PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[問題] 長假--小南的自我介紹

看板Japandrama (日劇)作者 (人土土)時間15年前 (2011/09/01 21:29), 編輯推噓9(9推 0噓 9→)
留言18則, 9人參與, 最新討論串1/1
小南不是每次自介都會說 ''みなみです～　＿＿＿＿のみなみです～'' 翻譯有的寫''東西南北的南'' 還有''南方四賤客的南'' 實際上日文是在說什麼呀?? 一直很好奇 所以想問問有沒有日文比較在行的板友們~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.23.68
推
09/01 21:33, , 1F
我剛剛GOOGLE 疑似是 三波春夫のミナミでーす
09/01 21:33, 1F
→
09/01 21:33, , 2F
波也是唸成MINAMI
09/01 21:33, 2F
→
09/01 21:34, , 3F
更正:是三波唸成 MINAMI
09/01 21:34, 3F
推
09/01 22:00, , 4F
就我久遠的記憶 他是說"和淺倉南一樣的小南"
09/01 22:00, 4F
→
09/01 22:00, , 5F
淺倉南是安達充漫畫《鄰家女孩》的女主角
09/01 22:00, 5F
推
09/01 22:03, , 6F
我記得她有跟瀨名說真結婚了就變成"朝倉南"了，音同"淺倉南"
09/01 22:03, 6F
→
09/01 22:06, , 7F
瀨名一開始還沒會意過來，後來才領悟，小南還說"是的，TOUCH"
09/01 22:06, 7F
→
09/01 22:08, , 8F
TOUCH-->鄰家女孩原名
09/01 22:08, 8F
→
09/01 22:08, , 9F
至於自介還真一下子想不起來她是怎麼講的
09/01 22:08, 9F
推
09/01 22:18, , 10F
1F正解 就我看日文版長假電視改編小說 是寫MINAMI(三波)春夫
09/01 22:18, 10F
推
09/01 22:27, , 11F
可是我對淺倉南那段也是有印像耶...
09/01 22:27, 11F
推
09/01 22:36, , 12F
淺倉南那一段的確是有 但是是有些自嘲性質對瀨名說的
09/01 22:36, 12F
推
09/01 22:37, , 13F
對淺倉南有印象+1
09/01 22:37, 13F
→
09/01 22:37, , 14F
小南一般自我介紹都是用"三波春夫" 像是在音樂教室那一段
09/01 22:37, 14F
→
09/01 22:39, , 15F
然後會說 "啊 太久的人 不認識?"
09/01 22:39, 15F
推
09/01 22:43, , 16F
淺倉南也有啊，一開始小南跟蹤瀨名回家時路上有說。
09/01 22:43, 16F
→
09/01 22:49, , 17F
TOUCH那段印象很深XDDD
09/01 22:49, 17F
推
09/02 00:32, , 18F
淺倉南+1
09/02 00:32, 18F
‣ 更多 lindy00015 的文章
文章代碼(AID): #1ENuYgXg (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lindy00015 的文章
文章代碼(AID): #1ENuYgXg (Japandrama)