PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[討論] 建議開放螢之光的"部長"中譯(至07/14)

看板Japandrama (日劇)作者 (pranee)時間14年前 (2010/07/09 14:00), 編輯推噓-96(142推 238噓 1008→)
留言1388則, 341人參與, 最新討論串1/1
版主大人與日劇版眾大家好， 基於螢之光2開播，又開始水桶之路。 單純建議開放"不冏"或"部冏"。 版主說要匯集民意才有討論空間 請大家推噓一次就好 同意者請推
推
07/15 12:43,
支持
07/15 12:43
推
07/15 12:44,
支持
07/15 12:44
不同意請噓
噓
07/15 15:26,
不同意
07/15 15:26
噓
07/15 15:26,
不同意
07/15 15:26
有其他意見請用箭頭表示。 希望能統計多數人的想法。 板規無法輕易變更，希望能有讓版主輕鬆一點、板眾也輕鬆一點的方法。 ===========以下為個人意見============================== （一） 很無奈的是，通常會看板規的，大多是要PO文的人， 進板先看板規實屬少數。 看到文章，欣喜之餘，照著傻宮快樂的喊著"部長"快樂推文的相信不下少數。 再加上"ㄐㄩㄥˇ"(抱歉使用注音)這個字實在沒什麼別字可以挑。 冏窘迥炯煚炅， 想要一眼辨別出正確的音，只能認的出前三個。 使用"冏"實為口語化之唯一選擇。 假使如此，請問使用"布迥"（還是會不小心念"不回"）是否就沒有違反規了？ （二） 依照當初的投票， 舉的例子是　　 ex.美知瑠-->每隻牛 部長-->不囧 後來每隻牛的出現次數明顯減少， 然而不冏依然出現比率超高。 從第一季日本撥到台灣，幾乎每回撥出、每篇文章都有人踩線， 現在第二季才剛開始又有人踩線， 這麼多人獲得警告或水桶， 不知能否算是另類的主流民意？ （三） 依照當初的投票， 將中譯暱稱和拆字型綁一起， 投票總人數1022，支持558和反對464相差不到一百票。 也許有些人是同意一項卻被投票限制。 現在單純單獨為部長一詞請命。 最後再次感謝版主辛苦持版。　<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.223.198
噓
07/09 14:04, , 1F
不同意　到底爲什麼不能直接打部長就好
07/09 14:04, 1F
→
07/09 14:05, , 2F
這並不僅僅是單一戲劇吧，此例若一開，其他也要開放吧
07/09 14:05, 2F
→
07/09 14:06, , 3F
要的話就像目前為止全禁，要不就全面開放。
07/09 14:06, 3F
→
07/09 14:06, , 4F
而且我記得當初也是投票決定的啊 還主流非主流咧= =
07/09 14:06, 4F
噓
07/09 14:06, , 5F
不同意喔 連允許這種投票也不同意
07/09 14:06, 5F
推
07/09 14:07, , 6F
講"部冏"才有感覺說~~~個人覺得 講部長就有點太冷淡了
07/09 14:07, 6F
噓
07/09 14:07, , 7F
不同意
07/09 14:07, 7F
→
07/09 14:07, , 8F
不是全禁就是全開，不然來一個開一個是要累死誰啊...
07/09 14:07, 8F
→
07/09 14:08, , 9F
那爲什麼不自己念 硬要打字呈現呢= = 用念的不是才有感覺?
07/09 14:08, 9F
推
07/09 14:08, , 10F
每次看到激動處也會在家裡大喊"部冏"
07/09 14:08, 10F
→
07/09 14:08, , 11F
諧音這種東西 往往會讓之後的使用者爬文時看不懂
07/09 14:08, 11F
→
07/09 14:09, , 12F
再說好了 不去看版規或是就算採版龜也要這樣叫 被處罰活該
07/09 14:09, 12F
噓
07/09 14:09, , 13F
不同意 既然是版規了 遵守版規很正常啊
07/09 14:09, 13F
噓
07/09 14:10, , 14F
不同意 打部長又不是很困難的事，其他暱稱也吵的話不就
07/09 14:10, 14F
→
07/09 14:10, , 15F
沒完沒了
07/09 14:10, 15F
噓
07/09 14:10, , 16F
沒必要吧
07/09 14:10, 16F
→
07/09 14:11, , 17F
不覺得用那諧音兩個字會有傳神到哪裡去
07/09 14:11, 17F
噓
07/09 14:12, , 18F
ぶちょう(buchyou)　哪裡有N的音?
07/09 14:12, 18F
推
07/09 14:12, , 19F
版主都說可以分別認定了 累不累是他的事
07/09 14:12, 19F
噓
07/09 14:12, , 20F
NO
07/09 14:12, 20F
→
07/09 14:14, , 21F
不建議開放 這個板來來去去這麼多人 規定得嚴格點對大家都
07/09 14:14, 21F
噓
07/09 14:14, , 22F
煩
07/09 14:14, 22F
→
07/09 14:14, , 23F
好 話說這種建議不會幼稚了點嗎....
07/09 14:14, 23F
噓
07/09 14:15, , 24F
不同意 打正確的字很困難嗎?日文翻過來就是部長
07/09 14:15, 24F
噓
07/09 14:15, , 25F
不同意 我愛螢之光 但是這個只是部分人的個人愛好吧
07/09 14:15, 25F
→
07/09 14:15, , 26F
哪來的打這樣啊 = =
07/09 14:15, 26F
噓
07/09 14:17, , 27F
如果每個人都要求來個這樣的投票，這版還要經營嗎
07/09 14:17, 27F
→
07/09 14:17, , 28F
補邱 比較像?(沒n的音)
07/09 14:17, 28F
噓
07/09 14:19, , 29F
不同意 版規規定了就是規定了 別這樣搞
07/09 14:19, 29F
→
07/09 14:19, , 30F
阿齁咪亞~~~~~~~~~~
07/09 14:19, 30F
推
07/09 14:19, , 31F
同意,這條版規本來是為了限制惡意稱呼角色或演員,但大多數
07/09 14:19, 31F
→
07/09 14:20, , 32F
還是不像阿...管它像不像 不要打諧音不就得了嗎= =
07/09 14:20, 32F
→
07/09 14:20, , 33F
我比較希望改的是 所有板規都一致為一次警告兩次水桶
07/09 14:20, 33F
還有 1315 則推文
還有 8 段內文
→
07/14 20:36, , 1349F
呢...... = =
07/14 20:36, 1349F
噓
07/14 20:37, , 1350F
我是覺得有時間討論這個不如直接打出"部長"兩個字= =
07/14 20:37, 1350F
噓
07/14 20:39, , 1351F
不同意，要打中文請好好打，要同音就打日文，有這麼難嗎
07/14 20:39, 1351F
→
07/14 20:41, , 1352F
跳針？發表自己的看法就說跳針啊，真嚴苛:p
07/14 20:41, 1352F
→
07/14 20:42, , 1353F
說穿了這跟戰政治有什麼兩樣，兩派都有人支持
07/14 20:42, 1353F
→
07/14 20:43, , 1354F
當初立這條款根本是剪不斷理還亂
07/14 20:43, 1354F
→
07/14 20:44, , 1355F
扯到政治...？我想這的確不是跳針... = =
07/14 20:44, 1355F
→
07/14 20:44, , 1356F
不過立都立了就繼續執行啊，要不最初投票是自掌嘴不成
07/14 20:44, 1356F
→
07/14 20:45, , 1357F
政治就是管理眾人的事，不是扯政治，原意本來就相同
07/14 20:45, 1357F
→
07/14 20:46, , 1358F
而且說來有趣，羅馬拼音也是「音譯」，只是今天用中文
07/14 20:46, 1358F
→
07/14 20:46, , 1359F
隨便妳吧...反正漫無邊際的延伸也是一種討論策略...= =
07/14 20:46, 1359F
→
07/14 20:46, , 1360F
注音去詮釋，羅馬拼音是英文字母去詮釋
07/14 20:46, 1360F
→
07/14 20:47, , 1361F
羅馬拼音那不叫音譯，而且職稱誰在音譯的...= =
07/14 20:47, 1361F
→
07/14 20:47, , 1362F
我想大部分不能認同此條款的原因是這樣吧
07/14 20:47, 1362F
→
07/14 20:49, , 1363F
何況部長連日文都有漢字，音譯個甚麼鬼？ = =
07/14 20:49, 1363F
→
07/14 20:49, , 1364F
開大絕了，這就等同於禁注音不禁羅馬拼音
07/14 20:49, 1364F
→
07/14 20:50, , 1365F
羅馬拼音是標音法，那不叫音譯，注音文禁止不是因為用
07/14 20:50, 1365F
→
07/14 20:50, , 1366F
日本也會用片假（還是平假忘了）去音譯外來字啊
07/14 20:50, 1366F
→
07/14 20:50, , 1367F
她來「標音」，而是因為被用來代替整個字詞。
07/14 20:50, 1367F
→
07/14 20:51, , 1368F
大家用習慣了就是對的，看不習慣就是錯的？
07/14 20:51, 1368F
→
07/14 20:51, , 1369F
ㄋㄇㄏㄇ（妳們好嗎）？這叫做標音嗎？
07/14 20:51, 1369F
→
07/14 20:52, , 1370F
我能理解為何反對，只求相對能理解「為什麼不反對」
07/14 20:52, 1370F
→
07/14 20:52, , 1371F
別把那種自High的自創暱稱和整個與語境系統比擬，差多
07/14 20:52, 1371F
→
07/14 20:52, , 1372F
了，而且顯得理論可笑。
07/14 20:52, 1372F
→
07/14 20:53, , 1373F
anyway，別一竿子打翻一船人，請收回自high這詞
07/14 20:53, 1373F
→
07/14 20:53, , 1374F
我不會收回，接下來要為我感到遺憾了是嗎？XD
07/14 20:53, 1374F
→
07/14 20:54, , 1375F
您玩梗玩得真好，我可不是小S XD
07/14 20:54, 1375F
→
07/14 20:55, , 1376F
可惜妳梗接得不好，因為那是周玉蔻。XD
07/14 20:55, 1376F
→
07/14 20:55, , 1377F
是小S被要求收回～XD
07/14 20:55, 1377F
→
07/14 20:56, , 1378F
BBS文化已是多數決轉為多數暴力的時代了，該感慨是這個
07/14 20:56, 1378F
→
07/14 20:56, , 1379F
真抱歉，我對影劇新聞沒什麼時間涉獵，略知一二而已
07/14 20:56, 1379F
→
07/14 20:57, , 1380F
我倒認為自覺少數就是被欺凌的人也不少...
07/14 20:57, 1380F
→
07/14 20:57, , 1381F
多數暴力的話基本上這一篇就不會存在，事實上，我想妳
07/14 20:57, 1381F
→
07/14 20:58, , 1382F
這樣耍嘴皮子比誰嘴上功夫比較厲害很好玩嗎= =
07/14 20:58, 1382F
→
07/14 20:58, , 1383F
這一番指涉，無疑只是反效果。
07/14 20:58, 1383F
→
07/14 20:59, , 1384F
單純因為天氣熱下來攪和一下～
07/14 20:59, 1384F
→
07/14 20:59, , 1385F
假如有人想玩，也就奉陪。多數暴力？真是太奇妙了。
07/14 20:59, 1385F
→
07/14 21:00, , 1386F
指涉 XDDDDDDD 好啦，留給大家正經的討論，離題太遠了
07/14 21:00, 1386F
→
07/14 21:01, , 1387F
邏輯是需要訓練的，當然酸人也是。XDDDDD
07/14 21:01, 1387F
→
07/14 21:02, , 1388F
插個話 我看到很多同意的人是多數暴力的愛好者呢(茶)
07/14 21:02, 1388F
‣ 更多 pranee 的文章
文章代碼(AID): #1CDhhabN (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
33
67
[Live] 願望 第98集
[ SET ]
auni
4小時前, 11/22
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pranee 的文章
文章代碼(AID): #1CDhhabN (Japandrama)