PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[翻譯] 白色榮光２伊藤淳史個人訪談（2010/4/6）

看板Japandrama (日劇)作者 (浮気じゃない、一筋だよ)時間15年前 (2011/02/12 15:55), 編輯推噓11(11推 0噓 15→)
留言26則, 4人參與, 最新討論串1/1
伊藤淳史個人訪談（2010/4/6） 被任命為急診精神醫療負責人， 擁有了ＰＨＳ，突然變得更像一位醫師！！ 　　連續劇第１彈《白色榮光》裡，被戲稱為『牢騷門診』的特別訴苦門診其負責人的身 心內科醫師．牢騷，本名為田口公平。接觸眼前的患者時所表現出的親切感、與潛藏於其 內心的正義感之堅強，飾演這個角色的伊藤淳史先生本人也散發出這樣的特質。趁著連續 劇第２彈《白色榮光２　染血將軍的凱旋》即將開播的這個機會，我們訪問了伊藤先生， 感受到他對此劇的熱誠。牢騷醫生、上吧！！ ──是否已經習慣穿白袍的感覺了呢？ 　　「像這樣演出同樣的角色，的確可以算是逐漸穿習慣了，或者是穿起來也很自然吧。 若是硬要講，大概就是白袍底下的襯衫與長褲有了變化…！可以稱之為田口些許的成長吧 （笑）我個人的裏設定裡，還在想說這可能是因為田口很憧憬白鳥先生也說不定。」 ──關於田口的成長，是怎樣表達出來的呢？ 　　「這次的舞台是急診中心，田口被院長任命為急診精神醫療負責人，以精神治療的角 度來照顧被送進急診中心的患者。因為這是田口本身工作的延伸，因此演出的時候，我會 盡可能地表達出他盡心於職務、努力工作的模樣。反觀而言，若這點是田口的成長，我也 得盡量小心不要讓觀眾所期待的凹凸搭檔．牢騷＆白鳥成長過頭，畢竟我還是想傳達出這 兩人依舊一如以往沒有太大的改變這一點。」 ──仲村先生在製作發表會上提到「我要讓伊藤君成長」呢（笑） 　　「我想徹先生的意思是要讓我成為獨當一面的演員，這讓我感到非常地高興，不過另 一方面，應該也是暗喻了我的身高…，所以他才會說出『要讓他成長其實很困難』吧？白 鳥先生的即興演出也常常出現『嬌小的牢騷』，徹先生的話大概就是涵蓋了這一點吧（笑 ）」 ──話說回來，田口醫生現在還沒有ＰＨＳ嗎？ 　　「您問到重點了呢（笑）坦白說第１話的最後，田口被任命為急診精神醫療負責人後 ，他的頭銜與識別證跟著改變，這時候才終於擁有了ＰＨＳ，突然變得更像一位醫生，真 是感謝各位的支持（笑）！田口以往所待的牢騷門診，地點是在醫院的角落，整體的時間 流逝與醫院本身是不一樣的，而分秒必爭的急診中心更是如此。瞥見田口胸前的口袋多了 一支ＰＨＳ，感覺上整個人的氣息就完全不同了（笑）而開始配戴ＰＨＳ的田口，從第２ 話開始就看得到囉！」 ──田口醫生喜歡接觸人群這一點，是否跟伊藤先生本人一樣呢？ 　　「我本身的工作是演員，若是觀眾們可以從我的演出中獲得感動或是什麼，我當然會 非常地高興。打個比方來說，外科醫師的治療方式或許就在我們身邊，同樣地，身心內科 醫師的田口醫生喜歡接觸人群，我本身應該也有這樣的傾向吧。我很喜歡拍攝線場的各位 ，無論是與其他演員們共同演出、趁著拍攝空檔與演員們聊天、抑或是與工作人員們的互 動皆是如此，我真的相當喜歡跟各位在拍攝工作以外的時間與地點一起同樂。若是這一點 ，或許跟田口醫生很相似吧…？伊藤淳史與田口公平雖然不是同一個人，但若是能夠有所 共鳴、我也期待能夠實際感受到重要的部份有所重疊、並且順利地表現出這點就好了。」 ──若伊藤先生是醫生的話，相較起外科醫師，應該更適合當個身心內科醫師吧？ 　　「絕對是那樣沒錯，那樣最符合我個人的性格了（笑）」 ──伊藤先生本人遇到精神上的打擊時，會如何治療呢？ 　　「果然是…藉由與他人的相處治療自己受傷的心吧。人類無法獨自一個人活下去，我 也從來都沒想過要一個人走過一生、或者是認為自己可以把事情完成。多虧有周遭的人將 我視為己出、認真地為我著想，才會有現在的我。能夠與珍惜的人在一起就能夠治癒自己 的心靈，換句話說就是治療了。」 ──可以請您說明一下您對西島先生的印象嗎？ 　　「速水除了令人完全無法了解他在想什麼、與天才的一面以外，還擁有其他各種面相 。我雖然認為自己絕對無法演出這樣的角色，但這卻是我很憧憬想演出的角色。而這次演 出速水的是以往幾乎沒有共演機會的西島先生，想到這一點我就感到非常地開心。他是我 尊敬的演員，以一個觀眾的立場而言，會有『我好想在電視上看到西島先生的速水！』這 樣的想法，所以這次的共演，讓我有種不僅是一石二鳥、而是一次將我的期待全部實現的 感覺。」 ──仲村先生以「不被染色的堅強（引伸：不受他人影響而改變初衷的堅強）」來形容伊 藤先生，您對於這點有什麼看法嗎？ 　　「徹先生、應該說是白鳥先生吧？常常（在即興演出或訪談時）調侃我、或者該說是 戲弄牢騷吧，坦白說這點讓我多少有感受到一些些的打擊（苦笑）可是，在我不在的時候 ，知道他也會為了我這樣講，我現在也會想說自己更要好好地努力才行呢（笑）」 原文引用自：http://www.ktv.jp/general/hiwa/interview/20100406/ ＰＳ．此翻譯請勿隨意轉載，如有需要請以站內信洽詢。 -- http://tmor.blog124.fc2.com　←藝能系相關、日常記事。 http://www.plurk.com/shinnoizumi　 ←閒聊打混用的噗浪XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.182.71
推
02/12 15:57, , 1F
有沒有演員專訪言談之間就很腐的八卦? ＞／／／／／＜
02/12 15:57, 1F
→
02/12 15:59, , 2F
我也覺得演員專訪就很腐（掩面）
02/12 15:59, 2F
推
02/12 16:04, , 3F
(嘆)真的是白色萌光
02/12 16:04, 3F
→
02/12 16:08, , 4F
就是萌光才會有腐發言（爆）
02/12 16:08, 4F
推
02/12 16:09, , 5F
我嚴重懷疑編劇太腐所以把演員全洗腦了ＸＤＤＤ
02/12 16:09, 5F
→
02/12 16:10, , 6F
而且都合作好幾次了 演員也很瞭解編劇想要表達啥吧(誤)
02/12 16:10, 6F
→
02/12 16:11, , 7F
編劇把演員們洗腦成腐……XDDDDD
02/12 16:11, 7F
→
02/12 16:11, , 8F
但是劇本的某些橋段真的很www
02/12 16:11, 8F
推
02/12 16:19, , 9F
而且伊藤和仲村已經演到很有默契 像眼神交流之類的
02/12 16:19, 9F
→
02/12 16:20, , 10F
眼神交流已經到淋漓盡致的地步…（笑）
02/12 16:20, 10F
推
02/12 16:23, , 11F
西島的專訪也是很腐嗎? XD 先問一下
02/12 16:23, 11F
→
02/12 16:28, , 12F
西島的我覺得沒什麼腐的感覺XD倒是特典專訪比較www
02/12 16:28, 12F
→
02/12 16:29, , 13F
不過西島後期的網站專訪就有比較XD
02/12 16:29, 13F
推
02/12 16:30, , 14F
印象中他說"我是白鳥派"的也是官網專訪(?) 特典???XD
02/12 16:30, 14F
→
02/12 16:31, , 15F
對啊，西島到後期有說他是白鳥派，然後還說過可以讓白
02/12 16:31, 15F
→
02/12 16:32, , 16F
鳥露出不甘心的表情很快感（爆）白鳥不甘心時很帥XDD
02/12 16:32, 16F
推
02/12 16:34, , 17F
對對 就是我看的那篇....超腐＞／／／／／／／／＜
02/12 16:34, 17F
→
02/12 16:39, , 18F
西島在特典講這段時笑得很可愛（？）XDD
02/12 16:39, 18F
推
02/12 16:41, , 19F
他根本帶著愛意在演速水(大誤)
02/12 16:41, 19F
→
02/12 16:43, , 20F
愛意（噗）
02/12 16:43, 20F
推
02/12 17:47, , 21F
推榮光的訪談！推原PO泉大！XD
02/12 17:47, 21F
→
02/12 17:48, , 22F
感謝推文XDDD
02/12 17:48, 22F
推
02/12 23:00, , 23F
感謝原PO翻譯~看白鳥欺負田口真的很有趣XD不過自從速水出
02/12 23:00, 23F
→
02/12 23:01, , 24F
現之後我就倒戈想看更多白鳥和速水的對手戲了(毆)
02/12 23:01, 24F
推
02/12 23:22, , 25F
樓上...像醬子嗎 http://tinyurl.com/4txjtlz (大誤)
02/12 23:22, 25F
→
02/12 23:58, , 26F
個人倒是認為速水＆田口的對手戲也莫名地有趣XDDD
02/12 23:58, 26F
※ 編輯: SHINNOIZUMI 來自: 175.180.64.11 (02/13 18:34)
‣ 更多 SHINNOIZUMI 的文章
文章代碼(AID): #1DLZq9eU (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 SHINNOIZUMI 的文章
文章代碼(AID): #1DLZq9eU (Japandrama)