[閒聊] 「我無法放著他(她)不管」

看板Japandrama (日劇)作者時間16年前 (2010/09/18 17:32), 編輯推噓5(506)
留言11則, 11人參與, 最新討論串1/1
日劇最近超常見這種台詞,也不曉得是不是我lag? 若是一般戀愛日劇也就算了。 昨天看重播的大河劇「天地人」,居然也有? 阿船(常盤貴子)總覺得不能放下直江兼續(妻夫木聰)不管 (大河劇這種台詞不奇怪嗎@@) 日本最近是很流行這種台詞嗎~「總覺得無法放下她(她)不管」? 記得上次看到這種台詞似乎是「單身情歌」 (緯來譯名:單身女萬歲~觀月亞里沙&小池徹平) 也不曉得算不算是日本戀愛的有趣趨勢? 還有哪些日劇有看過類似的台詞? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.14.239 ※ 編輯: hatenese 來自: 111.248.14.239 (09/18 17:36)

09/18 17:50, , 1F
這不是一直都滿常見的嗎?
09/18 17:50, 1F

09/18 17:54, , 2F
不光是戀愛劇啊 天下父母心不也都如此嗎 會偏心沒用的孩子
09/18 17:54, 2F

09/18 18:06, , 3F
韓劇也常看到的,這跟哪國的戲沒關吧?
09/18 18:06, 3F

09/18 18:28, , 4F
大概是我不常留意這種台詞吧XD
09/18 18:28, 4F

09/18 18:55, , 5F
少見多怪
09/18 18:55, 5F

09/18 20:58, , 6F
這種句型是日本比較常見沒錯 單就句型來看的話:)
09/18 20:58, 6F

09/18 22:08, , 7F
比較合乎中文的語法應該是:我不能不管他 之類的
09/18 22:08, 7F

09/19 01:44, , 8F
常說的還有~不要放棄!!!
09/19 01:44, 8F

09/19 02:34, , 9F
這台詞有怎樣嗎.......?
09/19 02:34, 9F

09/19 10:09, , 10F
我覺得韓劇很常看到耶...
09/19 10:09, 10F

09/19 11:19, , 11F
比較討厭看到的台詞是『難道不是這樣嗎』←準備說教用
09/19 11:19, 11F
文章代碼(AID): #1Cb8Suea (Japandrama)
文章代碼(AID): #1Cb8Suea (Japandrama)