PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[問題] 為何江三姐妹被稱為公主啊?

看板Japandrama (日劇)作者 (皇民)時間15年前 (2011/02/22 09:39), 編輯推噓30(30推 0噓 15→)
留言45則, 36人參與, 最新討論串1/1
江三姐妹為深井長政與織田市所生，可是深井長政 不過是大名而已，不是天皇女兒，為何他們三姐妹 會被稱為公主，個人覺得怪怪的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.196.239
→
02/22 09:56, , 1F
我沒看江 不過日本當時"國"的概念像是中國東周時期
02/22 09:56, 1F
→
02/22 10:20, , 2F
應該是日文的「姬」，翻成中文就變成「公主」了，但是
02/22 10:20, 2F
→
02/22 10:21, , 3F
日文的「姬」一詞，只要是貴族之女都可以用來稱呼，不像
02/22 10:21, 3F
→
02/22 10:22, , 4F
中文的「公主」都是指國王（皇帝）之女
02/22 10:22, 4F
推
02/22 10:23, , 5F
"內親王"就是天皇家才能用的稱呼了
02/22 10:23, 5F
推
02/22 10:48, , 6F
春秋諸侯的子女稱公子和姬 周天子的子女稱王子或王姬
02/22 10:48, 6F
→
02/22 10:56, , 7F
因周王女出嫁由姬姓諸侯主婚 至漢初幾乎全用公主一詞
02/22 10:56, 7F
推
02/22 11:11, , 8F
淺井寫成深井是什麼幽默嗎??
02/22 11:11, 8F
推
02/22 11:47, , 9F
"深"井長政是哪招XDD
02/22 11:47, 9F
推
02/22 12:16, , 10F
可能小谷城有很多深井吧?
02/22 12:16, 10F
推
02/22 12:21, , 11F
大名也是一個國的領主了 領主的女兒叫公主也沒甚麼不對
02/22 12:21, 11F
→
02/22 12:22, , 12F
而且那時候天皇的權力小到連大名都稱不上吧 只是精神領袖
02/22 12:22, 12F
推
02/22 13:37, , 13F
戰國時的諸侯也是各個稱王啊 天子有人理嗎??
02/22 13:37, 13F
→
02/22 14:05, , 14F
五郎八姬
02/22 14:05, 14F
→
02/22 15:57, , 15F
故意？寫成深井長政比較奇怪
02/22 15:57, 15F
→
02/22 16:20, , 16F
幹我快被深井長政笑死了XDDDDDDDDDDDDDD
02/22 16:20, 16F
→
02/22 17:01, , 17F
濃姬、稻姬、菊姬、松姬、華姬表示: (偏不說篤姬~)
02/22 17:01, 17F
推
02/22 17:34, , 18F
因為不翻譯成公主好像也沒別的什么合適的字來代替
02/22 17:34, 18F
推
02/22 17:40, , 19F
深井長政? 織田信短的妹婿嗎?
02/22 17:40, 19F
→
02/22 17:40, , 20F
我突然覺得怪 深井長政是誰啊？
02/22 17:40, 20F
推
02/22 19:06, , 21F
小外氏表示：
02/22 19:06, 21F
推
02/22 21:03, , 22F
豐臣秀兇表示:
02/22 21:03, 22F
推
02/22 21:20, , 23F
柴田敗家很弱
02/22 21:20, 23F
推
02/22 21:23, , 24F
又深又淺的 很糟糕
02/22 21:23, 24F
推
02/22 21:23, , 25F
下杉謙信比較強
02/22 21:23, 25F
推
02/22 21:51, , 26F
被很深的深井戳到笑穴啦XDDDD
02/22 21:51, 26F
→
02/22 23:45, , 27F
本少忠敗表示: 減藤濁反表示:
02/22 23:45, 27F
推
02/23 00:33, , 28F
織田信短 豐臣秀凶XDDDDDD
02/23 00:33, 28F
推
02/23 00:41, , 29F
明智闇秀
02/23 00:41, 29F
→
02/23 00:41, , 30F
本多忠敗
02/23 00:41, 30F
推
02/23 00:41, , 31F
柴田很敗家
02/23 00:41, 31F
推
02/23 05:40, , 32F
XDD
02/23 05:40, 32F
推
02/23 06:39, , 33F
水田五成表示：
02/23 06:39, 33F
→
02/23 08:52, , 34F
德海家衰 德海秀奸 秋夜局
02/23 08:52, 34F
推
02/23 12:00, , 35F
推文完全離題 感覺很像是惡搞文會出現的名字XDDDD
02/23 12:00, 35F
推
02/23 12:44, , 36F
深井長政 囧
02/23 12:44, 36F
推
02/23 14:39, , 37F
假田悲市表示: 為什麼大家只知道真田幸村
02/23 14:39, 37F
推
02/23 17:22, , 38F
短宗你部元疏表示: 歪江兼續表示:
02/23 17:22, 38F
推
02/23 23:03, , 39F
毛鈍三矢訓
02/23 23:03, 39F
推
02/24 00:58, , 40F
推文好好笑 XDDDD
02/24 00:58, 40F
推
02/24 17:44, , 41F
推文太有趣了XDDDDDDDDDDDDDDD
02/24 17:44, 41F
推
02/24 21:09, , 42F
剛看完茶茶~天涯的貴妃 也來推一個 阿江小時候叫督子嗎??
02/24 21:09, 42F
推
02/25 20:27, , 43F
織田信短 深井短政
02/25 20:27, 43F
推
03/09 16:03, , 44F
南条氏歪 關東人淚目 可是真的有南条家啊...
03/09 16:03, 44F
→
07/20 00:36, , 45F
阿江小時後因該叫做......小督
07/20 00:36, 45F
‣ 更多 nihonjin 的文章
文章代碼(AID): #1DOnEq0N (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 nihonjin 的文章
文章代碼(AID): #1DOnEq0N (Japandrama)