PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[心得] 月之戀人，關於秀美的發音

看板Japandrama (日劇)作者時間16年前 (2010/05/20 13:53), 編輯推噓251(252推 1噓 313→)
留言566則, 178人參與, 最新討論串1/1
從第一集看下來，看到每一篇心得幾乎都在挑林志玲的發音 請問在挑的人，真的都有認真仔細的去看這部戲嗎? 一個向9X歲鄰居學三年日文的女生，能講這樣算不錯了 而且林志玲的發音和斷句，看的出來是刻意裝的吧，裝成一個大陸女工自學日文的樣子。 (去看其它林志玲在日本節目的日文，就知道她是刻意裝的，以符合劇中演員的角色) 就算這些都撇開不談，林志玲實際上也才到日本學過三個月的日語而已。 且學完這三個月，她也沒有每天講喔，這期間她還是都拍華語戲，都是在講中文。 而日語這麼久沒講應該生疏掉許多了吧，說真的，她還能說成這樣算不錯了。 台灣有多少人學日語、學英語學了好多年，但講的好像也不見得比她好很多? 更何況她只學了三個月!難道就不能用同理心去看待嗎? 如果今天我只學了三個月的日文，我可能只會講早安、午安、晚安、謝謝、 等很基本的對話而己，更別說是發音了。 有學過日文的人應該能認同這點。 如果以上這些都不能認同.... 好，大絕開出~ 人家日本觀眾、日本導演、木村北川他們都沒挑她的發音了 而台灣人自己卻一直挑不覺得很可笑嗎? 然後推文一定會有人說"日本人沒挑，台灣人就不能挑嗎?" 是的!你可以挑阿，不過你再怎麼挑，她的戲份還是那麼重，她在日本還是一樣受歡迎~ 然後你就會愈看愈生氣，就上來開始嫌東嫌西，那為何不直接把電視關掉就好? 還是你可以直接把秀美的畫面全剪掉~這樣不是就能少受一點氣嗎?? 不然就會變成 你批評-->幫講話被說護航--->然後兩邊開始大戰....-->兩敗俱傷 然後挑發音就算了~ 連身高也挑，這也太扯了吧....... 當初富士會找她來拍，就知道她這麼高了阿~~~但人家富士還是堅持要用她阿~ 這樣你也能挑??? 那怎麼沒挑說"她明明就是大陸貧窮女工，怎麼可能皮膚這麼好、這麼有氣質?" 如果要這樣吹毛求疵的挑的話，那還真的挑不完.... 那我也可以挑涼子的嘴唇太厚嗎?北川的妝太濃?木村老太快? 我很心平氣和喔~~ 我可沒有說我想揍人~而且太太太太爛喔!! END~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.74.241
推
05/20 13:54, , 1F
推一個
05/20 13:54, 1F
推
05/20 13:57, , 2F
只能給推了
05/20 13:57, 2F
推
05/20 13:57, , 3F
挑演技就算了 挑日文發音應該是沒地方好酸吧
05/20 13:57, 3F
推
05/20 13:59, , 4F
她之後主持旅遊節目 有講過一陣子
05/20 13:59, 4F
嗯，不過我記得那是2-3年前的事了?如果是我那麼久沒講，肯定忘掉一大半~"~
推
05/20 14:00, , 5F
推
05/20 14:00, 5F
推
05/20 14:00, , 6F
推, 什麼都要挑, 反應過大的根本不是林的fans, 是這些人
05/20 14:00, 6F
推
05/20 14:00, , 7F
挑發音根本是雞蛋裡面挑骨頭，導演都不吭聲，一堆鄉民湊
05/20 14:00, 7F
推
05/20 14:01, , 8F
大概是嫉妒吧 挑一些莫名其妙的問題 再爛也比翔太講得好
05/20 14:01, 8F
→
05/20 14:01, , 9F
熱鬧....不妥自有工作人員會會糾正
05/20 14:01, 9F
→
05/20 14:02, , 10F
翔太:躺著也中槍 真的覺得翔太的中文是來救志玲姊姊的日
05/20 14:02, 10F
→
05/20 14:04, , 11F
文 君不見有人大批翔太中文卻猛批自己國家的演員
05/20 14:04, 11F
補：PS：如果今天是我向鄰居自學語言，我覺得我會講更爛，因為都是紙上談兵而已 與實際跟日本人對談，那又是有很大的落差的，會很緊張...會想文法等等。
推
05/20 14:05, , 12F
有些人反應過大了 蠻沒必要的
05/20 14:05, 12F
推
05/20 14:08, , 13F
推，有看SMAPxSMAP可以聽得出來志玲的發音算不錯了
05/20 14:08, 13F
※ 編輯: nate530 來自: 114.37.74.241 (05/20 14:09)
推
05/20 14:10, , 14F
推
05/20 14:10, 14F
→
05/20 14:11, , 15F
而且應該初學者都會把一句話斷成好幾句來講，我覺得志玲的
05/20 14:11, 15F
→
05/20 14:12, , 16F
確有忠實呈現初學者的講話方式，而且她這樣好可愛>///<
05/20 14:12, 16F
推
05/20 14:13, , 17F
最後一段好爆笑.我個人是覺得沒差 戲好看外還帶一點光榮感
05/20 14:13, 17F
推
05/20 14:14, , 18F
木村老太快 XDDDDDDDDDDD
05/20 14:14, 18F
→
05/20 14:14, , 19F
不管什麼評論 我還是很肯定志玲姊姊的表現的Y
05/20 14:14, 19F
→
05/20 14:17, , 20F
推初學者講話斷句 真的不自覺就會那樣 看了很親切XXD
05/20 14:17, 20F
推
05/20 14:19, , 21F
推你啦 有人就是愛挑自家人 還自以為專業中肯咧
05/20 14:19, 21F
推
05/20 14:21, , 22F
推 ^^
05/20 14:21, 22F
推
05/20 14:21, , 23F
原PO中肯阿!!
05/20 14:21, 23F
推
05/20 14:23, , 24F
而且他們挑就算了 還很愛自以為中立..以為別人看不出來喔.
05/20 14:23, 24F
→
05/20 14:23, , 25F
日本劇裡面講的中文常讓人...XD還是有人說演員講得很好
05/20 14:23, 25F
推
05/20 14:24, , 26F
推~我也覺得是刻意裝的，以符合劇中演員的角色..
05/20 14:24, 26F
→
05/20 14:24, , 27F
秀美發音問題其實可以不用討論了啦 設定問題
05/20 14:24, 27F
推
05/20 14:26, , 28F
本來就是演一個不太會講日文的人 發音差有啥關係@@
05/20 14:26, 28F
推
05/20 14:28, , 29F
日飯說秀美的日文只有幼稚園程度,但大家都知道是劇本要求
05/20 14:28, 29F
幼稚園?有這麼誇張嗎?>XDD，我一直以為有中小學的程度...那我的日文不就嬰兒程度.. ※ 編輯: nate530 來自: 114.37.74.241 (05/20 14:29)
推
05/20 14:29, , 30F
原po中肯~本來就是人物設定的關係,況且以志玲姊姊非專
05/20 14:29, 30F
→
05/20 14:30, , 31F
業演員出身+用日語演出 難度真的很高 ~
05/20 14:30, 31F
推
05/20 14:30, , 32F
所以我們都可以去撞牆了 XDDD
05/20 14:30, 32F
→
05/20 14:30, , 33F
之前崔智友在輪舞曲裡面 是用韓文 也不是全程用日文
05/20 14:30, 33F
推
05/20 14:32, , 34F
然後整齣劇都用日文演 酸的人都看不到 就只看到發音
05/20 14:32, 34F
推
05/20 14:33, , 35F
最後一段好好笑 XDD
05/20 14:33, 35F
還有 491 則推文
還有 7 段內文
推
05/21 21:55, , 527F
哼...
05/21 21:55, 527F
→
05/21 21:56, , 528F
面對m大的推文，我只能有這種反應，那就請便
05/21 21:56, 528F
→
05/21 22:48, , 529F
喔...
05/21 22:48, 529F
→
05/21 22:48, , 530F
面對J大的指教，我也只能有這種反應XD
05/21 22:48, 530F
推
05/22 00:34, , 531F
推原PO，講不標準又如何，至少她敢說，學語言敢說就贏了
05/22 00:34, 531F
→
05/22 00:35, , 532F
一半，台灣人就是愛批評人家講英文或日文的，所以才會都
05/22 00:35, 532F
→
05/22 00:36, , 533F
不敢說，看看大家學了多少年的英文了，講的七零八落的
05/22 00:36, 533F
→
05/22 02:08, , 534F
純粹想跟原PO說,在日本學三個月要達到志玲的程度不難,何況
05/22 02:08, 534F
→
05/22 02:09, , 535F
她要去日本拍日劇,拍廣告,事前怎麼可能沒找老師再學習
05/22 02:09, 535F
→
05/22 02:09, , 536F
另外,不說劇中發音,志玲在節目上或記者會上的日語發音真的
05/22 02:09, 536F
→
05/22 02:11, , 537F
不好阿..同樣韓國藝人去發展的都講的還算不錯,像素直裡的dr
05/22 02:11, 537F
→
05/22 02:12, , 538F
並不是捧日本挑本土藝人毛病,只是覺得要去國外發展前,應該
05/22 02:12, 538F
→
05/22 02:13, , 539F
要把語言能力提升到較精緻的程度,才不會讓人感覺只是玩票
05/22 02:13, 539F
→
05/22 02:15, , 540F
樓上K大的"至少她敢說"論點頗妙,志玲不是去旅遊而是工作,語
05/22 02:15, 540F
→
05/22 02:15, , 541F
言要求應該要比"敢說"高吧?這對聽者也是種尊重阿
05/22 02:15, 541F
推
05/22 02:53, , 542F
金在中去多久了...而且這板照樣有人挑，當然日本人反而
05/22 02:53, 542F
→
05/22 02:54, , 543F
不在意，會要求外國人發音標準本來就是很弔詭的事，尤
05/22 02:54, 543F
→
05/22 02:55, , 544F
其現在日本新一代日語亂用的問題一堆...
05/22 02:55, 544F
→
05/22 02:56, , 545F
更別提林志玲是演日文不好的角色，跑來挑日文發音整個
05/22 02:56, 545F
→
05/22 02:56, , 546F
就是搞不清楚狀況，就想我看美劇，裡面的演員除非特殊
05/22 02:56, 546F
→
05/22 02:57, , 547F
需求，不然非美國出身的演員都會保留自己的發音特色，
05/22 02:57, 547F
→
05/22 02:58, , 548F
甚至成為特色，而不是要求一個異國人變成徹底的本國人
05/22 02:58, 548F
→
05/22 02:58, , 549F
，當然我相信林志玲還會在進步，至少她現在已經可以不
05/22 02:58, 549F
→
05/22 02:59, , 550F
需翻譯獨立完成訪問。
05/22 02:59, 550F
→
05/22 03:00, , 551F
喔，對了～這一季看竹內結子演美劇，我相信美國人也不
05/22 03:00, 551F
→
05/22 03:01, , 552F
會無聊到明明知道結子英文不是那麼好，還去挑發音，事
05/22 03:01, 552F
→
05/22 03:02, , 553F
實上，美劇、日劇根本沒考慮外國演員發音夠不夠當地化
05/22 03:02, 553F
→
05/22 03:03, , 554F
，不然就直接找日裔異國人去演就好了，省得費心。
05/22 03:03, 554F
推
05/22 08:44, , 555F
推樓上，要考慮發音標準的問題，真的直接在當地找人演
05/22 08:44, 555F
→
05/22 08:45, , 556F
就好了，何必找個外國人來演，給觀眾挑毛病
05/22 08:45, 556F
推
05/22 10:09, , 557F
good
05/22 10:09, 557F
推
05/22 11:56, , 558F
看了別篇 決定回來推這篇
05/22 11:56, 558F
推
05/22 17:42, , 559F
推kissahping
05/22 17:42, 559F
推
05/23 18:10, , 560F
推kissahping，選板主我會支持你
05/23 18:10, 560F
→
05/23 23:02, , 561F
挑志玲戲裡發音很奇怪,但她戲外日文真的要加油,希望去國
05/23 23:02, 561F
→
05/23 23:03, , 562F
外發展或外國來台發展的藝人,都能較有誠意的學該地語言,
05/23 23:03, 562F
→
05/23 23:04, , 563F
這樣不管演的腳色設定為何,都不會落人口舌,也算是種尊重
05/23 23:04, 563F
推
05/24 02:31, , 564F
推kissahping的看法。
05/24 02:31, 564F
推
05/28 13:12, , 565F
偷推最後木村那句XD
05/28 13:12, 565F
→
06/04 16:02, , 566F
我也覺得是裝出來的 畢竟是演中國人(嘆)
06/04 16:02, 566F
‣ 更多 nate530 的文章
文章代碼(AID): #1BzCvQM- (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nate530 的文章
文章代碼(AID): #1BzCvQM- (Japandrama)