[翻譯] 白色榮光２仲村徹個人訪談（2010/4/13）

看板Japandrama (日劇)作者SHINNOIZUMI (浮気じゃない、一筋だよ)時間15年前 (2011/02/13 18:29)推噓12(12推 0噓 12→)

留言24則, 9人參與討論串1/1

仲村徹個人訪談（2010/4/13）回憶過去、窺探內心。這次將不再是毫無破綻的論理怪物…！？　　頭銜比連續劇第１彈《白色榮光》時還要長、隨意踏進他人領域的機車性格依舊！愉悅戲弄牢騷絲毫不含糊的白鳥圭輔，飾演這角色的即是仲村徹先生。本次，除了與牢騷的凹凸搭檔一如以往，也不能錯過他與速水晃一（西島秀俊）的對立關係，至於隱藏在這兩者中的真相究竟為何…？就讓已經徹底融入角色的仲村先生來告訴我們答案吧！ ──雖然有點唐突，但首先想請教一下，仲村先生在製作發表會上曾提及「我要讓伊藤君成長」，這句話的真相是什麼呢？（笑）是否有什麼秘技可以實現這個願望呢？　　「哎呀，根本沒有秘技什麼的啊（苦笑）這次的故事都是一話完結的形式，以設定來說，每次都是由伊藤君飾演的牢騷，帶著他特有的光芒去照耀患者內心的灰暗面，溫暖對方已然冰冷的心，藉著這樣的方式治療患者精神面的創傷，在拍攝現場，只要我能夠詮釋製造出讓伊藤君容易演出的狀況或是環境，應該就能拍攝出不錯的連續劇了。認真地說，大概就是這種感覺吧（笑）」 ──仲村先生認為伊藤先生有哪些地方改變了？相對地，是否有什麼地方沒有改變呢？　　「伊藤君很厲害的一點是，他打從自己懂事的時候開始，大家就認識他了，因此在他的人生裡，伊藤君一直是被他人以本名以外的名字稱呼、成長過來的。不過，相當令人訝異的是，他的性格並沒有因此產生偏激扭曲，反而依舊保有純粹無瑕的特質，關於這點我也曾跟他本人提過。該說是不被染色的堅強（註一）嗎？坦白說，我認為要讓一張畫紙保持純白，是一件非常困難的事。在我的想像裡，他應該是不斷地在畫紙上重新著上白色、努力地保護不讓畫紙有所傷害，並且持續地用漿糊將畫紙破損的地方黏合吧？這一點就是他從未改變的厲害之處。另外，依然讓我擔心的是，伊藤君在我們第一次核對劇本台詞時，剛開口就說出『我好擔心這麼難的台詞會不會ＮＧ。』這句話，既然伊藤君身為座長（主演），我還得請他多多努力才行呢（笑）」 ──這次的醫療專有名詞，困難度比上次大幅增加了呢。　　「這我也跟西島君談過了，上次因為故事是一體成形的關係，大家可以逐漸適應心臟外科與巴提斯塔手術的詞彙。但這次是急診中心，每次被送來急診室的病患，他們的症狀都有所不同，要適應這一點雖然挺困難的，但是我會努力，應該是沒問題的。」 ──據說這次詮釋白鳥的目標，是以提昇（戲劇的）品質為主吧？　　「我一開始有跟造型師商量過，是否要嘗試看看以往沒試過的服裝配色，藉此表達出自己的改變。可是，我後來想到，這樣做也只不過是我們自己刻意表現出『我變了喔。』的感覺罷了。若是觀眾在第一季就認為這部戲很有趣，我想觀眾也會繼續追求有趣這個特色，因此我們就必須回應觀眾他們的期待。既然如此，他們的期待是什麼呢？我想就是質，戲劇的品質吧。不僅是服裝，不單只是白鳥，而是應該以戲劇整體的品質提昇為目標才對。」 ──髮尾跟上次一樣，都是翹翹的呢（笑）聽說這一點是仲村先生的靈感，那麼，髮尾翹的程度也有跟化妝師指定嗎？　　「因為這次的工作人員跟上次是同一批，所以我不用多說什麼他們就自動幫我把髮尾弄翹了（笑）這個靈感是在第一季開拍的時候，我在思考若是將白鳥設定成一個看似毫無破綻的男人，但實際上也是有破綻的角色，或許可以藉由這點表達，所以就提出建議了。重點是白鳥平時相當忙碌，躺在沙發上睡覺是家常便飯，早上起床的時候，看著鏡子裡的自己，認同自己『今天也是目光炯炯有神』覺得沒問題後，但卻沒有注意到後頭的髮尾翹了起來這個破綻。也許他是認為人最重要的並不是在那種小地方吧？若是觀眾看到這部份可以理解到我的想法就好了，不過，其實不了解也沒差啦（笑）」 ──雖說如此，但白鳥給人的印象就是有毫無破綻的一面吧…？　　「白鳥這次的人物設定裡，多了與西島君所飾演的速水在實習醫生時代就有所關聯這一點。上一季裡，只要演出白鳥那論理怪物的一面即可，完全不需要藉由演出告訴醫院其他人他是怎樣的人物。然而，這次出現了擁有共同過去的角色，自己的過去被對方拿來諷刺、甚至無法反駁對方，偶爾也會回憶到過去的自己…。先不論髮尾的翹髮（笑）光是這一點，就足夠顯示出白鳥並非一直都是毫無破綻的人吧？他跟速水從學生時代起就認識了，不對，也許是朋友吧。…還有，我剛剛突然想到，白鳥的第一人稱統一使用『僕』（註二），但設若說話對象是速水，也許就會變成『俺』（註三）也說不定…？畢竟他跟速水曾經擁有一起當實習醫生的過去，這種狀況下應該是不會用『僕』自稱吧？所以，這次的演出應該可以看到白鳥的『真實』一面，能夠窺探出白鳥這個人的本質，要演出這一點還真的多少有點困難呢。」 ──可以請您談談您對西島先生的印象嗎？　　「我對西島君的先入觀是，他是一位一旦認為『我也想要那麼做』，就會實行到底的演員。舉例來說，若他人沒有要求自己，自己就不會做出多餘的詮釋。但相反地，在演出時，若是作品這麼要求，應該說是導演要求的話，即使他自己認為那種詮釋方式已經超乎他對角色的解讀，他依舊會迎合導演與劇本的要求演出。常常有人這麼說，演員其實是一種素材，在拍攝現場時，要交給導演的是，能夠煮成理想料理之前的最終材料。我自己呢，喜歡在素材上添加上一些些的鹽，帶出清淡的味道。白鳥的話，我個人認為導演追求的是添加一堆香料的角色，但是西島君的角色基本上是屬於清淡派的吧？（笑）於是，我們在共演之後，發覺我想的這些正好是我對他的印象。西島君較為柔和的特質、以及淡薄的地方，應該有大幅反映在速水這個角色上。白鳥ＶＳ速水的對立畫面，之後應該會逐漸增加，也許他們兩人的想法是一致的，然而表現只是以完全對照的方式呈現罷了。我們的演技也能在此互相切磋，真是相當地令我期待。」 ──那麼最後，請您以投入演出角色時的氣勢告訴我們幾句話。　　「第一季的時候，原作本身還有續集，所以我曾經告訴伊藤君與工作人員們『要是可以再度合作就好了』，之後，《南丁格爾的沉默》與第二季的拍攝都接連實現，總算讓我鬆了一口氣。嘛，但是安心也只有那一瞬間，因為必須比以前更加努力認真，才能順利演出、製作出一部好作品。」【註一】不被染色的堅強，引伸為『不受他人影響而改變初衷的堅強』。【註二】『僕』，意思為『我』，屬於較為禮貌的男性自稱詞。【註三】『俺』，意思為『我』，屬於較為粗魯的男性自稱詞。原文引用自：http://www.ktv.jp/general/hiwa/interview/20100413/ ＰＳ．此翻譯請勿隨意轉載，如有需要請以站內信洽詢。 -- http://tmor.blog124.fc2.com　←藝能系相關、日常記事。 http://www.plurk.com/shinnoizumi　 ←閒聊打混用的噗浪XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.64.11

推

kimberiea

02/13 18:30, , 1^F

02/13 18:30, 1^F

推

kuo1102

02/13 18:36, , 2^F

02/13 18:36, 2^F

→

SHINNOIZUMI

02/13 18:42, , 3^F

02/13 18:42, 3^F