必勝法，不過無論參與演出何種作品，都能享受演戲的樂趣，就是演藝之路能夠長久持續下去的訣竅。Ｑ:最後，戶田小姐對於「Liar Game」這部反映人類慾望的作品，有什麼感想？Ａ:雖然成人的世界有很多黑暗面，即便如此還是能坦率地活著是很重要的事。希望大家都能感受到小直無人能及的直率以及無論對手是誰，都能毫不退縮地迎戰的堅強。 -- 新手的生硬翻譯，歡迎糾錯，謝謝指教！原文來自：http://www.cinematoday.jp/page/A0002525 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.203.197