[問題] 關於螢之光2 第十集的問題(有雷)
看了第十集之後
心中一直有疑問 想也想不通
第一、二木跟山田姐說部長遞出申請書
申請職務調動
要調到"不動產總部"
也就是說
部長想要在SW建設公司「內部」進行職務調動
二木是人事部長 消息可信度應該不低
但是部長卻跟小螢說
自己想跳槽到其他公司(這間公司看來跟部長接觸一段不算短的時間了)
這樣的話
部長豈不是在玩兩面手法？
一邊跟其他公司接觸
一邊又向任職的公司要求職務調動
這不像是部長會做的事啊！
還是我的理解錯誤呢？
-->根據板友的說法，是公司要把部長調到他不喜歡的職位
所以是我看的翻譯有問題
原劇情是沒有問題的
第二、部長說要到台灣工作3個月
他個人私心希望小螢跟他一起去
但是如果小螢也去台灣3個月
勢必得辭掉原有的工作(公司不可能那麼好 讓小螢請假3個月吧？)
這樣的話
除非挖角部長的公司也願意雇用小螢
不然小螢不就要因為這3個月而暫時失業了？
這樣不是很不合理嗎？
為了短短的三個月
小螢必須離開自己喜歡的工作
(當然部長會尊重小螢的選擇
不會強迫她
只是我覺得這個想法本身就太不合理了)
這兩點我一直想不透耶~
希望板友們分享一下您的看法
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.67.70
推
09/14 22:47, , 1F
09/14 22:47, 1F
→
09/14 22:48, , 2F
09/14 22:48, 2F
推
09/14 22:50, , 3F
09/14 22:50, 3F
→
09/14 22:51, , 4F
09/14 22:51, 4F
→
09/14 22:52, , 5F
09/14 22:52, 5F
→
09/14 22:53, , 6F
09/14 22:53, 6F
推
09/14 22:58, , 7F
09/14 22:58, 7F
→
09/14 22:59, , 8F
09/14 22:59, 8F
那應該就是我看的翻譯出錯了
原本劇情是沒問題的
這樣解釋的話就通了
→
09/14 23:04, , 9F
09/14 23:04, 9F
→
09/14 23:05, , 10F
09/14 23:05, 10F
可是...之前不是才演了一集 小螢考慮當全職主婦嗎？
那集到最後
部長不也說了
早就知道小螢不可能當全職主婦的
小螢當時也有說自己結婚之後還是想繼續工作
部長也表示理解啊
現在又希望小螢辭職 不就前後矛盾？
→
09/14 23:14, , 11F
09/14 23:14, 11F
→
09/14 23:15, , 12F
09/14 23:15, 12F
→
09/14 23:16, , 13F
09/14 23:16, 13F
→
09/14 23:16, , 14F
09/14 23:16, 14F
→
09/14 23:16, , 15F
09/14 23:16, 15F
→
09/14 23:18, , 16F
09/14 23:18, 16F
→
09/14 23:22, , 17F
09/14 23:22, 17F
→
09/14 23:22, , 18F
09/14 23:22, 18F
→
09/14 23:22, , 19F
09/14 23:22, 19F
→
09/15 00:21, , 20F
09/15 00:21, 20F
→
09/15 00:21, , 21F
09/15 00:21, 21F
推
09/15 03:57, , 22F
09/15 03:57, 22F
→
09/15 03:58, , 23F
09/15 03:58, 23F
推
09/15 05:04, , 24F
09/15 05:04, 24F
→
09/15 05:06, , 25F
09/15 05:06, 25F
推
09/15 09:10, , 26F
09/15 09:10, 26F
※ 編輯: fairygirl 來自: 122.125.130.78 (09/15 09:41)
推
09/27 09:50, , 27F
09/27 09:50, 27F
Japandrama 近期熱門文章
183
509
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
